Enquanto 'ajuramentado' descreve alguém que assumiu um cargo mediante juramento, 'desempossado' refere-se àquele que perdeu a posse de um cargo ou bem, o oposto de ter sido empossado e, por extensão, juramentado.

Uma pessoa 'ajuramentada' comprometeu-se formalmente com um cargo. Um 'renunciante' é alguém que abriu mão desse compromisso ou cargo, opondo-se à ideia de estar vinculado por juramento.

Principais sinônimos de ajuramentado:

O documento foi ajuramentado pelo tabelião.

Derivado de 'juramento' + sufixo verbal '-ar'.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e intercambiáveis, referindo-se a alguém que fez um juramento, especialmente em cerimônias de posse ou compromissos formais.

Embora 'empossado' se refira ao ato de tomar posse de um cargo, frequentemente este ato envolve um juramento. Assim, 'empossado' pode ser usado em contextos onde 'ajuramentado' também se aplicaria, mas 'ajuramentado' foca especificamente no juramento, enquanto 'empossado' no ato de assumir o cargo.

Not a common term in Portuguese, but logically opposite.

Indicates the absence of an oath in Portuguese.

The term 'sworn' is an adjective derived from the past participle of the verb 'to swear'. It is used to describe someone or something that has taken an oath, particularly in legal or official contexts. For instance, a 'sworn statement' is one made under oath, and a 'sworn officer' is one who has taken an oath of office. The implication is a formal, solemn promise, often with legal consequences for falsehood.

Refers to an official who has completed the formal process of taking an oath to assume their duties.

Indicates that the witness has taken an oath to tell the truth.

Direct synonym in Portuguese, often used in legal contexts.

Implies taking office in Portuguese, which usually includes an oath.

Refers to someone who has made a commitment or oath in Portuguese.

No es un término común en español, pero lógicamente opuesto.

Indica la ausencia de juramento en español.

El término 'sworn' en inglés, cuando se traduce al español como 'juramentado', se utiliza principalmente en contextos formales y legales. Indica que una persona (como un juez, testigo o funcionario público) ha prestado un juramento oficial. Este juramento generalmente implica un compromiso solemne de actuar con integridad, veracidad o de acuerdo con la ley. La palabra es un participio pasado del verbo 'to swear', que significa jurar o hacer jurar.

Se refiere a un funcionario que ha completado el proceso formal de juramento para asumir sus funciones.

Indica que la testigo ha prestado juramento de decir la verdad.

Sinónimo directo en español, frecuentemente usado en contextos legales.

Implica la toma de posesión de un cargo en español, que generalmente incluye un juramento.

Se refiere a alguien que ha hecho un compromiso o juramento en español.

Não é um termo comum em português, mas logicamente oposto.

Indica a ausência de juramento em português.

O termo 'sworn' em inglês, quando traduzido para o português como 'ajuramentado', é usado principalmente em contextos formais e legais. Indica que uma pessoa (como um juiz, testemunha ou funcionário público) prestou um juramento oficial. Este juramento geralmente implica um compromisso solene de agir com integridade, verdade ou de acordo com a lei. A palavra é um particípio passado do verbo 'to swear', que significa jurar ou fazer jurar.

Nota de registo em português: Refere-se a um oficial que completou o processo formal de juramento para assumir suas funções.

Nota de registo em português: Indica que a testemunha fez um juramento de dizer a verdade.

Sinônimo direto em português, frequentemente usado em contextos legais.

Implica a tomada de posse de um cargo em português, que geralmente inclui um juramento.

Refere-se a alguém que fez um compromisso ou juramento em português.

The Spanish term 'juramentado' translates to 'sworn' in English. It is primarily used in formal and legal settings, indicating that an individual, such as a judge, witness, or public official, has taken an official oath. This oath typically represents a solemn pledge to act with integrity, truthfulness, or in accordance with the law. The word is the past participle of the verb 'juramentar', meaning to administer an oath or to swear.

Note in English: Refers to an official who has completed the formal process of taking an oath to assume their duties.

Note in English: Indicates that the witness has taken an oath to tell the truth.

El término 'juramentado' se utiliza en español para describir a una persona que ha prestado juramento, especialmente en contextos legales o formales. Implica un compromiso solemne y, a menudo, tiene implicaciones legales. Es el participio pasado del verbo 'juramentar', que significa hacer que alguien preste juramento o tomar juramento uno mismo.

