Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando o ato de dividir ou afastar.

Expressa o oposto de unir, indicando a quebra de laços ou a divisão.

Indica o ato de espalhar-se, de se afastar uns dos outros, o contrário de reunir-se.

Refere-se ao ato de indivíduos ou grupos se afastarem uns dos outros, rompendo a união.

Os pedaços de madeira se ajuntam para formar a mesa.

Os amigos se ajuntam no parque todos os domingos.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a colocar coisas ou pessoas próximas.

Usado quando a junção implica em formar um todo coeso ou uma aliança.

Preferível quando se adiciona algo a um grupo ou conjunto já existente, aumentando-o.

Usado quando o foco é a ação de pessoas se encontrarem em um mesmo local para um propósito.

Implica em formar uma sociedade, parceria ou ligação formal.

Mais usado para ligações físicas, elétricas ou de comunicação, mas pode ser usado figurativamente para ideias ou pessoas.

Geralmente usado em contextos religiosos ou de grandes reuniões com um propósito comum.

Expressão informal que indica aproximação, apoio ou participação em algo.

Expressão muito informal que significa sair, passear, geralmente em grupo. Não é um sinônimo direto de 'ajuntam' no sentido de juntar coisas ou pessoas com um propósito.

The verb 'join' is fundamental in English, covering a wide range of actions from physical connections to social participation and the formation of alliances. Its versatility makes it applicable in contexts such as engineering ('join the wires'), social interactions ('join the party'), professional life ('join the company'), and even abstract concepts ('join the dots'). Understanding its various applications is key to fluent communication.

This usage implies people gathering or meeting in a specific place.

Here, 'join' refers to the physical act of connecting or fastening materials together.

This is an idiomatic expression meaning to combine efforts or work together towards a common goal.

Often implies a closer or more formal union.

Typically used for physical or logical links.

Emphasizes people coming together in one place.

Suggests a relationship or connection between things.

El verbo español 'unir' es el equivalente más común de 'join' cuando se trata de conectar o juntar cosas. Sin embargo, al igual que en inglés, 'unir' también se usa para la participación en grupos ('unirse al equipo') y la combinación de esfuerzos ('unir fuerzas'). La elección del verbo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

El verbo 'join' aquí se traduce como 'unirse' o 'reunirse', indicando la acción de personas encontrándose.

En este caso, 'join' significa unir o conectar materiales, similar a 'ajuntar' o 'ligar'.

La expresión 'join forces' se traduce como 'unir fuerzas', indicando la unión de esfuerzos.

Sinónimo directo, enfatiza la conexión.

O verbo inglês 'join' é bastante polissêmico. Pode referir-se à ação de conectar fisicamente dois ou mais objetos, como em 'join the pipes'. Também é usado para indicar a participação em um grupo, organização ou atividade, como em 'join the club' ou 'join the meeting'. A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'juntar', 'unir', 'conectar', 'participar', 'associar-se', entre outros.

O verbo 'join' aqui é traduzido como 'ajuntar-se' ou 'reunir-se', indicando a ação de pessoas se encontrarem.

Neste caso, 'join' significa unir ou conectar materiais, similar a 'ajuntar' ou 'ligar'.

A expressão 'join forces' é traduzida como 'ajuntar forças', indicando a união de esforços.

Usado para ligações físicas ou lógicas.

Significa adicionar algo a um conjunto maior.

The Spanish verb 'unir' is the most common translation for 'join' when referring to connecting or bringing things together. However, similar to English, 'unir' is also used for participation in groups ('unirse al equipo') and combining efforts ('unir fuerzas'). The specific translation into English will depend on the precise nuance intended.

The Spanish word 'unen' (from the verb 'unir') translates to 'join' or 'gather', indicating people meeting.

In this case, 'unen' means to unite or connect materials, similar to 'join' or 'link'.

The expression 'unen sus fuerzas' translates to 'join forces', indicating the combination of efforts.

Direct equivalent for connecting or gathering.

A forma verbal 'unen' pertence ao verbo espanhol 'unir', que significa juntar, ligar ou conectar. É a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Assim como em português, 'unir' pode ser usado tanto para a conexão física de objetos quanto para a reunião de pessoas ou a combinação de esforços. A escolha da tradução para o português dependerá do contexto específico.

A palavra espanhola 'unen' (do verbo 'unir') é traduzida como 'ajuntam-se' ou 'reúnem-se', indicando a ação de pessoas se encontrarem.

Neste caso, 'unen' significa unir ou conectar materiais, similar a 'ajuntam' ou 'ligam'.

A expressão 'unen sus fuerzas' é traduzida como 'ajuntam forças', indicando a união de esforços.

Used for groups or organizations that break up.

The English word 'join' encompasses various meanings, including to connect or fasten things together, to become a member of a group or organization, or to meet and share an activity with someone. It is a versatile verb used in many contexts, from physical connections to social interactions.

Refers to the act of gathering with other people.

Indicates the action of uniting or aggregating materials.

Emphasizes the act of making two or more things become one.

Often used for people coming together in one place.

Implies linking things, often physically or functionally.

Usado para grupos ou organizações que se desfazem.

La palabra española 'unen' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'unir'. Este verbo significa juntar, ligar o conectar dos o más cosas, o también reunirse personas. Al igual que en portugués, tiene un uso amplio tanto literal como figurado.

Se refiere al acto de reunirse con otras personas.

Indica la acción de unir o agregar materiales.

Usado para reunir pessoas, especialmente em um local.

Implica uma conexão mais física ou funcional.

A palavra 'ajuntam' é uma forma conjugada do verbo 'ajuntar', que significa unir, juntar, agregar ou conectar algo a outra coisa. Também pode significar reunir-se com outras pessoas ou coisas. É um verbo comum na língua portuguesa, com aplicações tanto no sentido literal de unir objetos quanto no sentido figurado de unir pessoas ou ideias.

Refere-se ao ato de reunir-se com outras pessoas.

Indica a ação de unir ou agregar materiais.

Deriva do latim 'adjungere', que significa unir, juntar, conectar. O prefixo 'ad-' indica direção ou adição, e 'jungere' remete à ideia de laço ou união.

A palavra 'ajuntar' e suas derivações, como 'ajuntam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de unir ou agregar. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma verbal 'ajuntam' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, referindo-se à ação de unir pessoas, coisas ou ideias.

Inglês: 'join', 'gather', 'unite'. O verbo 'to join' é um equivalente direto em muitos contextos. Espanhol: 'juntar', 'unir'. O espanhol 'juntar' é etimologicamente e semanticamente muito próximo. Francês: 'joindre', 'réunir'. O francês 'joindre' também compartilha a raiz latina.

Presente em crônicas, poemas e obras literárias, descrevendo ações de unir exércitos, formar alianças ou congregar pessoas.

Utilizada em letras de músicas para expressar união, amor ou comunidade, como em canções que falam de pessoas que 'se ajuntam'.

O sentido de unir, agregar, reunir, conectar pessoas ou objetos foi mantido desde a origem latina.

O verbo 'ajuntar' e suas conjugações, como 'ajuntam', passaram a abranger também a ideia de acumular, juntar dinheiro ou bens, e de se reunir para um propósito comum, como em 'ajuntam-se para protestar'.

Do latim 'adjungere', composto por 'ad-' (a, para) e 'jungere' (unir, ligar). O sentido primordial é o de conectar ou agregar.

Registros da palavra 'ajuntar' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português medieval, indicando sua presença desde a formação da língua.

A forma 'ajuntam' continua sendo uma conjugação verbal comum e essencial na comunicação cotidiana em português brasileiro, utilizada em diversos contextos, desde descrições de ações simples até a articulação de movimentos sociais ou a descrição de processos de agregação em diversas áreas do conhecimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajuntam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo