Opõe-se diretamente ao ato de juntar ou unir, indicando a ação de dividir ou afastar algo que estava junto.

Indica a quebra de uma ligação ou coesão que existia entre partes ou pessoas.

Contrasta com a ideia de reunir ou juntar um grupo, indicando a ação de espalhar ou afastar os membros de um conjunto.

Usado quando o que foi juntado ou formado se desfaz, perde sua estrutura ou se desintegra.

Ele ajuntou os papéis espalhados pela mesa.

O líder ajuntou seus seguidores para um discurso.

É o sinônimo mais direto e intercambiável em muitos contextos.

Preferível quando se quer enfatizar a adição de algo a um conjunto já existente, ou a incorporação de elementos a um todo.

Enfatiza a ideia de tornar algo coeso, de ligar partes que estavam separadas.

Usado quando se trata de juntar pessoas ou coisas que estavam dispersas, com o objetivo de formar um grupo ou um conjunto.

Similar a reunir, mas com ênfase na formação de grupos ou categorias.

Geralmente usado para juntar pessoas em assembleia, reunião ou para fins religiosos, tendo um sentido mais formal e específico.

Refere-se especificamente a juntar dinheiro, bens ou impostos, geralmente para um fim determinado.

Refere-se mais ao ato de grudar ou colar algo, ou a um apego emocional, o que difere do sentido geral de juntar.

Significa corrigir, consertar ou juntar partes para reparar algo, o que é um sentido específico de 'ajuntar'.

The direct opposite, indicating the act of disuniting.

Suggests splitting into parts or segments.

The English verb 'to join' is highly versatile. As 'joined' (past tense), it can signify physical connection, social participation, or the act of becoming part of something. The context dictates the precise meaning. For instance, 'joined the army' implies enlistment, while 'joined the dots' implies connecting points.

Register note: 'Joined' here implies physical connection.

Register note: 'Joined' indicates social participation.

Register note: 'Joined' refers to the assembly of materials.

Emphasizes the formation of a single entity or purpose.

Focuses on the act of putting something with something else.

Used for bringing people or things together.

Lo opuesto directo, indica el acto de desunir.

Sugiere la división en partes o segmentos.

El verbo español 'juntar' es muy versátil. Como 'juntó' (pretérito perfecto simple), puede significar conexión física, participación social o el acto de formar parte de algo. El contexto determina el significado preciso. Por ejemplo, 'juntó las manos' implica unión física, mientras que 'juntó a sus colegas' implica una reunión.

Nota: 'Juntó' aquí implica conexión física.

Nota: 'Juntó' indica participación social.

Nota: 'Juntó' se refiere al ensamblaje de materiales.

Enfatiza la formación de una entidad o propósito único.

Se centra en el acto de añadir algo a algo más.

Antônimo direto, indica o ato de desunir.

Antônimo que sugere a partição em segmentos.

O termo 'joined' em inglês, como passado de 'to join', é amplamente utilizado para expressar a ideia de conexão, união ou participação. Sua aplicação pode variar desde a junção física de objetos até a inclusão em grupos sociais ou atividades. A escolha entre 'joined', 'united', 'added' ou 'gathered' dependerá do contexto específico e da nuance que se deseja transmitir.

Nota sobre o uso de 'joined' para indicar a união de partes.

Nota sobre o uso de 'joined' para indicar reunião social.

Nota sobre o uso de 'joined' em contextos de fabricação ou construção.

Sinônimo que enfatiza a formação de uma unidade.

Sinônimo que foca na ação de acrescentar algo.

Sinônimo usado para juntar pessoas ou coisas.

The Spanish verb 'juntar' is a common equivalent for 'to join' or 'to gather'. The form 'juntó' (preterite) is used for completed actions in the past. It covers both physical joining and social gathering. While 'unió', 'agregó', and 'reunió' are synonyms, 'juntó' is often the most direct and frequently used translation.

Note on the use of 'juntó' for joining parts.

Note on the use of 'juntó' for social gatherings.

Note on the use of 'juntó' in crafting contexts.

El verbo 'juntar' en español es muy común y su forma 'juntó' (pretérito perfecto simple) se utiliza para acciones pasadas completadas. Cubre tanto la unión física como la reunión social. Es un equivalente directo de 'ajuntou' en portugués y 'joined' en inglés en muchos contextos. La elección entre sinónimos como 'unió' o 'agregó' dependerá de la sutileza semántica deseada.

Nota: 'Juntó' aquí implica la unión física de elementos.

Nota: 'Juntó' se refiere a la reunión de personas.

