Assentamento:

O ajustamento do orçamento foi necessário devido à crise econômica.

O ajustamento do imigrante à nova cultura levou tempo.

Derivado do verbo 'ajustar' + sufixo '-mento'.

Em relação aos termos de ajustamento, a agência aponta que o não cumprimento resultará em redução nos preços dos pedágios.

Todas fecharam termos de ajustamento de conduta se comprometendo a corrigir as irregularidades.

Na semana passada, a empresa assinou um termo de ajustamento de conduta em que se comprometeu a não comprar carne irregular e apoiar práticas contra o desmatamento.

Direct opposite, indicating a failure to adapt.

Indicates a disturbance or lack of order.

In English, 'adjustment' is a versatile term used across various domains, from finance and technology to psychology and personal development. It generally refers to the process of adapting or the result of that adaptation, often implying a move towards a more suitable or stable state. The nuance often lies in the context: a 'financial adjustment' differs from a 'personal adjustment'.

Refers to the modification of a financial plan to suit new realities.

Describes the process of adapting to a new set of norms or conditions.

Indicates a change or modification to a system or plan.

Emphasizes the process of changing to fit new conditions.

Highlights the act of changing something.

Implies correcting something that was wrong.

Opuesto directo, indicando una falla en la adaptación.

Indica una perturbación o falta de orden.

En español, 'ajuste' es un término muy común y abarca desde modificaciones técnicas y financieras hasta la adaptación personal. Se utiliza en contextos como 'ajuste salarial', 'ajuste de precios' o 'ajuste de conducta'. La palabra implica una acción para lograr una mejor concordancia o equilibrio, a menudo después de una discrepancia o necesidad de mejora.

Se refiere a la modificación de un plan financiero para adaptarse a nuevas realidades.

Describe el proceso de adaptación a un nuevo conjunto de normas o condiciones.

Indica un cambio o modificación en un sistema o plan.

Enfatiza el proceso de cambio para encajar en nuevas condiciones.

Oposto direto, indicando uma falha em se adaptar.

Indica uma perturbação ou falta de ordem.

Em português do Brasil, 'ajustamento' é um termo polissêmico usado em finanças ('ajustamento fiscal'), tecnologia ('ajustamento de código') e psicologia ('ajustamento social'). Geralmente, refere-se ao processo de adequação ou ao resultado dessa adequação, visando um estado mais estável ou apropriado. A nuance depende do contexto específico.

Refere-se à modificação de um plano financeiro para se adequar a novas realidades.

Descreve o processo de adaptação a um novo conjunto de normas ou condições.

Indica uma alteração ou modificação em um sistema ou plano.

Enfatiza o processo de mudança para se adequar a novas condições.

Implica consertar algo que estava errado.

A disturbance or interruption of a state.

In English, 'adjustment' is a broad term. 'Ajuste' in Spanish often translates to 'adjustment', but can also imply a more specific 'settlement' or 'rectification' depending on context. It's commonly used in financial, technical, and personal adaptation scenarios.

General term for the act or result of adjusting.

Oposto direto, indicando falta de harmonia ou adaptação.

Ausência de organização ou conformidade.

Em português do Brasil, 'ajuste' é um termo mais direto e comum que 'ajustamento', frequentemente usado em contextos financeiros ('ajuste fiscal'), técnicos ('ajuste de parâmetros') e de negociação ('ajuste de contas'). Refere-se à ação de ajustar ou ao resultado dessa ação, implicando uma correção ou adequação para atingir um estado desejado.

Enfatiza a conformidade com um padrão ou necessidade.

No Brasil, 'ajustamento' é frequentemente usado em contextos econômicos e financeiros, como 'ajustamento fiscal' ou 'ajustamento de contas'. Também se aplica à adaptação pessoal ou social a novas circunstâncias, como um 'ajustamento de carreira'. A palavra carrega uma conotação de processo e esforço para alcançar um estado de equilíbrio ou conformidade.

Implica uma nova definição ou correção, muitas vezes financeira.

Sugere a correção de um erro ou a finalização de algo.

Século XVI - Derivado do verbo 'ajustar', que por sua vez vem do latim 'adjustare' (aproximar, unir). A forma 'ajustamento' surge como substantivo abstrato indicando a ação ou efeito de ajustar.

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado em contextos formais, jurídicos e técnicos, referindo-se a acordos, conciliações e adaptações. Século XX - Expansão para o âmbito social e econômico, com 'ajustamento' ganhando conotações de adaptação a novas realidades, como no mercado de trabalho e em políticas econômicas.

Século XXI - Mantém o sentido formal, mas também é empregado em discussões sobre adaptação social, psicológica e tecnológica. A palavra 'ajustamento' é formal/dicionarizada, com uso frequente em textos acadêmicos, jurídicos e jornalísticos.

Inglês: 'adjustment' (muito similar em sentido e uso, tanto formal quanto técnico). Espanhol: 'ajuste' ou 'ajustamiento' (ambos com significados próximos, 'ajuste' sendo mais comum em contextos econômicos e 'ajustamiento' em contextos mais formais ou de adaptação).

O termo 'ajustamento' em contextos econômicos (ex: 'ajustamento estrutural') foi frequentemente associado a políticas de austeridade e seus impactos sociais negativos, gerando debates e protestos.

Frequentemente associado a discussões sobre políticas econômicas ('ajustamento fiscal') e adaptação social em períodos de mudança.

Presente em debates sobre saúde mental ('ajustamento psicológico') e adaptação a novas tecnologias.

Predominantemente em contextos de acordo, conciliação e adaptação formal (ex: ajustamento de contas, ajustamento de pena).

Ampliação para adaptação a novas condições sociais e econômicas (ex: ajustamento social, ajustamento de mercado).

Continua em uso formal, mas também abrange adaptações psicológicas e tecnológicas, mantendo a ideia de adequação a um novo estado ou norma.

Do verbo 'ajustar', originado do latim 'adjustare' (aproximar, unir, regular). O sufixo '-mento' indica ação ou efeito.

A forma 'ajustamento' como substantivo abstrato começa a aparecer em documentos e textos da época, consolidando-se a partir do século XVII.

A palavra 'ajustamento' mantém sua relevância em contextos formais, técnicos e acadêmicos, sendo um termo chave em discussões sobre adaptação, conformidade e regulação em diversas áreas do conhecimento e da vida social.

ajustamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo