Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo adequado ou em conformidade, indicando que eles fariam o oposto, causando desordem ou inadequação.

Expressa a ação de não fazer algo obedecer a uma norma ou padrão, ou de se rebelar contra uma situação imposta.

Indica que eles criariam discórdia, incompatibilidade ou desordem, em vez de promover a harmonia entre elementos.

Refere-se à ação de não chegar a um acordo, de discordar ou de romper um consenso, o oposto de conciliar ou acertar.

Eles ajustariam os preços se a demanda diminuísse.

Os músicos ajustariam suas partes para criar uma melodia coesa.

Quando o foco é tornar algo apropriado ou conveniente para uma determinada finalidade ou situação.

Quando a ênfase recai na modificação para se conformar a novas condições ou para funcionar em um novo ambiente.

Quando se quer expressar a ideia de fazer algo obedecer a uma regra, norma ou padrão, ou de se resignar a uma situação.

Usado em contextos mais informais ou para indicar um arranjo ou conserto de forma prática, muitas vezes improvisada.

Quando o sentido é de tornar algo compatível, conciliando elementos diferentes para criar um todo coeso e agradável.

Para expressar a ideia de tornar compatíveis coisas que pareciam opostas ou de resolver conflitos.

Quando o sentido é de corrigir um erro, fazer algo funcionar corretamente ou chegar a um consenso.

Este sinônimo é mais adequado quando o sentido é de chegar a um acordo ou consentimento mútuo, e não de ajustar algo físico ou conceitual.

To make something unsuitable or incompatible.

To keep something in its current state without changes.

The modal verb 'would' is crucial for expressing hypothetical situations, polite requests, and future actions from a past perspective. 'Would adjust' specifically implies a potential change or adaptation that is contingent upon certain conditions or is being considered as a possibility. It's a versatile phrase used across various contexts, from personal planning to business strategy.

Second conditional: hypothetical situation in the present/future and its probable result.

Expressing a potential or planned action, often implying a condition.

To make something more suitable for a new situation or purpose.

Conservar el estado actual sin hacer cambios.

The Spanish conditional simple ('ajustarían') mirrors the function of 'would adjust' in English and 'ajustariam' in Portuguese, conveying hypothetical or conditional actions. It is essential for expressing possibilities, polite suggestions, and actions that depend on certain circumstances. Its usage is widespread in everyday conversation and formal writing.

Segunda condicional: situación hipotética en el presente/futuro y su resultado probable.

Expresa una acción potencial o planificada, a menudo implicando una condición.

Hacer algo más adecuado a una nueva situación o propósito.

Não fazer alterações; conservar o estado atual.

A expressão 'would adjust' em inglês corresponde ao 'ajustariam' em português e é usada para descrever ações hipotéticas, condicionais ou desejos. Em português do Brasil, o futuro do pretérito (como 'ajustariam') carrega essa mesma função de irrealidade ou de uma ação futura vista de um ponto de vista passado. É comum em frases que expressam possibilidades ou planos que dependem de certas condições.

Expressa uma condição hipotética e sua consequência futura.

Indica uma ação que seria realizada em um cenário hipotético.

Tornar algo mais adequado a uma nova situação.

The Spanish 'ajustarían' translates to 'would adjust' in English. This phrase is used to express hypothetical or conditional actions, similar to how the conditional simple tense functions in Spanish. It implies that an adjustment might happen if certain conditions are met.

El condicional simple en español, 'ajustarían', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una afirmación o petición. Es el equivalente directo del futuro del pretérito en portugués ('ajustariam') y del 'would adjust' en inglés en muchos contextos. Su uso es fundamental para la cortesía y la expresión de posibilidades futuras que dependen de una condición.

A tradução de 'ajustarían' para o espanhol é 'ajustarían', utilizando o tempo verbal condicional simple. Em português do Brasil, o futuro do pretérito (como 'ajustariam') é usado para expressar ações hipotéticas ou condicionais, assim como o condicional simple em espanhol. Essa equivalência permite a comunicação de ideias sobre possibilidades futuras ou ações que dependeriam de certas condições.

The opposite of adjusting, indicating something would be made unsuitable or incompatible.

Opposite of harmonizing, indicating elements would be put into conflict or disagreement.

The English phrase 'would adjust' is the direct translation of the Portuguese 'ajustariam' and functions similarly in expressing hypothetical, conditional, or polite future actions. It is formed using the modal verb 'would' followed by the base form of the verb 'adjust'. This construction is common in conditional sentences (Type 2 and Type 3 conditionals) and for making polite requests or suggestions.

Expressing a hypothetical or conditional action in the past referring to a future outcome.

Indicating a potential or planned action that might occur.

Implies making something more suitable for a new situation or purpose.

Refers to harmonizing or bringing different elements or parts into agreement.

Opuesto directo de ajustar, indicando que algo se haría inadecuado o incompatible.

Opuesto de armonizar, indicando que los elementos se pondrían en conflicto o desacuerdo.

El condicional simple en español, como 'ajustarían', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una afirmación o petición. Es el equivalente directo del futuro del pretérito en portugués y del 'would adjust' en inglés en muchos contextos. Su uso es fundamental para la cortesía y la expresión de posibilidades futuras que dependen de una condición.

Expresa una acción hipotética o condicional en el futuro.

Indica una acción que podría ocurrir bajo ciertas circunstancias.

Implica hacer algo más adecuado a una nueva situación o propósito.

Se refiere a armonizar o poner de acuerdo diferentes elementos o partes.

Oposto direto de ajustar, indicando que algo seria tornado inadequado ou incompatível.

Oposto de harmonizar, indicando que elementos seriam postos em conflito ou desacordo.

O futuro do pretérito do indicativo em português (Brasil), como 'ajustariam', é frequentemente usado para expressar ações hipotéticas, condicionais ou desejos que não se concretizaram ou que dependem de uma condição. Ele carrega uma nuance de irrealidade ou de uma ação que ocorreria em um tempo futuro a partir de um ponto de vista passado. É comum em narrativas, planos hipotéticos e em situações onde se expressa polidez ou incerteza sobre o futuro.

Condicional hipotético onde uma ação futura depende de uma condição.

Ação hipotética ou planejada no futuro.

Implica tornar algo mais adequado a uma nova situação ou propósito.

Refere-se a harmonizar ou pôr em acordo diferentes elementos ou partes.

Século XIII - O verbo 'ajustar' deriva do latim 'adjustare', que significa 'aproximar', 'unir', 'colocar em ordem'. A forma verbal 'ajustariam' é uma conjugação específica deste verbo.

Séculos XIV-XV - O verbo 'ajustar' e suas conjugações, como 'ajustariam', tornam-se parte integrante do vocabulário do português, comumente utilizado em contextos de acordo, conciliação e adequação.

Atualidade - 'Ajustariam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, jurídicos, técnicos e cotidianos, mantendo seu sentido original de adequação ou possibilidade de acordo.

Inglês: 'would adjust' ou 'would fit'. Espanhol: 'ajustarían'. Francês: 'ajusteraient'.

Presente em obras literárias que tratam de negociações, casamentos arranjados ou resoluções de conflitos, onde a ideia de 'ajustar' era central.

Utilizado em tratados, acordos comerciais e documentos oficiais que formalizavam relações e responsabilidades, onde a forma 'ajustariam' poderia indicar condições futuras.

O sentido original de 'colocar em ordem' ou 'unir' é mantido.

Amplia-se para significar 'acertar', 'conciliar', 'fazer um acordo'.

Mantém os sentidos de acordo, conciliação, adequação e possibilidade de ajuste.

Deriva do latim 'adjustare', que significa 'aproximar', 'unir', 'colocar em ordem', 'adaptar'.

Registros em documentos legais e literários da época, indicando o uso consolidado do verbo e suas conjugações.

A forma 'ajustariam' continua sendo uma conjugação verbal padrão e formal em português brasileiro, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em propostas, planos hipotéticos ou condições.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajustariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Dicionarizado