PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntou

InglêsInglês

joined(verbo)

Flexões

joinjoinsjoining
Exemplos de uso
"He joined the papers scattered on the table."→ "Ele ajuntou os papéis espalhados pela mesa."
"The boy joined the puzzle pieces together."→ "O menino ajuntou as peças do quebra-cabeça."(Nota sobre o uso de 'joined' para indicar a união de partes.)↗ Exemplo de uso de 'joined'
"She joined her friends for a surprise party."→ "Ela ajuntou os amigos para uma festa surpresa."(Nota sobre o uso de 'joined' para indicar reunião social.)↗ Exemplo de uso de 'joined'
"The craftsman joined different types of wood for the furniture."→ "O artesão ajuntou diferentes tipos de madeira para o móvel."(Nota sobre o uso de 'joined' em contextos de fabricação ou construção.)↗ Exemplo de uso de 'joined'

Palavras facilmente confundidas

unitedconnectedlinkedadded

Notas: Principal tradução para o sentido de unir ou agregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

united·added·gathered

united: Sinônimo que enfatiza a formação de uma unidade.added: Sinônimo que foca na ação de acrescentar algo.gathered: Sinônimo usado para juntar pessoas ou coisas.

Antônimos

separated·divided

Regência e colocações

join something to something

He joined the two planks with nails.

Indica a conexão física entre dois objetos.

join someone/something to a group

The new member joined the committee.

Refere-se à inclusão em um coletivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'joined' em inglês, como passado de 'to join', é amplamente utilizado para expressar a ideia de conexão, união ou participação. Sua aplicação pode variar desde a junção física de objetos até a inclusão em grupos sociais ou atividades. A escolha entre 'joined', 'united', 'added' ou 'gathered' dependerá do contexto específico e da nuance que se deseja transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoins
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

juntó(verbo)

Flexões

juntarjuntojunta
Exemplos de uso
"Él juntó los papeles esparcidos sobre la mesa."→ "Ele ajuntou os papéis espalhados pela mesa."(Tradução direta para o sentido de unir ou agregar.)
"El niño juntó las piezas del rompecabezas."→ "O menino ajuntou as peças do quebra-cabeça."(Nota sobre o uso de 'juntó' para indicar a união de partes.)↗ Exemplo de uso de 'juntó'
"Ella juntó a sus amigos para una fiesta sorpresa."→ "Ela ajuntou os amigos para uma festa surpresa."(Nota sobre o uso de 'juntó' para indicar reunião social.)↗ Exemplo de uso de 'juntó'
"El artesano juntó diferentes tipos de madera para el mueble."→ "O artesão ajuntou diferentes tipos de madeira para o móvel."(Nota sobre o uso de 'juntó' em contextos de fabricação ou construção.)↗ Exemplo de uso de 'juntó'

Palavras facilmente confundidas

unióagregóreunióacopló

Notas: Principal tradução para o sentido de unir ou agregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unió·agregó·reunió

unió: Sinônimo que enfatiza a formação de uma unidade.agregó: Sinônimo que foca na ação de acrescentar algo.reunió: Sinônimo usado para juntar pessoas ou coisas.

Antônimos

separó·dividio

Regência e colocações

juntar algo a algo

Juntó las dos tablas con clavos.

Indica a conexão física entre dois objetos.

juntar a alguien/algo a un grupo

El nuevo miembro se juntó al comité.

Refere-se à inclusão em um coletivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'juntar' em espanhol, na forma 'juntó' (pretérito perfeito simples), é um equivalente direto de 'ajuntou' em português brasileiro e 'joined' em inglês em muitos contextos. Ele abrange tanto a união física de objetos quanto a reunião de pessoas. A escolha entre 'juntó', 'unió', 'agregó' ou 'reunió' dependerá da nuance específica desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoins
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining
ajuntou

EN: joined · ES: juntó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ join - Cambridge Dictionary
EN
↗ English Verb Usage
ES
↗ juntar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de verbos en español