Nota: 'Juntó' se usa en contextos de fabricación y ensamblaje.

O verbo 'juntar' em espanhol, na forma 'juntó' (pretérito perfeito simples), é um equivalente direto de 'ajuntou' em português brasileiro e 'joined' em inglês em muitos contextos. Ele abrange tanto a união física de objetos quanto a reunião de pessoas. A escolha entre 'juntó', 'unió', 'agregó' ou 'reunió' dependerá da nuance específica desejada.

Nota sobre o uso de 'juntó' para indicar a união de partes.

Nota sobre o uso de 'juntó' para indicar reunião social.

Nota sobre o uso de 'juntó' em contextos de fabricação ou construção.

The opposite action of uniting or joining.

Indicates splitting something into parts.

The English verb 'to join' encompasses a broad range of meanings, from physical connection to social association. 'Joined' as the past tense of 'to join' is a direct equivalent for 'ajuntou' in many contexts. Depending on the specific nuance, 'united', 'added', or 'gathered' might also serve as translations, but 'joined' is the most general and frequent.

Action of uniting or joining elements to form a whole.

Gathering people in the same place or for a common purpose.

Adding various materials together in a project.

Indicates the act of making something whole or connected.

Implies putting something with something else.

Often used for bringing together dispersed people or things.

Indica la ruptura de una unión o conexión.

El verbo español 'juntar' es el equivalente más directo y común de 'ajuntar' en portugués brasileño. 'Juntó' (pretérito perfecto simple) se usa para acciones completadas en el pasado. Al igual que en portugués, abarca la unión física y la reunión de personas. 'Unió', 'agregó' y 'reunió' son sinónimos cercanos con matices ligeramente diferentes.

Acción de unir o juntar elementos para formar un todo.

Reunir personas en el mismo lugar o para un propósito común.

Agregar materiales diversos en un proyecto.

Indica la acción de hacer algo uno o conectarlo.

Implica añadir algo a un grupo o conjunto existente.

Se usa frecuentemente para juntar personas o cosas dispersas.

Indica a quebra de uma união ou conexão.

O verbo 'ajuntar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a união física de objetos até a congregação de pessoas. É um termo mais formal que 'juntar', mas ainda assim de uso corrente. Em contextos mais técnicos ou literários, pode ter nuances específicas, mas no dia a dia, a ideia central é sempre a de agregar ou unir.

Ação de unir ou juntar elementos para formar um todo.

Reunir pessoas em um mesmo local ou propósito.

Agregar materiais diversos em um projeto.

Sinônimo comum, indica a ação de tornar algo uno ou conectado.

Implica adicionar algo a um grupo ou conjunto existente.

Usado frequentemente para juntar pessoas ou coisas dispersas.

Deriva do latim 'adjunctare', um verbo intensivo de 'adjungere', que significa 'unir', 'ligar', 'juntar'. O prefixo 'ad-' indica direção ou adição, e 'jungere' remete à ideia de jugo, de atrelar.

A palavra 'ajuntar' e suas conjugações, como 'ajuntou', foram incorporadas ao vocabulário do português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. O sentido de unir, agregar ou reunir é mantido.

A forma 'ajuntou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'ajuntar'. É amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever a ação de ter unido, agregado ou reunido algo ou alguém.

Inglês: 'joined', 'gathered', 'added', 'united'. Espanhol: 'juntó', 'unió', 'reunió', 'agregó'. O conceito de unir ou juntar é universal, com verbos correspondentes em diversas línguas para expressar a ação de agregar ou reunir.

Presente em crônicas, romances de cavalaria e textos religiosos, descrevendo ações de união, formação de grupos ou agregação de bens.

Utilizado por autores como Machado de Assis, Guimarães Rosa e Clarice Lispector em diversas narrativas para descrever ações de personagens ou situações.

O sentido primário de unir, agregar, juntar, aproximar, somar, casar, foi mantido desde o latim para o português. Não há registros de grandes ressignificações semânticas para o verbo em si, mas o contexto de uso pode variar.

Do latim 'adjunctare', intensivo de 'adjungere', que significa unir, ligar, juntar. O prefixo 'ad-' (a, para) e 'jungere' (atar, unir).

Registros em textos medievais da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'ajuntar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade no léxico.

A palavra 'ajuntou' mantém sua relevância como uma forma verbal comum e compreendida em todo o espectro da língua portuguesa falada no Brasil. É usada em contextos que vão desde o cotidiano ('Ele ajuntou as peças do quebra-cabeça') até descrições mais formais ou literárias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajuntou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Entrada no Português

Uso Contemporâneo