PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustem

InglêsInglês

adjust(verb)

Flexões

adjustadjustsadjustedadjusting
Exemplos de uso
"Please adjust your seatbelts before takeoff."→ "Por favor, ajustem seus cintos antes da decolagem."
"Adjust the final details of the project."(Finalização de um projeto.)↗ Detalhes do Projeto
"Adjust the price to attract more customers."(Estratégia de vendas.)↗ Estratégia de Preços
"Adjust the clock to the local time."(Configuração de tempo.)↗ Configuração de Relógio

Palavras facilmente confundidas

adaptarrangealignsettletune

Notas: A forma 'adjust' abrange os sentidos de regular, adaptar e acertar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·regulate·align

adapt: Modificar para se adequar a novas condições ou usos.regulate: Ajustar um mecanismo ou aparelho para que funcione corretamente.align: Colocar em linha reta ou em posição correta.

Antônimos

disorganize·misalign

Regência e colocações

adjust something

Adjust the chair.

Ação direta sobre um objeto.

adjust something to something

Adjust the sound to your liking.

Adaptação a uma preferência ou padrão.

adjust to something

He adjusted to the new routine.

Adaptação pessoal a um novo ambiente ou situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ajustar' em português, quando traduzido do inglês 'adjust', pode abranger diversas nuances. Refere-se tanto a modificações físicas (ajustar um móvel) quanto a adaptações conceituais (ajustar expectativas) ou de configuração (ajustar um aparelho). A escolha do sinônimo em português depende muito do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust, adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajusten(verbo)

Flexões

ajustar
Exemplos de uso
"Por favor, ajusten sus cinturones antes del despegue."→ "Por favor, ajustem seus cintos antes da decolagem."(Refere-se a tornar algo mais adequado ou correto.)
"Ajusten los parámetros del sistema para optimizar el rendimiento."(Configuración técnica.)↗ Parámetros del Sistema
"Espero que ajusten sus expectativas a la realidad."(Gerenciamento de expectativas.)↗ Expectativas y Realidad
"Los contadores ajusten las cuentas antes del cierre fiscal."(Contabilidade.)↗ Cierre Fiscal

Palavras facilmente confundidas

adaptenarreglenalineenconcuerdenregulen

Notas: A forma 'ajusten' é a conjugação do verbo 'ajustar' no presente do subjuntivo ou imperativo para a terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapten·alineen·regulen

adapten: Tornar algo adequado a uma nova situação ou propósito.alineen: Colocar em linha reta ou em posição correta.regulen: Ajustar um instrumento para que funcione com precisão.

Antônimos

desorganicen·desalineen

Regência e colocações

adjust something to something

Adjust the parameters to the system.

Indica a adaptação de um elemento a um contexto específico.

adjust something for something

Adjust the budget for the new project.

Indica a finalidade da ação de ajustar.

adjust to something

They need to adjust to the new requirements.

Indica a adaptação pessoal a um novo contexto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'ajustem' (do verbo 'ajustar') em português, quando se refere ao equivalente espanhol 'ajusten', mantém o sentido de adequação, correção ou harmonia. Pode ser usado em contextos técnicos, financeiros ou sociais, indicando a necessidade de fazer modificações para que algo se encaixe melhor ou funcione corretamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust, adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustem

EN: adjust · ES: ajusten

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajustar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Ajustar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa