O que significa "ajuíze" em inglês e espanhol?

"ajuíze" significa "judge" em inglês e "juzgar" em espanhol.

Como usar "ajuíze" em uma frase?

Forma do verbo ajuizar, que significa julgar, ponderar, considerar.

ajuíze

Inglês

judge(verb)

Flexões

judgesjudgedjudging

Exemplos de uso

"The judge shall judge the case impartially."→ "O juiz ajuíze o caso com imparcialidade."

"You should judge the situation carefully."→ "Você deveria ajuizar a situação cuidadosamente."(Nota sobre a importância de ponderar antes de agir.)↗ Ponderar a situação

"The jury will judge the defendant."→ "O júri julgará o réu."(Aplicação do termo em contexto legal.)↗ Julgar o réu

Palavras facilmente confundidas

evaluateassessadjudicate

Notas: Principalmente no sentido de julgar legalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluate·assess·adjudicate

evaluate: Avaliar algo de forma crítica ou sistemática.assess: Determinar o valor, a importância ou a qualidade de algo.adjudicate: Tomar uma decisão formal, especialmente em um processo legal.

Antônimos

ignore·overlook

Regência e colocações

judge something

We must judge the results of the experiment.

Uso comum com objeto direto para indicar o que está sendo avaliado.

judge someone/something by something

Don't judge a book by its cover.

Indica o critério pelo qual o julgamento é feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'judge' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, está fortemente associado a decisões formais, legais ou a uma opinião crítica baseada em critérios. Diferente do português 'ajuizar', que pode ter uma conotação mais suave de ponderação, 'judge' tende a ser mais direto e conclusivo. A forma 'ajuíze' (pt) se traduz melhor como 'judge' (en) no sentido de tomar uma decisão ou formar uma opinião.

Conjugação verbal

Infinitivoto judge

Presentejudge, judges

Passadojudged

Particípiojudged

Gerúndiojudging

Espanhol

juzgar(verbo)

Flexões

juzgajuzgójuzgando

Exemplos de uso

"El juez juzgará el caso con imparcialidad."→ "O juiz ajuíze o caso com imparcialidade."(Sentido de proferir sentença.)

"Es necesario que usted juzgue bien los hechos antes de decidir."→ "É preciso que você ajuíze bem os fatos antes de decidir."(Nota sobre a importância de ponderar antes de agir.)↗ Ponderar os fatos

"El juez juzgó la causa basándose en las pruebas presentadas."→ "O juiz ajuizou a causa com base nas provas apresentadas."(Aplicação do termo em contexto legal.)↗ Ajuizar a causa

Palavras facilmente confundidas

evaluarvalorarsentenciar

Notas: Principalmente no contexto legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciar·ponderar·considerar

sentenciar: Emitir uma decisão final, especialmente em um tribunal.ponderar: Refletir cuidadosamente sobre algo antes de decidir.considerar: Avaliar algo com atenção.

Antônimos

desestimar·despreciar

Regência e colocações

juzgar algo

Es importante juzgar los riesgos antes de invertir.

Regência com objeto direto, indicando o que deve ser ponderado ou julgado.

juzgar sobre algo

El tribunal juzgó sobre la legalidad de la propuesta.

Regência com preposição 'sobre', comum em contextos formais ou legais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'juzgar' em espanhol, assim como o português 'ajuizar', abrange tanto o ato de emitir um parecer formal (como um juiz) quanto o de refletir e considerar cuidadosamente uma situação. A forma 'juzgue' (presente do subjuntivo/imperativo) corresponde à forma portuguesa 'ajuíze'. É um termo central em contextos legais e de tomada de decisão.