PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntariam

InglêsInglês

would join(verbo)

Flexões

would gatherwould unite
Exemplos de uso
"They would join the documents if they had time."→ "Eles ajuntariam os documentos se tivessem tempo."
"If they had more time, they would join the documents."→ "Eles ajuntariam os documentos se tivéssemos mais tempo."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso de 'would join'
"They would join the pieces if the manual were clear."→ "As peças se ajuntariam se o manual fosse claro."(Exemplo de condição irreal ou não realizada em inglês.)↗ Conditional sentences

Palavras facilmente confundidas

would unitewould gatherwould add

Notas: A tradução mais comum para 'ajuntariam' no sentido de unir ou juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would unite·would gather

would unite: Sinônimo em inglês, com sentido similar de juntar ou agregar.would gather: Usado quando o sentido é de coletar ou reunir.

Antônimos

would separate·would divide

Regência e colocações

join something to something

They would join the data to the main report.

Regência verbal em inglês para 'join'.

join someone/something

They would join the group if they were invited.

Uso intransitivo ou com complemento preposicional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would join' em inglês é usada para descrever ações hipotéticas, desejos ou situações que poderiam ter ocorrido, mas não ocorreram, ou que dependem de uma condição. É o equivalente funcional do futuro do pretérito em português ('ajuntariam') em muitos contextos, especialmente em frases condicionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin(s)
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

unirían(verbo)

Flexões

juntaríanreunirían
Exemplos de uso
"Ellos unirían los documentos si tuvieran tiempo."→ "Eles ajuntariam os documentos se tivessem tempo."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)
"Si tuvieran más tiempo, unirían los documentos."→ "Se tivéssemos mais tempo, eles ajuntariam os documentos."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso de 'unirían'
"Unirían las piezas si el manual fuera claro."→ "As peças se ajuntariam se o manual fosse claro."(Exemplo de condição irreal ou não realizada em espanhol.)↗ Condicional simple

Palavras facilmente confundidas

juntaríanagregarían

Notas: Equivalente a 'ajuntariam' no contexto de unir ou juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juntarían·agregarían

juntarían: Sinônimo em espanhol, com sentido similar de juntar ou agregar.agregarían: Usado quando o sentido é de adicionar ou combinar.

Antônimos

separarían·desunirían

Regência e colocações

unir algo a algo

Unirían los datos al informe principal.

Regência verbal em espanhol para 'unir'.

unirse a alguien/algo

Se unirían al grupo si fueran invitados.

Uso pronominal ou com complemento preposicional.

Contexto cultural e nuances

O condicional simples em espanhol, como 'unirían', é usado para expressar hipóteses, desejos ou ações que seriam possíveis sob certas circunstâncias, mas que não ocorreram ou dependem de uma condição. É o equivalente funcional do futuro do pretérito em português ('ajuntariam') em muitos contextos, especialmente em frases condicionais.

Conjugação verbal

Presenteyo uno, tú unes, él/ella/usted une, nosotros/nosotras unimos, vosotros/vosotras unís, ellos/ellas/ustedes unen
Pretéritoyo uní, tú uniste, él/ella/usted unió, nosotros/nosotras unimos, vosotros/vosotras unisteis, ellos/ellas/ustedes unieron
Particípiounido
ajuntariam

EN: would join · ES: unirían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ajuntariam - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo ajuntar
EN
↗ JOIN | English meaning
EN
↗ Would join usage
ES
↗ Unir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación de unir