PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntador

InglêsInglês

gatherer(noun)

Flexões

gatherers
Exemplos de uso
"The stamp gatherer meticulously organized his collection."→ "O ajuntador de selos organizava sua coleção com cuidado."
"The garbage collector picked up the bags on the street."→ "O ajuntador de lixo recolheu os sacos na rua."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'collector' para profissão.)↗ Garbage collector
"He was a stamp gatherer, with an impressive collection."→ "Ele era um ajuntador de selos, com uma coleção impressionante."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'gatherer' para colecionador.)↗ Stamp collector
"The forest gatherer collected edible mushrooms."→ "O ajuntador da floresta coletou cogumelos comestíveis."(Refers to collecting natural resources.)↗ Forest gatherer

Palavras facilmente confundidas

collectoraccumulatorhoarderassembler

Notas: Pode também ser traduzido como 'collector' dependendo do contexto de coleta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collector·accumulator·assembler

collector: Termo geral em inglês para quem coleciona ou recolhe.accumulator: Tradução direta para o espanhol, usada em contextos similares.assembler: More about putting parts together to form a whole, rather than collecting separate items.

Antônimos

distributor·discarder

Regência e colocações

gatherer of

The berry gatherer filled her basket.

Indica o que está sendo coletado.

garbage collector

The garbage collector works early in the morning.

Título profissional específico.

information gatherer

The journalist acted as an information gatherer for the story.

Describes someone collecting data or news.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gatherer' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a coleta de recursos naturais (como frutas ou lenha) até a compilação de informações ou a formação de coleções. É um termo mais genérico que 'ajuntador' em português, que pode ter uma conotação mais específica de unir ou agregar. No entanto, 'gatherer' é a tradução mais direta e comum para 'ajuntador' quando este se refere a alguém que junta ou coleciona itens. Para profissões específicas, como a de coletor de lixo, 'garbage collector' é o termo padrão em inglês, enquanto em português 'ajuntador de lixo' é compreensível, mas 'coletor' ou 'gari' são mais usuais.

EspanholEspanhol

recolector(noun)

Flexões

recolectores
Exemplos de uso
"El recolector de sellos organizaba meticulosamente su colección."→ "O ajuntador de selos organizava sua coleção com cuidado."(Indica aquele que recolhe ou junta coisas.)
"El recolector de basura recogió las bolsas de la calle."→ "O ajuntador de lixo recolheu os sacos na rua."(Nota em português sobre o uso de 'recolector' para profissão.)↗ Recolector de basura
"Él era un coleccionista de sellos, con una impresionante colección."→ "Ele era um ajuntador de selos, com uma coleção impressionante."(Nota em português sobre o uso de 'coleccionista' para hobby.)↗ Coleccionista de sellos
"El recolector de datos introdujo la información en el sistema."→ "O ajuntador de dados introduziu a informação no sistema."(Refiere-se à coleta de informações ou dados.)↗ Recolector de datos

Palavras facilmente confundidas

colectoracopiadorcoleccionistarecogedor

Notas: Dependendo do que é ajuntado, 'coleccionista' ou 'acopiador' podem ser mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colector·coleccionista·acopiador

colector: Termo em português que significa aquele que junta ou reúne.coleccionista: Sinônimo comum em português, especialmente para profissões.acopiador: Quien acumula o almacena bienes, a menudo en grandes cantidades.

Antônimos

distribuidor·desechador

Regência e colocações

recolector de

El recolector de datos introdujo la información en el sistema.

Indica o que está sendo coletado.

recolector de basura

El recolector de basura es un trabajador esencial.

Título profissional específico.

recolector de fondos

La organización contrató a un recolector de fondos para la campaña benéfica.

Persona encargada de recaudar dinero.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'recolector' é a tradução mais direta e comum para 'ajuntador', especialmente quando se refere a alguém que recolhe ou junta algo, como no caso de 'recolector de basura' (ajuntador de lixo). Em português do Brasil, 'coletor' é frequentemente usado para essa profissão. 'Recolector' também pode ser usado para quem coleciona itens, embora 'coleccionista' seja mais específico para hobbies. A palavra 'ajuntador' em português carrega a ideia de unir ou agregar, e 'recolector' em espanhol capta bem essa ação de juntar ou reunir.

ajuntador

EN: gatherer · ES: recolector

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Gatherer Definition
EN
↗ Gatherer
ES
↗ Recolector
ES
↗ Recolector