O que significa "ajustamento" em inglês e espanhol?

"ajustamento" significa "adjustment" em inglês e "ajuste" em espanhol.

Como usar "ajustamento" em uma frase?

Ação ou efeito de ajustar; modificação para adequar algo a uma nova condição ou propósito.

ajustamento

Inglês

adjustment(noun)

Flexões

adjustments

Exemplos de uso

"The budget adjustment was necessary due to the economic crisis."→ "O ajustamento do orçamento foi necessário devido à crise econômica."

"The budget adjustment was necessary due to the economic crisis."→ "O ajustamento do orçamento foi necessário devido à crise econômica."(Refere-se à modificação de um plano financeiro para se adequar a novas realidades.)↗ Ajustamento Orçamentário

"The athlete's adjustment to the new rules took some time."→ "O ajustamento do atleta às novas regras demorou algum tempo."(Descreve o processo de adaptação a um novo conjunto de normas ou condições.)↗ Adaptação a Novas Regras

"We need to make an adjustment in the software to include the new feature."→ "Precisamos fazer um ajustamento na programação para incluir a nova funcionalidade."(Indica uma alteração ou modificação em um sistema ou plano.)↗ Ajustamento de Programação

Palavras facilmente confundidas

adaptationmodificationrectificationsettlementarrangement

Notas: Termo mais comum e direto para 'ajustamento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptation·modification·rectification

adaptation: Enfatiza o processo de mudança para se adequar a novas condições.modification: Destaca o ato de alterar algo.rectification: Implica consertar algo que estava errado.

Antônimos

maladjustment·disruption

Regência e colocações

adjustment of

The adjustment of the price was agreed upon.

Usado para especificar o que está sendo ajustado.

adjustment to

The adjustment to the new environment was difficult.

Indica a circunstância ou o alvo do ajuste.

make an adjustment

We need to make an adjustment to the schedule.

Construção verbal comum.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ajustamento' é um termo polissêmico usado em finanças ('ajustamento fiscal'), tecnologia ('ajustamento de código') e psicologia ('ajustamento social'). Geralmente, refere-se ao processo de adequação ou ao resultado dessa adequação, visando um estado mais estável ou apropriado. A nuance depende do contexto específico.

Espanhol

ajuste(noun)

Flexões

ajustes

Exemplos de uso

"El ajuste del presupuesto fue necesario debido a la crisis económica."→ "O ajustamento do orçamento foi necessário devido à crise econômica."(Refere-se a uma modificação ou correção.)

"El ajuste del presupuesto fue necesario debido a la crisis económica."→ "O ajuste do orçamento foi necessário devido à crise econômica."(Refere-se à modificação de um plano financeiro para se adequar a novas realidades.)↗ Ajuste Orçamentário

"El ajuste del atleta a las nuevas reglas tomó algún tiempo."→ "O ajuste do atleta às novas regras demorou algum tempo."(Descreve o processo de adaptação a um novo conjunto de normas ou condições.)↗ Adaptação a Novas Regras

"Necesitamos hacer un ajuste en el software para incluir la nueva funcionalidad."→ "Precisamos fazer um ajuste na programação para incluir a nova funcionalidade."(Indica uma alteração ou modificação em um sistema ou plano.)↗ Ajuste de Software

Palavras facilmente confundidas

ajustamientoadaptaciónmodificaciónarreglocompensación

Notas: Termo mais comum e direto para 'ajustamento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptación·modificación·corrección

adaptación: Enfatiza a conformidade com um padrão ou necessidade.modificación: Destaca o ato de alterar algo.corrección: Sugere a correção de um erro ou dano.

Antônimos

desajuste·desorden

Regência e colocações

ajuste de

Se realizó un ajuste de las cuentas.

Comum para indicar o que está sendo ajustado.

adjustment to

The adjustment to the new environment was difficult.

Indica o propósito ou destino do ajuste.

make an adjustment

We need to make an adjustment to the schedule.

A common phrasal verb construction.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ajuste' é um termo mais direto e comum que 'ajustamento', frequentemente usado em contextos financeiros ('ajuste fiscal'), técnicos ('ajuste de parâmetros') e de negociação ('ajuste de contas'). Refere-se à ação de ajustar ou ao resultado dessa ação, implicando uma correção ou adequação para atingir um estado desejado.

ajustamento

EN: adjustment · ES: ajuste