O que significa "ajuntem" em inglês e espanhol?

"ajuntem" significa "join" em inglês e "unan" em espanhol.

Como usar "ajuntem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'ajuntar'. Significa unir, juntar, agregar, aproximar ou reunir.

ajuntem

Inglês

join(verb)

Flexões

joinsjoinedjoining

Exemplos de uso

"Let's join forces to achieve our goal."→ "Vamos ajuntar nossas forças para alcançar nosso objetivo."

"Please join the documents on the table."→ "Por favor, ajuntem os documentos sobre a mesa."(Instrução para combinar itens físicos.)↗ Instrução de Organização

"The neighbors joined together to discuss the neighborhood's problem."→ "Os vizinhos se ajuntaram para discutir o problema do bairro."(Reunião de pessoas com um propósito comum.)↗ Reunião Comunitária

"It is necessary to join forces to overcome this challenge."→ "É preciso ajuntar forças para superar este desafio."(Sentido figurado de unir esforços.)↗ Superação de Desafios

Palavras facilmente confundidas

unitecombineconnectattachlink

Notas: A tradução mais comum para o sentido de unir ou juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·combine·gather·connect

unite: Unir ou combinar em uma única unidade ou todo.combine: Colocar duas coisas juntas.gather: Reunir-se; assembler.connect: Colocar em contato ou relação.

Antônimos

separate·divide·disperse

Regência e colocações

join something

Join the pieces together.

Transitivo.

join something to something

Join the pipe to the valve.

Transitivo.

join someone/something

He joined the team.

Transitivo.

join in

Join in the fun.

Intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'join' é um equivalente versátil para 'ajuntar'. Pode referir-se à conexão física de objetos, à união de pessoas ou à combinação de esforços. A forma imperativa ou subjuntiva 'join' (como em 'may they join') corresponde a 'ajuntem'. As nuances dependem frequentemente do contexto, com 'unite' implicando um sentido mais forte de solidariedade e 'combine' focando no ato de juntar coisas.

Conjugação verbal

Infinitivoto join

Presentejoin / joins

Passadojoined

Particípiojoined

Gerúndiojoining

Espanhol

unan(verbo)

Flexões

unanseunanunamos

Exemplos de uso

"Unamos nuestros esfuerzos para lograr el objetivo."→ "Vamos ajuntar nossas forças para alcançar o objetivo."(Refere-se à união de esforços.)

"Please join the documents on the table."→ "Por favor, ajuntem os documentos sobre a mesa."(Instrução para combinar itens físicos.)↗ Instrução de Organização

"It is necessary to join forces to overcome this challenge."→ "É preciso ajuntar forças para superar este desafio."(Sentido figurado de combinar esforços.)↗ Superación de Desafíos

Palavras facilmente confundidas

juntanreúnanconviertan

Notas: Tradução comum para o sentido de unir ou juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·combine·gather·connect

unite: Ação de juntar ou conectar coisas ou pessoas.combine: Colocar algo com outra coisa.gather: Incorporar algo a um conjunto.connect: Trazer de volta ou juntar pessoas ou coisas que estavam separadas.

Antônimos

separate·divide·disperse

Regência e colocações

unir algo

Unan las piezas.

Transitivo direto.

unir algo a algo

Unieron la información a los datos.

Transitivo direto e indireto.

unirse a alguien/algo

Se unieron al grupo.

Verbo pronominal, intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'unir' é o equivalente mais direto de 'ajuntar' neste contexto, abrangendo a união física, a congregação de pessoas e a combinação de esforços. A forma 'unan' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou à segunda pessoa do plural do imperativo. Assim como em português, 'unir' é um termo muito comum e aplicável em diversas situações.