Opõe-se ao sentido de colocar algo em conformidade com regras ou padrões, indicando a ação de tirar algo dessa conformidade.

Contrasta com a ideia de tornar algo adequado ou apropriado, indicando a ação de remover essa adequação ou torná-lo inadequado.

Oposto ao ato de quitar ou saldar dívidas, indicando a ação de contrair novas obrigações financeiras.

Sinônimo de endividar-se, opondo-se diretamente ao sentido financeiro de 'ajustei' como quitar ou pagar.

Eu ajustei todas as minhas dívidas no final do mês.

Quando o ajuste visa colocar algo em conformidade com uma norma, regra ou padrão estabelecido.

Quando o ajuste tem como objetivo tornar algo apropriado ou conveniente para uma determinada finalidade ou situação.

Similar a adequar, mas com ênfase na modificação para se encaixar em novas condições ou ambientes.

Geralmente usado em contextos mais informais, para arrumar, organizar ou preparar algo.

Refere-se especificamente ao ato de pagar ou liquidar uma dívida ou conta.

Sinônimo de saldar, indicando o encerramento de uma obrigação financeira.

O ato de dar dinheiro em troca de algo, ou para quitar uma dívida.

Similar a saldar e liquidar, com foco em cumprir completamente uma obrigação.

Pode significar tanto resolver uma pendência (financeira ou não) quanto fazer algo ficar correto ou em harmonia.

Quando o ajuste implica em solucionar um problema, uma questão ou uma pendência.

Usado principalmente para consertar algo que está quebrado ou estragado, um sentido mais específico de 'ajustar'.

Opposite of regulating or bringing into order.

The phrase 'I adjusted' is a common past tense construction in English, indicating a completed action by the speaker. The verb 'adjust' itself is versatile, covering physical adjustments (like tuning an instrument), minor corrections (like straightening clothing), and abstract adaptations (like modifying plans or expectations). The context usually clarifies the specific meaning, but it generally implies a degree of fine-tuning or making something more suitable.

This refers to making precise changes to improve performance or clarity.

A slight repositioning for neatness or comfort.

Modifying one's outlook or beliefs in response to new information.

Implies control or setting to a standard.

Suggests changing to suit new conditions.

Spanish antonym, with explanation in Spanish.

Spanish antonym, with usage context in Spanish.

The English phrase 'I adjusted' translates to 'yo ajusté' in Spanish, indicating a past action completed by the speaker. The English verb 'adjust' is widely used and understood, encompassing physical modifications, minor corrections, and abstract adaptations. Its meaning is often clarified by the context, typically implying a fine-tuning or making something more suitable or effective.

Note on the English usage of 'adjust', with a Spanish translation.

Example of abstract adjustment, with Spanish gloss.

Spanish synonym, with explanation of its usage in Spanish.

Another Spanish synonym, with usage context in Spanish.

Antônimo em inglês, com explicação em português.

Antônimo em inglês, com contexto de uso em português.

O termo 'I adjusted' em inglês, correspondente a 'eu ajustei' em português, refere-se a uma ação passada concluída pelo falante. O verbo 'adjust' em inglês é amplamente utilizado para descrever modificações, regulações ou adaptações, tanto em contextos físicos quanto abstratos. A nuance pode variar, mas frequentemente implica um ajuste fino ou uma correção para melhorar a funcionalidade, o conforto ou a adequação a uma situação.

Nota sobre o uso de 'adjust' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de ajuste físico, com gloss em português.

Sinônimo em inglês, com explicação em português sobre seu uso.

Outro sinônimo em inglês, com contexto de uso em português.

English antonym, with explanation in English.

English antonym, with usage context in English.

The Spanish phrase 'ajusté' translates to 'I adjusted' in English. The Spanish verb 'ajustar' is versatile, covering physical adjustments, financial settlements, and abstract adaptations. Its usage is similar to the English 'adjust', implying a modification or fine-tuning to achieve a desired state or fit.

Note on the Spanish usage of 'ajustar', with an English translation.

Example of abstract adjustment, with English gloss.

Significa saldar o liquidar deudas o compromisos financieros.

English equivalent, with explanation of its usage in English.

Another English equivalent, with usage context in English.

Término más general para indicar un cambio.

El verbo 'ajustar' en español es muy común y abarca una variedad de significados, desde la corrección física hasta la adaptación de conceptos. La forma 'ajusté' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada por el hablante. Es importante notar que, aunque similar al inglés 'adjust', el español a menudo tiene matices propios en su uso cotidiano y formal.

Se refiere a la acción de regular o modificar algo para que funcione correctamente o se adecúe a una necesidad.

Implica adaptar o modificar planes, ideas o expectativas a una nueva realidad o información.

Sinónimo que implica reparar o poner en orden.

Sinónimo que enfatiza la adecuación a nuevas circunstancias.