O termo 'juramentado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'ajuramentado', é usado principalmente em contextos formais e legais. Indica que uma pessoa (como um juiz, testemunha ou funcionário público) prestou um juramento oficial. Este juramento geralmente implica um compromisso solene de agir com integridade, verdade ou de acordo com a lei. A palavra é o particípio passado do verbo 'juramentar', que significa fazer prestar juramento.

Refere-se a um oficial que completou o processo formal de juramento para assumir suas funções.

Indica que a testemunha fez um juramento de dizer a verdade.

Not a common term, but logically opposite.

The term 'ajuramentado' translates to 'sworn' in English, primarily used in formal and legal settings. It signifies that an individual, such as a judge, witness, or public official, has taken an official oath. This oath typically represents a solemn pledge to act with integrity, truthfulness, or in accordance with the law. The word is the past participle of the verb 'ajuramentar', meaning to administer an oath or to swear.

Direct synonym, often used in legal contexts.

Implies taking office, which usually includes an oath.

Refers to someone who has made a commitment or oath.

No es un término común, pero lógicamente opuesto.

El término 'ajuramentado' se traduce como 'juramentado' en español. Se utiliza principalmente en contextos formales y legales, indicando que una persona (como un juez, testigo o funcionario público) ha prestado un juramento oficial. Este juramento generalmente implica un compromiso solemne de actuar con integridad, veracidad o de acuerdo con la ley. La palabra es el participio pasado del verbo 'ajuramentar', que significa hacer prestar juramento.

Sinónimo directo, frecuentemente usado en contextos legales.

Implica la toma de posesión de un cargo, que generalmente incluye un juramento.

Se refiere a alguien que ha hecho un compromiso o juramento.

Não é um termo comum, mas logicamente oposto.

O termo 'ajuramentado' é usado principalmente em contextos formais e legais, indicando que uma pessoa (como um juiz, testemunha, ou funcionário público) prestou um juramento oficial. Este juramento geralmente implica um compromisso solene de agir com integridade, verdade ou de acordo com a lei. A palavra é um particípio passado do verbo 'ajuramentar', que significa fazer prestar juramento.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos legais.

Implica a tomada de posse de um cargo, que geralmente inclui um juramento.

Refere-se a alguém que fez um compromisso ou juramento.

Deriva do verbo 'ajuramentar', que por sua vez vem de 'juramento', do latim 'iuramentum', diminutivo de 'ius' (lei, direito). O prefixo 'a-' indica ação ou efeito.

A palavra 'ajuramentado' surge como particípio passado de 'ajuramentar', verbo que descreve o ato de fazer alguém prestar juramento ou de se comprometer sob juramento. Seu uso remonta a contextos legais e formais.

O termo é encontrado em documentos legais, processos judiciais e registros históricos, referindo-se a pessoas que prestaram juramento em funções específicas, como testemunhas, jurados ou funcionários públicos.

Atualmente, 'ajuramentado' é uma palavra de uso restrito, predominantemente formal e legal. Raramente aparece em contextos informais ou coloquiais, mantendo sua conotação de compromisso solene e oficial.

Inglês: 'sworn' (referindo-se a testemunhas, oficiais, etc., que prestaram juramento). Espanhol: 'juramentado' (com sentido e uso muito similar ao português, presente em contextos legais e formais).

Aparece em narrativas históricas e literárias que retratam o sistema judicial e administrativo do período colonial e imperial brasileiro, como em processos de nomeação de funcionários ou testemunhos em tribunais.

O particípio 'ajuramentado' descreve o estado de quem prestou juramento, um compromisso formal e solene.

O sentido se consolida em contextos jurídicos e administrativos, referindo-se a indivíduos legalmente vinculados por juramento.

Mantém o sentido formal e legal, sendo pouco comum fora de documentos e discussões jurídicas ou históricas. Não sofreu ressignificações significativas em contextos populares ou digitais.

Deriva do verbo 'ajuramentar', formado a partir de 'juramento' (latim 'iuramentum', diminutivo de 'ius' - lei, direito) com o prefixo 'a-' que indica ação ou efeito.

Registros em documentos legais e administrativos da época, indicando o uso do termo para descrever pessoas que haviam prestado juramento formal.

A palavra 'ajuramentado' mantém sua relevância em contextos estritamente formais e legais, como em documentos oficiais, processos judiciais e discussões sobre a validade de testemunhos ou compromissos legais. Seu uso fora desses âmbitos é extremamente raro, não apresentando presença significativa em mídias populares ou digitais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajuramentado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial

Uso Formal e Específico

Uso Contemporâneo