Ajuntai tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem.

Do latim 'adjungere', composto de 'ad-' (a, para) e 'jungere' (unir, ligar).

To cause to separate and go in different directions.

To distribute or spread over a wide area.

The verb 'gather' is versatile in English, covering physical collection, people coming together, and even the act of understanding or deducing information. The imperative form is direct. Context is key to distinguishing between gathering objects, people, or information. The nuance often lies in the purpose or manner of collection.

To bring people or things together in one place or group.

To gather or acquire an increasing number or quantity of.

El verbo 'gather' en inglés se traduce al español principalmente como 'juntar', 'reunir' o 'congregar'. La forma imperativa 'juntad' corresponde al uso de 'vosotros' en España. En América Latina, se usaría 'juntad' o 'reunid' con 'ustedes'. El matiz puede variar desde la simple recolección de objetos hasta la congregación de personas.

Juntar personas, a menudo con un propósito común.

O verbo 'gather' em inglês tem um espectro de significados que incluem coletar, reunir, juntar e até mesmo entender ou deduzir. A forma imperativa 'gather' pode ser usada para um grupo (equivalente a 'ajuntai' ou 'juntem') ou individualmente. A tradução para o português 'ajuntai' remete ao imperativo de 'vós', que é arcaico no Brasil, sendo 'juntem' (para 'vocês') mais comum.

Juntar itens, muitas vezes para um propósito específico.

The Spanish imperative 'juntad' translates to English as 'gather' or 'unite', depending on context. When used in an English context, it implies an instruction to bring things or people together. The nuance is similar to the English 'gather', focusing on collection or assembly.

Esparcir algo o a alguien en diferentes direcciones.

La forma 'juntad' es el imperativo de segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'juntar'. Se utiliza principalmente en España. En Hispanoamérica, se prefiere el pronombre 'ustedes' con la forma verbal 'juntad' o 'reunid'. El significado es el de agrupar, reunir o coleccionar objetos o personas.

Juntar personas o cosas, especialmente en un lugar.

Juntar personas, a menudo con un propósito común o religioso.

Juntar o amontonar cosas, a menudo en gran cantidad.

A palavra espanhola 'juntad' é a forma do imperativo de segunda pessoa do plural do verbo 'juntar'. Em Portugal, seria equivalente a 'ajuntai'. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum o pronome 'vocês' com a forma verbal 'juntem'. O significado abrange o ato de reunir, agrupar ou colecionar.

Juntar para si, muitas vezes em grande quantidade.

To throw or drop things in various directions.

The English word 'gather' encompasses the meaning of bringing things or people together. The imperative form 'gather ye' or 'gather all' corresponds to the Portuguese 'ajuntai'. In modern English, the imperative is often used directly without specific plural markers unless context demands it (e.g., addressing a group). The nuance is about collection, assembly, or coming together.

Implies bringing things together, often for a purpose.

To bring parts or pieces together to form a whole.

La forma 'juntad' es el imperativo de segunda persona del plural del verbo 'juntar'. En español moderno, el uso de 'vosotros' (y por lo tanto 'juntad') es común en España, pero en Hispanoamérica se prefiere el pronombre 'ustedes' con la forma verbal correspondiente ('juntad' o 'reunid'). El significado es el de agrupar, reunir o coleccionar.

Juntar para sí, a menudo en gran cantidad.

A forma 'ajuntai' é o imperativo de segunda pessoa do plural do verbo 'ajuntar'. Em português do Brasil, é mais comum usar o pronome 'vocês' com a forma verbal correspondente ('ajuntem') ou o imperativo de segunda pessoa do singular ('ajunta') dependendo do contexto e formalidade. O uso de 'vós' (e, consequentemente, 'ajuntai') é arcaico e restrito a contextos religiosos ou literários muito formais.

Implica juntar itens, muitas vezes para guardar.

A palavra 'ajuntai' deriva do verbo latino 'adjungere', que significa 'unir', 'ligar', 'juntar'. O sufixo '-ai' indica a segunda pessoa do plural do imperativo ou do presente do subjuntivo.

Com a evolução do latim vulgar para as línguas românicas, 'adjungere' deu origem a 'ajuntar' em português. A forma 'ajuntai' surge como uma conjugação verbal específica, utilizada em contextos de comando ou desejo dirigidos a um grupo.

A forma 'ajuntai' era comum em textos religiosos e literários antigos, especialmente em sermões e orações, onde o imperativo era frequentemente empregado para exortar os fiéis. Sua presença é notada em obras que datam de séculos atrás.

Atualmente, 'ajuntai' é uma forma verbal arcaica e raramente utilizada na fala cotidiana ou na escrita moderna, exceto em contextos que buscam intencionalmente um tom solene, religioso ou literário específico. É mais comum em citações bíblicas ou textos históricos.

Inglês: A forma correspondente seria 'gather ye' ou 'join ye', ambas formas arcaicas do imperativo do verbo 'gather' ou 'join'. Espanhol: 'juntaos' (imperativo de juntarse), também uma forma que denota um comando para um grupo. O uso dessas formas é igualmente restrito a contextos formais ou religiosos em ambas as línguas.

Presente em sermões e textos de catequese, como na Bíblia em português, onde o imperativo é usado para instruir os fiéis. Exemplo: 'Ajuntai os bons costumes'.

Menos comum na literatura moderna, mas pode aparecer em obras que recriam linguagem de épocas passadas ou em contextos muito formais.

O sentido de 'unir', 'juntar', 'agregar' permaneceu estável desde o latim. A principal mudança reside na forma gramatical e no contexto de uso, de uma conjugação verbal comum para uma forma mais específica e menos frequente.

Deriva do verbo latino 'adjungere', composto por 'ad-' (a, para) e 'jungere' (unir, ligar). O significado original é 'unir a', 'ligar a'.

Registros em textos religiosos e documentos legais da Idade Média em português antigo já apresentam conjugações do verbo 'ajuntar', incluindo formas imperativas que poderiam ser 'ajuntai'.

A palavra 'ajuntai' é considerada arcaica e sua relevância reside principalmente em contextos acadêmicos (estudo de línguas antigas), religiosos (textos sagrados) ou literários (recriação de linguagem histórica). No uso comum, é substituída por formas mais simples como 'juntem-se' ou 'reúnam-se'.

ajuntai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Formação e Entrada no Português

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo