É importante que todos ajuntem seus esforços para concluir o projeto.

Os pássaros ajuntem gravetos para construir seus ninhos.

The English verb 'join' is a versatile equivalent for 'ajuntar'. It can refer to physically connecting things, uniting people, or combining efforts. The imperative or subjunctive form 'join' (as in 'may they join') corresponds to 'ajuntem'. The nuances often depend on the context, with 'unite' implying a stronger sense of solidarity and 'combine' focusing on the act of putting things together.

Gathering of people for a common purpose.

To bring together or combine into a single unit or whole.

El verbo 'unir' en español es el equivalente más directo de 'ajuntar' en este contexto, abarcando la unión física, la congregación de personas y la combinación de esfuerzos. La forma 'unan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo. Al igual que en portugués, 'unir' es un término muy común y aplicable en diversas situaciones.

Instrucción para combinar elementos físicos.

Reunión de personas con un propósito común.

Acción de juntar o conectar cosas o personas.

O verbo inglês 'join' é um equivalente versátil para 'ajuntar'. Pode referir-se à conexão física de objetos, à união de pessoas ou à combinação de esforços. A forma imperativa ou subjuntiva 'join' (como em 'may they join') corresponde a 'ajuntem'. As nuances dependem frequentemente do contexto, com 'unite' implicando um sentido mais forte de solidariedade e 'combine' focando no ato de juntar coisas.

Instrução para combinar itens físicos.

Reunião de pessoas com um propósito comum.

Unir ou combinar em uma única unidade ou todo.

The Spanish verb 'unir' is the most direct equivalent of 'ajuntar' in this context, encompassing physical union, the gathering of people, and the combination of efforts. The form 'unan' corresponds to the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural imperative. Similar to Portuguese, 'unir' is a very common and applicable term in various situations.

O verbo espanhol 'unir' é o equivalente mais direto de 'ajuntar' neste contexto, abrangendo a união física, a congregação de pessoas e a combinação de esforços. A forma 'unan' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou à segunda pessoa do plural do imperativo. Assim como em português, 'unir' é um termo muito comum e aplicável em diversas situações.

Ação de juntar ou conectar coisas ou pessoas.

Trazer de volta ou juntar pessoas ou coisas que estavam separadas.

Afastar ou dividir algo que estava unido.

Espalhar ou fazer com que pessoas ou coisas se afastem.

O verbo 'ajuntar' em português do Brasil abrange tanto a união física de objetos quanto a congregação de pessoas ou a combinação de esforços. É um termo versátil que pode ser usado em contextos formais e informais. A forma 'ajuntem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ordem ou desejo.

Instrução para organizar itens físicos.

Ação de tornar algo ou alguém parte de um todo.

Colocar coisas ou pessoas próximas umas das outras.

Incorporar algo a um grupo ou conjunto maior.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'adjungere' (juntar, unir), o verbo 'ajuntar' e suas conjugações entram na língua portuguesa. A forma 'ajuntem' surge como uma conjugação verbal específica.

Séculos XVI a XIX — Uso predominante em contextos formais e literários, referindo-se à ação de unir fisicamente ou reunir pessoas. Século XX — Expansão para contextos mais amplos, incluindo a ideia de agregar informações ou ideias.

Atualidade — Mantém o sentido formal de unir ou juntar, mas também aparece em contextos informais e digitais, frequentemente em comandos ou sugestões.

Inglês: 'gather', 'join', 'unite', 'assemble'. O uso de 'gather' ou 'join' em comandos é comum. Espanhol: 'juntar', 'unir', 'agregar'. O verbo 'juntar' e suas conjugações, como 'júntense', compartilham um sentido similar. Francês: 'joindre', 'réunir', 'assembler'. O imperativo 'joignez-vous' ou 'réunissez-vous' tem função equivalente.

Presente em obras literárias clássicas, como crônicas e romances, onde a ação de 'ajuntar' era frequentemente descrita em narrativas sociais e históricas.

Utilizado em discursos políticos e administrativos para conclamar à união ou à agregação de esforços. Ex: 'Ajuntem-se para construir o futuro do país.'

Sentido primário de unir fisicamente, reunir pessoas ou coisas. Ex: 'Que os fiéis ajuntem suas preces.'

Ampliação para agregar ideias, informações ou elementos abstratos. Ex: 'Ajuntem os dados coletados para a análise.'

Mantém os sentidos anteriores, com uso frequente em instruções e comandos, tanto formais quanto informais. Ex: 'Ajuntem os documentos necessários.' ou em contextos digitais como 'Ajuntem-se à discussão.'

Do latim 'adjungere', que significa juntar, unir, agregar. O prefixo 'ad-' (a, para) + 'jungere' (juntar).

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, refletindo a consolidação do português moderno. (Referência: Corpus de Textos Antigos do Português)

A forma 'ajuntem' mantém sua relevância como uma conjugação verbal formal e direta, utilizada em instruções, convocações e descrições de ações de união ou agregação em diversos contextos, desde o cotidiano até o digital.

Aparece em comandos de softwares e plataformas online, como 'ajuntem seus perfis' ou 'ajuntem-se ao grupo'. Também pode surgir em fóruns e redes sociais como um chamado à participação.

ajuntem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo