Opõe-se diretamente à ação de analisar, julgar ou ponderar que 'ajuíze' implica, sugerindo o ato de não levar em conta ou ignorar.

Contrasta com a necessidade de análise e julgamento inerente a 'ajuíze', indicando a omissão deliberada de considerar algo.

Oposto à ponderação e ao julgamento cuidadoso que 'ajuíze' sugere, indicando uma ação sem reflexão prévia.

Refere-se a agir de forma apressada e sem a devida análise, o que é o oposto de 'ajuíze', que implica um processo de julgamento ou decisão ponderada.

O juiz ajuíze o caso com imparcialidade.

É preciso que você ajuíze as consequências antes de agir.

Quando o sentido de 'ajuíze' se refere especificamente a emitir um parecer ou decisão em um processo legal ou em uma situação que requer uma análise crítica.

Em contextos jurídicos, quando 'ajuíze' implica a prolação de uma sentença ou decisão final.

Quando 'ajuíze' se refere à tomada de uma resolução ou conclusão após ponderação, mas de forma mais geral do que em um contexto estritamente legal.

Quando 'ajuíze' se refere à ação de examinar e estimar o valor ou a importância de algo, sem necessariamente implicar uma decisão final.

Quando 'ajuíze' envolve a reflexão sobre algo para formar uma opinião ou tomar uma decisão.

Quando 'ajuíze' se refere ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo, sopesando os prós e contras.

Quando 'ajuíze' se aproxima do sentido de pensar profundamente sobre um assunto, mas sem a implicação direta de uma decisão ou julgamento.

Quando 'ajuíze' é usado em um sentido muito genérico de raciocinar ou ter uma ideia, perdendo a conotação de julgamento ou decisão.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English term 'judge', both as a verb and a noun, is strongly associated with formal, legal decisions or critical opinions based on criteria. Unlike the Portuguese 'ajuizar', which can have a softer connotation of pondering, 'judge' tends to be more direct and conclusive. The Portuguese form 'ajuíze' translates best to 'judge' in the sense of making a decision or forming an opinion.

Instruction to carefully consider a situation.

Formal decision-making in a legal setting.

To assess or appraise critically or systematically.

To determine the value, importance, or quality of something.

To make a formal judgment or decision, especially in a legal proceeding.

El término inglés 'judge', tanto como verbo como sustantivo, está fuertemente asociado a decisiones formales, legales u opiniones críticas basadas en criterios. A diferencia del portugués 'ajuizar', que puede tener una connotación más suave de ponderación, 'judge' tiende a ser más directo y concluyente. La forma portuguesa 'ajuíze' se traduce mejor como 'judge' en el sentido de tomar una decisión o formar una opinión.

Instrucción para considerar cuidadosamente una situación.

Toma de decisiones formal en un entorno legal.

Valorar o apreciar crítica o sistemáticamente.

Determinar el valor, la importancia o la calidad de algo.

Tomar una decisión formal, especialmente en un procedimiento legal.

Não perceber ou não dar a devida atenção.

O termo 'judge' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, está fortemente associado a decisões formais, legais ou a uma opinião crítica baseada em critérios. Diferente do português 'ajuizar', que pode ter uma conotação mais suave de ponderação, 'judge' tende a ser mais direto e conclusivo. A forma 'ajuíze' (pt) se traduz melhor como 'judge' (en) no sentido de tomar uma decisão ou formar uma opinião.

Nota sobre a importância de ponderar antes de agir.

Avaliar algo de forma crítica ou sistemática.

Determinar o valor, a importância ou a qualidade de algo.

Tomar uma decisão formal, especialmente em um processo legal.

The Spanish verb 'juzgar', much like the Portuguese 'ajuizar', covers both the act of issuing a formal opinion (like a judge) and the act of carefully reflecting and considering a situation. The form 'juzgue' (present subjunctive/imperative) corresponds to the Portuguese form 'ajuíze'. It is a central term in legal and decision-making contexts.

Note on the importance of pondering before acting.

Application of the term in a legal context.

To impose a punishment in a legal context.

To reflect carefully on something before deciding.

El verbo español 'juzgar', al igual que el portugués 'ajuizar', abarca tanto el acto de emitir una opinión formal (como un juez) como el acto de reflexionar y considerar cuidadosamente una situación. La forma 'juzgue' (presente de subjuntivo/imperativo) corresponde a la forma portuguesa 'ajuíze'. Es un término central en contextos legales y de toma de decisiones.

Aplicación del término en un contexto legal.