Antônimo em espanhol, com explicação em português.

Antônimo em espanhol, com contexto de uso em português.

A forma verbal 'ajusté' em espanhol, correspondente a 'eu ajustei' em português, indica uma ação passada concluída pelo falante. O verbo 'ajustar' em espanhol é polissêmico, abrangendo desde a regulação e o acerto até a adaptação e a conciliação. É frequentemente usado em contextos que exigem precisão, conformidade ou adequação a uma nova situação.

Nota sobre o uso de 'ajustar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de ajuste de expectativas, com gloss em português.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português sobre seu uso.

Outro sinônimo em espanhol, com contexto de uso em português.

The English verb 'adjust' covers a broad semantic field, similar to its Portuguese counterpart. 'I adjusted' signifies a completed action in the past by the speaker. It's frequently used in contexts involving fine-tuning, modification, or adaptation, whether physical (like adjusting a dial) or abstract (like adjusting expectations). The nuance often lies in the degree of change – typically implying a smaller, more precise modification rather than a complete overhaul.

This usage refers to making fine changes to something to improve its function or appearance.

Implies a slight movement or repositioning for better fit or clarity.

Indicates modifying or adapting plans or expectations in response to new circumstances.

Often implies control or setting to a standard.

El verbo 'ajustar' en español, al igual que en portugués, tiene un significado amplio que incluye regular, adaptar o arreglar. 'Ajusté' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada por el hablante en el pasado. Se utiliza tanto en contextos físicos (ajustar una prenda) como abstractos (ajustar un plan). La RAE recoge 'ajustar' con acepciones como 'poner algo en el estado o conformidad debida', 'acordar o concertar algo', y 'acabar o concluir algo'.

Se refiere a la acción de arreglar o componer algo para que funcione mejor o se adapte.

Implica modificar o adaptar algo, como planes o expectativas, a una nueva realidad.

Enfatiza la adecuación a nuevas circunstancias.

O verbo 'ajustar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a regulação mecânica ou financeira até a adaptação de ideias ou expectativas. A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo, 'ajustei', denota uma ação concluída no passado, realizada pelo próprio falante. É comum em contextos que envolvem correções, adequações ou acertos, seja de forma literal (como ajustar uma peça) ou figurada (como ajustar um plano).

Refere-se à ação de modificar ou regular algo para que se adeque a uma nova condição ou padrão.

Neste caso, significa adaptar ou tornar algo mais compatível com uma situação ou entendimento.

Indica o ato de acertar ou saldar dívidas ou pendências financeiras.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de colocar em ordem ou norma.

Enfatiza a mudança para adequar-se a novas circunstâncias.

Indica uma alteração, que pode ser mais ampla que um ajuste.

Deriva do latim 'adjustare', que significa 'aproximar', 'adequar', 'harmonizar', formado por 'ad-' (a, para) e 'justus' (justo, reto). A forma 'ajustei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

O verbo 'ajustar' e suas conjugações, como 'ajustei', foram incorporados ao português ao longo da Idade Média, mantendo o sentido de adequação, conciliação e acerto. O uso se consolidou em diversos contextos, desde o mecânico até o social e pessoal.

A forma 'ajustei' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais. Refere-se à ação de ter feito um ajuste, seja em um objeto, em um plano, em um acordo ou em uma situação pessoal.

Inglês: 'I adjusted' (do verbo 'to adjust'), com sentidos similares de adequar, regular, adaptar. Espanhol: 'Ajusté' (do verbo 'ajustar'), também com significados próximos de adequar, acertar, conciliar. Francês: 'J'ai ajusté' (do verbo 'ajuster'), mantendo a ideia de alinhar, adaptar, regular.

Frequente em literatura e música popular, descrevendo ações de resolução de conflitos ou adaptação a novas realidades. Ex: 'Ajustei minha vida depois da mudança.'

Sentido primário de aproximar, alinhar, tornar justo ou reto.

Ampliação para significar conciliar, estabelecer acordo, adaptar algo a outra coisa.

Mantém os sentidos de adequar, acertar, adaptar, mas também pode se referir a fazer correções ou melhorias em planos, finanças ou situações pessoais. Ex: 'Ajustei meu orçamento para o mês que vem.'

Do latim 'adjustare', significando aproximar, adequar, harmonizar. Deriva de 'ad-' (a, para) e 'justus' (justo, reto).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, referindo-se a acordos e alinhamentos.

A palavra 'ajustei' continua sendo uma forma verbal comum e essencial na comunicação cotidiana em português brasileiro, cobrindo uma vasta gama de ações que envolvem correção, adaptação e estabelecimento de harmonia em diversas esferas da vida.

Presente em discussões sobre finanças pessoais ('ajustei minhas contas'), organização ('ajustei minha rotina') e até em contextos de jogos online ('ajustei a mira').

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajustei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo