PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntam

InglêsInglês

join(verb)

Flexões

joinsjoinedjoining
Exemplos de uso
"The pieces of wood join to form the table."→ "Os pedaços de madeira se ajuntam para formar a mesa."
"The neighbors join in the square every late afternoon."→ "Os vizinhos se ajuntam na praça todo fim de tarde."(O verbo 'join' aqui é traduzido como 'ajuntar-se' ou 'reunir-se', indicando a ação de pessoas se encontrarem.)↗ Exemplo de 'join' em contexto social
"The artisan joins pieces of wood to create a sculpture."→ "O artesão ajunta pedaços de madeira para criar uma escultura."(Neste caso, 'join' significa unir ou conectar materiais, similar a 'ajuntar' ou 'ligar'.)↗ Exemplo de 'join' com materiais
"They join forces to overcome the challenge."→ "Eles ajuntam forças para superar o desafio."(A expressão 'join forces' é traduzida como 'ajuntar forças', indicando a união de esforços.)↗ Exemplo de 'join forces'

Palavras facilmente confundidas

uniteconnectgatherlinkassociate

Notas: Pode ser usado tanto para objetos quanto para pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·connect·gather·link

unite: Sinônimo próximo, enfatiza a conexão.connect: Usado para ligações físicas ou lógicas.gather: Significa adicionar algo a um conjunto maior.link: Suggests a relationship or connection between things.

Antônimos

separate·divide·disconnect

Regência e colocações

join something to something

Join the two ends of the rope.

Indica a união física de dois elementos.

join a group/team/organization

He joined the local football team.

Refere-se à filiação ou participação em um coletivo.

join in

Please join in the discussion.

Significa participar de uma atividade.

join up

He decided to join up the army.

Often implies enlisting or becoming part of a formal group.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'join' é bastante polissêmico. Pode referir-se à ação de conectar fisicamente dois ou mais objetos, como em 'join the pipes'. Também é usado para indicar a participação em um grupo, organização ou atividade, como em 'join the club' ou 'join the meeting'. A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'juntar', 'unir', 'conectar', 'participar', 'associar-se', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin / joins
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

unen(verbo)

Flexões

unenunieronuniendo
Exemplos de uso
"Las piezas de madera se unen para formar la mesa."→ "Os pedaços de madeira se ajuntam para formar a mesa."(Refere-se à ação de conectar ou unir.)
"Los vecinos se unen en la plaza cada atardecer."→ "Os vizinhos se ajuntam na praça todo fim de tarde."(A palavra espanhola 'unen' (do verbo 'unir') é traduzida como 'ajuntam-se' ou 'reúnem-se', indicando a ação de pessoas se encontrarem.)↗ Exemplo de uso de 'unen' em contexto social
"El artesano une piezas de madera para crear una escultura."→ "O artesão ajunta pedaços de madeira para criar uma escultura."(Neste caso, 'unen' significa unir ou conectar materiais, similar a 'ajuntam' ou 'ligam'.)↗ Exemplo de uso de 'unen' com materiais
"Unen sus fuerzas para superar el desafío."→ "Eles ajuntam forças para superar o desafio."(A expressão 'unen sus fuerzas' é traduzida como 'ajuntam forças', indicando a união de esforços.)↗ Exemplo de uso de 'unen sus fuerzas'

Palavras facilmente confundidas

juntanconectanagreganreúnen

Notas: Pode ser usado tanto para objetos quanto para pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·connect·gather

join: Sinônimo direto, enfatiza a conexão.connect: Usado para ligações físicas ou lógicas.gather: Significa adicionar algo a um conjunto maior.

Antônimos

separate·divide·disconnect

Regência e colocações

unir algo a algo

Une el cable al puerto correcto.

Indica a conexão de um elemento a outro.

unirse a alguien/algo

Se unieron al grupo de excursionistas.

Indica a ação de integrar-se a um coletivo.

unir (cosas)

Unieron sus manos en señal de paz.

Refere-se à ação de juntar elementos.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'unen' pertence ao verbo espanhol 'unir', que significa juntar, ligar ou conectar. É a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Assim como em português, 'unir' pode ser usado tanto para a conexão física de objetos quanto para a reunião de pessoas ou a combinação de esforços. A escolha da tradução para o português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin / joins
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining
ajuntam

EN: join · ES: unen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ajuntar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Join - Dicio
ES
↗ unen - Tradução em português - Linguee