Emitir una decisión final, especialmente en un tribunal.

Reflexionar cuidadosamente sobre algo antes de decidir.

O verbo 'juzgar' em espanhol, assim como o português 'ajuizar', abrange tanto o ato de emitir um parecer formal (como um juiz) quanto o de refletir e considerar cuidadosamente uma situação. A forma 'juzgue' (presente do subjuntivo/imperativo) corresponde à forma portuguesa 'ajuíze'. É um termo central em contextos legais e de tomada de decisão.

Emitir uma decisão final, especialmente em um tribunal.

Refletir cuidadosamente sobre algo antes de decidir.

The Portuguese verb 'ajuizar' encompasses both the formal sense of judging (like a judge) and the act of carefully pondering or reflecting on a situation before making a decision. The form 'ajuíze' is the present subjunctive or affirmative imperative conjugation for the second person singular (você) or third person singular (ele/ela). It is commonly used in contexts requiring caution or analysis.

Instruction requiring careful consideration.

Application of the meaning 'to judge' in a legal context.

Main sense of making a decision or giving an opinion.

Refers to reflection and consideration before an action.

El verbo portugués 'ajuizar' abarca tanto el sentido formal de juzgar (como un juez) como el acto de ponderar o reflexionar cuidadosamente sobre una situación antes de tomar una decisión. La forma 'ajuíze' es la conjugación del presente de subjuntivo o imperativo afirmativo para la segunda persona del singular (você) o tercera persona del singular (él/ella). Se usa comúnmente en contextos que requieren cautela o análisis.

Instrucción que requiere una cuidadosa consideración.

Aplicación del significado de 'juzgar' en un contexto legal.

Sentido principal de tomar una decisión o emitir una opinión.

Se refiere a la reflexión y consideración antes de una acción.

O verbo 'ajuizar' no português do Brasil carrega tanto o sentido de julgar formalmente (como um juiz) quanto o de ponderar ou refletir cuidadosamente sobre uma situação antes de tomar uma decisão. A forma 'ajuíze' é a conjugação no presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo para a segunda pessoa do singular (você) ou terceira pessoa do singular (ele/ela). É comum em contextos que pedem cautela ou análise.

Aplicação do sentido de julgar em contexto legal.

Sentido principal de tomar uma decisão ou emitir um parecer.

Refere-se à reflexão e consideração antes de uma ação.

Deriva do latim 'iudicare', que significa julgar, decidir, ponderar. O verbo 'ajuizar' surge em português como uma forma de expressar a ação de formar juízo ou opinião.

O verbo 'ajuizar' e suas conjugações, como 'ajuíze', foram gradualmente incorporados ao léxico português, especialmente em contextos jurídicos e formais. A forma 'ajuíze' é a primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a terceira pessoa do singular do imperativo.

A palavra 'ajuíze' é predominantemente encontrada em textos formais, jurídicos e acadêmicos. Seu uso em conversas cotidianas é raro, sendo substituída por sinônimos como 'julgue', 'pense', 'considere' ou 'avalie'.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to judge', 'to consider' ou 'to assess', com a forma subjuntiva 'may you judge' ou 'let him judge'. Espanhol: 'juzgar', 'ponderar', com a forma subjuntiva 'juzgue'. O uso formal e jurídico é comum em ambas as línguas.

Presente em debates jurídicos e filosóficos, onde a capacidade de 'ajuizar' era vista como fundamental para a justiça e a razão.

Utilizado em obras literárias e jurídicas que refletem sobre a sociedade e a tomada de decisões.

O sentido principal de 'ajuizar' permaneceu ligado à ação de julgar, ponderar ou formar um juízo de valor, especialmente em contextos legais e de raciocínio lógico.

O uso de 'ajuíze' restringe-se a contextos formais, mantendo seu sentido original de julgar ou ponderar. Em linguagem coloquial, foi amplamente substituída por termos mais diretos.

Do latim 'iudicare', com o sentido de julgar, formar juízo, ponderar. O prefixo 'a-' intensifica a ação de julgar ou formar opinião.

Registros em documentos legais e literários da época indicam o uso do verbo 'ajuizar' e suas conjugações, incluindo 'ajuíze', em textos que tratam de leis, ética e raciocínio.

A palavra 'ajuíze' mantém sua relevância em nichos específicos, como o jurídico e o acadêmico, onde a formalidade e a precisão conceitual são essenciais. Seu uso fora desses contextos é mínimo, sendo considerada uma palavra de registro formal.

ajuíze

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo