Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de dividir, apartar ou desunir elementos que estavam juntos.

Enquanto o ajuntador congrega, o distribuidor espalha ou reparte algo entre várias partes ou pessoas, opondo-se à concentração.

O ajuntador de selos organizava sua coleção com cuidado.

Derivado do verbo 'ajuntar' + sufixo '-ador'.

Usado quando o foco está em congregar ou juntar pessoas, ideias ou elementos dispersos em um só lugar ou propósito.

Sinônimo direto e mais coloquial de 'ajuntador', frequentemente usado em contextos informais ou para descrever a ação de unir coisas físicas.

Preferível quando o ato de ajuntar se refere à acumulação de objetos ou itens por interesse pessoal, hobby ou estudo.

Someone who throws away or gets rid of items.

The term 'gatherer' in English is versatile. It can denote someone who collects natural resources (like berries or firewood), information, or items for a collection. It often implies an active process of bringing things together. While 'collector' is frequently used for specific hobbies or professions (like 'stamp collector' or 'garbage collector'), 'gatherer' can be used more broadly, sometimes sounding slightly more archaic or poetic. The nuance depends heavily on the context, distinguishing it from 'accumulator' (which suggests hoarding) or 'assembler' (which implies construction).

Used for someone who collects items as a hobby.

Commonly used for professions (e.g., garbage collector) or hobbies (e.g., stamp collector).

Implies amassing large quantities, sometimes with a negative connotation of hoarding.

More about putting parts together to form a whole, rather than collecting separate items.

El término inglés 'gatherer' se traduce al español principalmente como 'recolector' o 'coleccionista', dependiendo del contexto. 'Recolector' es más general y se aplica a la recolección de recursos (naturales o de otro tipo) o a profesiones (como 'recolector de basura'). 'Coleccionista' se usa específicamente para alguien que junta objetos por afición. La palabra 'gatherer' en inglés puede tener una connotación más activa de reunir o juntar, similar al verbo portugués 'ajuntar', pero en español 'recolector' es la opción más frecuente y funcional para la mayoría de los usos de 'ajuntador'.

Nota en español sobre el uso de 'collector' para profesiones.

Nota en español sobre el uso de 'gatherer' para coleccionistas.

Traducción más común y directa en español.

Oposto de quem junta; quem espalha ou distribui.

Quem se desfaz de algo, o oposto de juntar.

O termo 'gatherer' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a coleta de recursos naturais (como frutas ou lenha) até a compilação de informações ou a formação de coleções. É um termo mais genérico que 'ajuntador' em português, que pode ter uma conotação mais específica de unir ou agregar. No entanto, 'gatherer' é a tradução mais direta e comum para 'ajuntador' quando este se refere a alguém que junta ou coleciona itens. Para profissões específicas, como a de coletor de lixo, 'garbage collector' é o termo padrão em inglês, enquanto em português 'ajuntador de lixo' é compreensível, mas 'coletor' ou 'gari' são mais usuais.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'collector' para profissão.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'gatherer' para colecionador.

Termo geral em inglês para quem coleciona ou recolhe.

Tradução direta para o espanhol, usada em contextos similares.

Opposite of someone who gathers; one who spreads or gives out.

The Spanish term 'recolector' translates to English primarily as 'collector' or 'gatherer'. 'Recolector' is widely used for professions like 'garbage collector' and for the act of collecting resources. While 'gatherer' might be a more literal translation of the Portuguese 'ajuntador', 'collector' is often the more common and natural-sounding equivalent in English for someone who amasses items, whether professionally or as a hobby. The nuance lies in the specific context: 'recolector' implies an active process of gathering or collecting.

Note in English about the use of 'recolector' for professions.

Note in English about the use of 'coleccionista' for hobbies.

Refiere-se à coleta de informações ou dados.

General term in English, often used for professions or hobbies.

More literal translation of the Portuguese 'ajuntador'.

Quien acumula o almacena bienes, a menudo en grandes cantidades.

Persona que reparte o entrega bienes o información.

Alguien que tira o se deshace de objetos.

El término 'recolector' en español es muy versátil y se aplica a diversas situaciones donde alguien o algo junta o recoge elementos. Es la traducción más directa y común para el portugués 'ajuntador', especialmente en contextos profesionales como 'recolector de basura' (equivalente a 'ajuntador de lixo' o 'coletor' en Brasil). También se usa para coleccionistas ('recolector de sellos') y para la recopilación de datos ('recolector de datos'). La palabra evoca la acción de reunir y juntar, similar al verbo 'ajuntar'. En comparación con 'coleccionista', 'recolector' puede tener una connotación más amplia y menos ligada exclusivamente a hobbies.

Uso común para la profesión de recoger residuos.

Uso específico para quien junta objetos por afición.

Sinónimo en español, a menudo intercambiable con 'recolector', especialmente en contextos técnicos o de colección.

Específico para quien junta objetos por hobby o interés.

O termo espanhol 'recolector' é a tradução mais direta e comum para 'ajuntador', especialmente quando se refere a alguém que recolhe ou junta algo, como no caso de 'recolector de basura' (ajuntador de lixo). Em português do Brasil, 'coletor' é frequentemente usado para essa profissão. 'Recolector' também pode ser usado para quem coleciona itens, embora 'coleccionista' seja mais específico para hobbies. A palavra 'ajuntador' em português carrega a ideia de unir ou agregar, e 'recolector' em espanhol capta bem essa ação de juntar ou reunir.

Nota em português sobre o uso de 'recolector' para profissão.

Nota em português sobre o uso de 'coleccionista' para hobby.

Termo em português que significa aquele que junta ou reúne.

Sinônimo comum em português, especialmente para profissões.

The English word 'gatherer' is quite broad and can refer to someone collecting natural resources (like berries or firewood), information, or even objects for a collection. 'Collector' is more common for specific types of collections (art collector, stamp collector) or for professions like 'garbage collector'. The term 'ajuntador' in Portuguese often implies a more active role in bringing things together, similar to 'gatherer', but 'coletor' is frequently used for professions. The nuance lies in the active verb 'ajuntar' (to join, to add, to gather), suggesting a deliberate act of bringing disparate elements into a whole.

Refers to the profession of someone who collects garbage.

General term for someone who collects things, especially items for a hobby or profession.

More literal translation, often used for collecting natural resources or information.

Someone who amasses or piles up things, sometimes with a negative connotation of hoarding.

En español, 'recolector' es el término más cercano y de uso general para 'ajuntador', especialmente en el contexto de la recolección de residuos ('recolector de basura'). 'Coleccionista' se reserva para la afición de juntar objetos. El verbo 'ajuntar' en portugués tiene una connotación de unir o agregar, y 'ajuntador' puede evocar esa idea de alguien que une elementos diversos. Sin embargo, en la práctica, 'recolector' es la traducción más funcional y común para la mayoría de los usos de 'ajuntador'. La palabra 'recolector' se aplica tanto a personas como a máquinas o dispositivos que realizan la acción de recolectar.

Se refiere a la profesión de quien recoge la basura.

Término más común y directo para quien recoge o junta cosas, especialmente en contextos profesionales como la recolección de basura.

Específico para alguien que junta objetos por afición o interés (sellos, monedas, arte).

Aquele que distribui ou se desfaz de algo.

O termo 'ajuntador' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em outras línguas, como 'gatherer' em inglês ou 'recolector' em espanhol. Frequentemente, é substituído por termos mais específicos dependendo do contexto, como 'coletor' (para lixo ou materiais recicláveis), 'colecionador' (para objetos de arte, selos, moedas) ou 'reuniador' (para pessoas ou ideias). A acepção de 'ajuntador de lixo' é a mais reconhecível, embora 'gari' seja o termo mais popular no Brasil para essa profissão. O uso de 'ajuntador' pode soar um pouco arcaico ou formal em certos contextos.

Refere-se à profissão de quem recolhe o lixo.

Termo mais comum para quem recolhe algo, especialmente lixo.

Sinônimo direto de quem recolhe ou junta.

Usado especificamente para quem junta itens por hobby ou interesse.

Século XIII - Deriva do latim 'adjutare', que significa ajudar, auxiliar, somar. A forma 'ajuntador' surge como substantivo para designar aquele que ajunta, que reúne.

Idade Média - Século XIX - Utilizado em contextos de trabalho manual, coleta, organização de bens e pessoas. Em sentido figurado, podia referir-se a quem reunia informações ou pessoas para um propósito.

Século XX - Atualidade - A palavra 'ajuntador' é formal e dicionarizada, com o sentido principal de 'aquele que ajunta; que reúne ou coleciona'. Seu uso é menos comum no dia a dia, sendo substituído por sinônimos mais específicos dependendo do contexto (ex: coletor, reunidor, organizador).

Inglês: 'gatherer' (aquele que junta, coleta), 'assembler' (aquele que monta, reúne). Espanhol: 'reunidor' (aquele que reúne), 'juntador' (aquele que junta, especialmente materiais de construção), 'coleccionista' (colecionador).

Pode aparecer em obras literárias antigas descrevendo ofícios ou ações de juntar e organizar.

Originalmente ligado a ações concretas de juntar objetos, pessoas ou recursos. Podia ter conotações de trabalho braçal, organização de bens ou até mesmo de articulação social.

Mantém o sentido literal de quem ajunta, mas seu uso é restrito a contextos formais ou técnicos. Sinônimos como 'coletor', 'reunidor', 'organizador' são mais frequentes.

Deriva do verbo latino 'adjutare', que significa ajudar, auxiliar, somar, juntar.

A forma substantivada 'ajuntador' surge para designar o agente da ação de ajuntar, reunir ou colecionar.

Registros em textos medievais que descrevem atividades de coleta, organização e reunião de bens ou pessoas. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues.txt)

A palavra 'ajuntador' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos onde a ação de juntar ou reunir é descrita de forma genérica ou técnica. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital contemporânea.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajuntador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo