Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de dividir, afastar ou desunir.

Expressa o oposto de unir, indicando a ação de criar discórdia, afastar pessoas ou elementos que estavam juntos.

Eles ajuntariam os documentos se tivessem tempo.

Derivado do verbo 'ajuntar', do latim 'adjungere'.

É o sinônimo mais direto e amplamente aplicável, podendo ser usado em quase todos os contextos onde 'ajuntariam' se encaixa.

Preferível quando o ato de juntar envolve a formação de um grupo ou a convocação de pessoas para um propósito específico.

Usado frequentemente em contextos religiosos ou para indicar uma grande aglomeração de pessoas com um objetivo comum.

Enfatiza a ideia de fusão, de tornar algo único ou coeso, seja fisicamente ou em termos de propósito.

Opposite of joining or bringing together.

The English 'would join' (or similar conditional forms) is used to express hypothetical situations, polite requests, or actions that were possible but did not occur. It mirrors the conditional nature of the Portuguese 'ajuntariam', indicating a non-factual or dependent event.

Expresses a hypothetical action in the past that did not happen.

Indicates an unreal or unfulfilled condition.

Similar meaning, often interchangeable depending on context.

Used when the sense is collecting or bringing together.

Indica la acción opuesta de dividir o separar.

The expression 'would join' in English is used to describe hypothetical actions, wishes, or situations that could have occurred but did not, or that depend on a condition. It is the functional equivalent of the Portuguese future conditional ('ajuntariam') in many contexts, especially in conditional sentences.

Nota sobre el uso del condicional en español para expresar hipótesis.

Ejemplo de condición irreal o no cumplida en español.

Equivalente en inglés con sentido similar de juntar o agregar.

Usado cuando el sentido es de colectar o reunir.

Indica a ação oposta de dividir ou separar.

A expressão 'would join' em inglês é usada para descrever ações hipotéticas, desejos ou situações que poderiam ter ocorrido, mas não ocorreram, ou que dependem de uma condição. É o equivalente funcional do futuro do pretérito em português ('ajuntariam') em muitos contextos, especialmente em frases condicionais.

Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Exemplo de condição irreal ou não realizada em inglês.

Sinônimo em inglês, com sentido similar de juntar ou agregar.

Usado quando o sentido é de coletar ou reunir.

Indicates the opposite action of disuniting or separating.

The Spanish simple conditional, such as 'unirían', is used to express hypotheses, wishes, or actions that would be possible under certain circumstances but did not occur or depend on a condition. It is the functional equivalent of the Portuguese future conditional ('ajuntariam') in many contexts, especially in conditional sentences.

Note on the use of the conditional in Spanish to express hypotheses.

Example of an unreal or unfulfilled condition in Spanish.

Spanish synonym with a similar sense of joining or gathering.

Used when the sense is adding or combining.

El condicional simple en español, como 'unirían', se utiliza para expresar hipótesis, deseos o acciones que serían posibles bajo ciertas circunstancias, de manera similar al 'ajuntariam' portugués y al 'would join' inglés. Refleja una situación no factual o dependiente de una condición.

Expresa una acción hipotética en el pasado que no ocurrió.

Indica una condición irreal o no cumplida.

Sinónimo directo en español para 'unirían' en el sentido de juntar o agregar.

Usado cuando 'unir' significa juntar o agregar algo a otra cosa.

Indica a ação oposta de desunir ou separar.

O condicional simples em espanhol, como 'unirían', é usado para expressar hipóteses, desejos ou ações que seriam possíveis sob certas circunstâncias, mas que não ocorreram ou dependem de uma condição. É o equivalente funcional do futuro do pretérito em português ('ajuntariam') em muitos contextos, especialmente em frases condicionais.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Exemplo de condição irreal ou não realizada em espanhol.

Sinônimo em espanhol, com sentido similar de juntar ou agregar.

Usado quando o sentido é de adicionar ou combinar.

Similar meaning, especially when referring to adding or combining items.

Used when the sense is linking or establishing a connection.

O futuro do pretérito do indicativo, como 'ajuntariam', é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos ou ações que seriam realizadas sob certas condições, mas que, na realidade, não ocorreram ou dependiam de um fator que não se manifestou. Em português do Brasil, essa forma verbal carrega uma nuance de irrealidade ou de uma possibilidade passada que não se concretizou.

Indica uma ação hipotética no passado que não se concretizou.

Expressa uma condição irreal ou não realizada.

Sinônimo direto em português para 'ajuntariam' no sentido de juntar ou agregar.

Usado quando 'ajuntar' significa juntar ou agregar algo a outra coisa.

Século XIII - O verbo 'ajuntar' deriva do latim 'adjungere', que significa 'unir', 'ligar', 'juntar-se'. A forma 'ajuntariam' é uma conjugação verbal específica.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'ajuntar' e suas conjugações, como 'ajuntariam', já estavam estabelecidos na língua portuguesa, sendo utilizados em diversos contextos.

Século XX - Atualidade - A forma 'ajuntariam' continua em uso na língua portuguesa brasileira, mantendo seu sentido gramatical original.

Inglês: 'would gather' ou 'would join' (dependendo do contexto de 'ajuntar'). Espanhol: 'juntarían' (terceira pessoa do plural do futuro simples do subjuntivo ou condicional simples do indicativo, com função similar). Francês: 'rassembleraient' ou 'uniraient'.

Presente em obras literárias de diferentes épocas, como em crônicas, romances e poesia, onde a conjugação 'ajuntariam' é utilizada para construir narrativas com elementos de hipótese ou irrealidade. Ex: 'Se tivessem mais tempo, eles ajuntariam os fragmentos da história.'

O sentido primário de 'ajuntar' (unir, agregar, juntar) permaneceu estável. A forma verbal 'ajuntariam' carrega a nuance de uma ação hipotética ou condicional no passado, sem alterações significativas de significado intrínseco ao longo do tempo.

Deriva do verbo latino 'adjungere', composto por 'ad-' (a, para) e 'jungere' (unir, ligar). O sentido original é de unir, juntar, conectar.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'ajuntar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para o futuro do pretérito. A documentação específica da forma 'ajuntariam' remonta a textos da Idade Média.

A forma 'ajuntariam' é gramaticalmente correta e compreendida no português brasileiro, sendo utilizada em contextos formais, literários e acadêmicos. Sua frequência de uso em conversas informais pode ser menor em comparação com outras conjugações, mas sua função gramatical é essencial para a precisão da língua.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

ajuntariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil