Opõe-se diretamente a 'ajustar', indicando a perda de alinhamento, ordem ou funcionamento correto.

Contrasta com o ato de estabelecer ou manter a regularidade, indicando que algo deixou de funcionar conforme o esperado ou quebrou o padrão.

Oposto a harmonizar, significa criar discórdia, desequilíbrio ou falta de concordância entre elementos.

Refere-se à perda do alinhamento, da linha reta ou da posição correta, o oposto de ajustar algo para que fique reto ou em linha.

Por favor, ajustem os cintos antes da decolagem.

Os músicos ajustem seus instrumentos para o concerto.

Quando o ajuste envolve a mudança de algo para se adequar a uma nova condição ou propósito.

Similar a adaptar, mas com ênfase em tornar algo apropriado ou conveniente para um determinado fim.

Usado quando o ajuste se refere a estabelecer ou manter um padrão, ordem ou funcionamento correto, especialmente em mecanismos ou sistemas.

Refere-se especificamente a consertar algo que está quebrado ou com defeito, um tipo de ajuste.

Usado principalmente em contextos técnicos (rádio, TV) ou figurados (estar em sintonia com alguém/algo), referindo-se a um ajuste fino para obter um resultado específico.

Refere-se a ajustar um instrumento ou equipamento para que funcione com precisão, ou a avaliar e ajustar algo para um nível adequado.

Implica em colocar em ordem, organizar ou consertar algo de forma geral, podendo ser menos técnico que 'ajustar'.

Quando o ajuste envolve uma mudança, alteração ou reforma em algo, sem necessariamente implicar em conserto ou adequação a um padrão.

Similar a arrumar ou adaptar, mas com um tom mais informal e que sugere uma solução prática ou improvisada.

Quando o ajuste visa criar equilíbrio, concordância ou boa relação entre elementos.

The verb 'adjust' in English is highly versatile. It can mean to make small changes to something so that it works better or is more suitable, to change your behavior or opinions to suit a new situation, or to get used to a new situation. The examples provided illustrate its use in making modifications to objects, strategies, and settings.

To modify something to suit new conditions or uses.

To control or maintain by an established standard or procedure.

To bring into line or into the correct position.

El verbo español 'ajustar' es muy similar en uso al inglés 'adjust'. Se utiliza para indicar la acción de poner algo en la posición o estado correcto, de adaptar, o de llegar a un acuerdo. En el contexto de la traducción, 'ajustar' es una correspondencia directa y común para 'adjust', abarcando desde modificaciones físicas hasta acuerdos o configuraciones.

Modificar algo para que se adecúe a nuevas condiciones o usos.

Ajustar un mecanismo o aparato para que funcione correctamente.

Poner algo en línea recta o en la posición correcta.

O verbo 'ajustar' em português, quando traduzido do inglês 'adjust', pode abranger diversas nuances. Refere-se tanto a modificações físicas (ajustar um móvel) quanto a adaptações conceituais (ajustar expectativas) ou de configuração (ajustar um aparelho). A escolha do sinônimo em português depende muito do contexto específico.

Modificar para se adequar a novas condições ou usos.

Ajustar um mecanismo ou aparelho para que funcione corretamente.

Colocar em linha reta ou em posição correta.

The English verb 'adjust' is a direct equivalent to the Spanish 'ajustar' in many contexts, particularly when referring to making changes to parameters, expectations, or accounts. The plural imperative form in English ('adjust') corresponds to the Spanish 'ajusten', indicating an instruction to multiple people.

To make something suitable for a new use or purpose.

To adjust an instrument to ensure accuracy.

Hacer algo adecuado para un nuevo uso o propósito.

Controlar o mantener algo según un estándar o procedimiento establecido.

A forma 'ajustem' (do verbo 'ajustar') em português, quando se refere ao equivalente espanhol 'ajusten', mantém o sentido de adequação, correção ou harmonia. Pode ser usado em contextos técnicos, financeiros ou sociais, indicando a necessidade de fazer modificações para que algo se encaixe melhor ou funcione corretamente.

Tornar algo adequado a uma nova situação ou propósito.

Ajustar um instrumento para que funcione com precisão.

The English word 'adjust' covers a broad range of meanings, from physical modifications to changes in behavior or settings. The plural imperative 'adjust' implies an instruction or request directed at multiple people. It's commonly used in technical, procedural, and social contexts, emphasizing the act of making something fit better or function more effectively.

La forma 'ajusten' en español, como verbo 'ajustar', se refiere a la acción de adaptar, arreglar o poner en orden. El plural 'ajusten' se usa para dirigirse a varias personas. Es un término versátil que se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos, como horarios o acuerdos. La RAE define 'ajustar' como 'poner algo en el estado o posición que conviene', lo que subraya la idea de adecuación y corrección.

Preparación para una actuación musical.

A forma 'ajustem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'ajustar'. Refere-se à ação de tornar algo mais adequado, correto, ou em harmonia. Em contextos formais, como instruções de segurança ou acordos, a precisão é fundamental. Em contextos informais, pode implicar uma negociação ou conciliação.

Século XIV — do latim 'adjustare', que significa 'tornar justo', 'regular', 'alinhar', derivado de 'justus' (justo).

Séculos XV-XVI — O verbo 'ajustar' e suas conjugações, como 'ajustem', entram no vocabulário português, inicialmente com sentidos de 'acertar', 'combinar', 'pôr em ordem'.

Atualidade — 'Ajustem' é uma forma verbal comum, usada em contextos formais e informais, mantendo os sentidos de adequação, modificação e acordo.

Inglês: 'adjust' (presente do subjuntivo/imperativo 'adjust'). Espanhol: 'ajusten' (presente do subjuntivo/imperativo de 'ajustar'). Ambos compartilham a raiz latina e os sentidos de adequação e modificação.

Uso frequente em manuais de instrução, regulamentos e discursos políticos, enfatizando a necessidade de conformidade e ordem.

Presente em diálogos de filmes, séries e novelas, frequentemente em situações de negociação, conflito ou instrução. Ex: 'Ajustem suas expectativas.'

Sentido inicial de 'acertar', 'combinar', 'pôr em ordem', 'harmonizar'.

Expansão para significados de 'adaptar', 'modificar para adequar', 'resolver conflitos'.

Mantém os sentidos de adequação, modificação e acordo, com uso em contextos técnicos, sociais e pessoais.

Do latim 'adjustare', significando 'tornar justo', 'regular', 'alinhar'. Deriva de 'justus' (justo).

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'ajustar' e suas conjugações.

A palavra 'ajustem' continua sendo uma forma verbal essencial na língua portuguesa, utilizada para expressar a necessidade de modificação, conformidade ou acordo em uma vasta gama de situações, desde instruções técnicas até negociações interpessoais.

Aparece em fóruns online, redes sociais e artigos, em discussões sobre configurações, personalizações e adaptações de software ou hardware. Ex: 'Ajustem as configurações do seu perfil.'

Pode ser encontrada em memes ou posts virais que ironizam a necessidade de adaptação a situações inesperadas ou absurdas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajustem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo