Opõe-se diretamente a 'ajustar' ao indicar a ação de tirar do estado de ajuste, de desorganizar ou de causar desequilíbrio.

Contrasta com a ideia de colocar em linha ou em concordância, indicando a ação de tirar do alinhamento, de criar desalinhamento ou discordância.

Oposto a 'regular', significa tirar do estado de regulação, de desorganizar o funcionamento ou de quebrar as regras.

Refere-se à ação de separar as partes de algo que estava montado ou organizado, o oposto de ajustar ou montar.

É importante que ajustemos nossas expectativas à realidade.

Precisamos que ajustemos a máquina antes de iniciar a produção.

Quando o foco é tornar algo apropriado ou conveniente para uma determinada finalidade ou situação.

Quando a ênfase está em modificar algo para que se encaixe em novas condições ou para funcionar em um novo ambiente.

Quando se busca colocar elementos em linha reta, em concordância ou em sintonia com um objetivo comum.

Quando o foco é estabelecer regras, normas ou padrões, ou controlar o funcionamento de algo para que opere corretamente.

Quando se busca corrigir um erro, fazer algo funcionar corretamente ou chegar a um acordo.

Similar a 'ajustar', mas com um tom ligeiramente mais informal, indicando arrumar, organizar ou preparar algo.

Quando o objetivo é criar uma relação de equilíbrio, concordância ou boa convivência entre elementos.

Quando o sentido é o de dispor algo de maneira conveniente, ou de adaptar-se a uma situação, muitas vezes com uma conotação de conformismo.

Usado principalmente em contextos técnicos ou científicos, referindo-se a ajustar um instrumento ou sistema para garantir precisão.

Quando o objetivo é tornar algo legal, normal ou conforme as normas estabelecidas, especialmente após um período de irregularidade.

Quando a ênfase está em alterar ou mudar algo, sem necessariamente implicar em tornar mais adequado ou em corrigir um erro, mas sim em introduzir uma mudança.

Quando o foco é reparar algo que está quebrado ou danificado, diferindo do sentido mais amplo de 'ajustar' que pode envolver modificação ou adequação.

To fail to bring into or keep in line or proper position.

To disrupt the orderly structure or function of.

The phrase 'let's adjust' is a common way to propose a joint action to modify or adapt something. It often corresponds to 'vamos ajustar' or 'ajustemos' in Portuguese, depending on the context and register. The 'let's' lends a collaborative or suggestive tone. The verb 'adjust' in English encompasses the idea of making something more correct, suitable, or effective, whether in physical, financial, or behavioral terms.

A suggestion for collective action to modify or improve something.

An invitation to make changes for a specific purpose.

To make suitable or appropriate for a particular situation or use.

To make minor changes to something, typically to improve it or make it more suitable.

To control or supervise by means of rules or regulations.

Lo opuesto a hacer algo adecuado o conforme.

La expresión inglesa 'let's adjust' se traduce frecuentemente al español como 'vamos a ajustar' o 'ajustemos', dependiendo del contexto y registro. El 'let's' implica un tono de colaboración o sugerencia. El verbo 'adjust' en inglés abarca la idea de hacer algo más correcto, adecuado o eficaz, similar a su contraparte en español.

Una sugerencia para una acción colectiva de modificación.

Una invitación a modificar algo con un propósito específico.

Hacer que algo o alguien se adapte a nuevas condiciones o circunstancias.

Controlar o supervisar algo mediante reglas o regulaciones.

Oposto de tornar algo adequado ou conforme.

A expressão 'let's adjust' em inglês é uma forma comum de propor uma ação conjunta para modificar ou adaptar algo. Corresponde frequentemente ao 'vamos ajustar' ou 'ajustemos' em português, dependendo do contexto e do registro. O 'let's' confere um tom de colaboração ou sugestão. O verbo 'adjust' em inglês abrange a ideia de tornar algo mais correto, adequado ou eficaz, seja em termos físicos, financeiros ou de comportamento.

Sugestão para uma ação coletiva de modificação.

Convite para modificar algo com um propósito específico.

Sugere tornar algo mais apropriado ou conforme.

Indica a intenção de alterar ou mudar algo.

The opposite of making something adequate or conforming.

The Spanish 'ajustemos' is the first-person plural conjugation (we) of the present subjunctive or imperative of the verb 'ajustar'. In the subjunctive, it expresses a desired, hypothetical, or uncertain action ('I hope we adjust the plans'). In the imperative, it functions as an invitation or order for the group ('Let's adjust the focus now!'). The verb 'ajustar' itself covers a range of meanings, from making something fairer or more suitable to making small repairs or reconciling parts.

Action of modifying something to optimize performance.

To make something more precise or closer to a goal.

To make something or someone adapt to new conditions.

La forma española 'ajustemos' es la conjugación en la primera persona del plural (nosotros) del presente de subjuntivo o del imperativo del verbo 'ajustar'. En subjuntivo, indica una acción deseada, hipotética o incierta ('Espero que ajustemos los planes'). En imperativo, funciona como una invitación u orden para el grupo ('¡Ajustemos el enfoque ahora!'). El verbo 'ajustar' en español abarca significados similares al portugués, desde hacer algo más justo o adecuado hasta realizar pequeñas reparaciones o conciliar partes.

Sugerencia o condición para la adecuación.

Acción de modificar algo para optimizar el rendimiento.

Hacer algo más preciso o cercano a un objetivo.

A forma 'ajustemos' é a conjugação na primeira pessoa do plural (nós) do presente do subjuntivo ou do imperativo do verbo 'ajustar'. No subjuntivo, expressa uma ação desejada, hipotética ou incerta ('Espero que ajustemos os planos'). No imperativo, funciona como um convite ou ordem para o grupo ('Ajustemos o foco agora!'). O verbo 'ajustar' em si abrange uma gama de significados, desde tornar algo mais justo ou adequado até fazer pequenos reparos ou conciliar partes.

Sugestão ou condição para adequação.

Ação de modificar algo para otimizar desempenho.

Tornar algo mais preciso ou próximo de um objetivo.

Fazer com que algo ou alguém se adapte a novas condições.

The Portuguese 'ajustemos' translates to 'let's adjust' in English when used in the imperative mood, implying a collective action or suggestion. In the subjunctive mood, it conveys a sense of conditionality or desire ('that we adjust'). The English phrase 'let's adjust' captures this collaborative or suggestive tone effectively. The core meaning of 'adjust' in English involves making something more suitable, correct, or effective, similar to its Portuguese counterpart.

Expresses a desired or necessary action for alignment.

Used as an invitation or suggestion for collective action.

Expresa una acción deseada o necesaria para la alineación.

Se usa como invitación o sugerencia para la acción colectiva.

Tornar algo mais apropriado ou conforme a um padrão ou situação.

Alterar ou mudar algo, geralmente para melhorar ou adaptar.

Ajustar um instrumento ou medida para garantir precisão.

Século XIII — do latim 'adjustare', que significa 'colocar em ordem', 'harmonizar', derivado de 'justus' (justo).

Séculos XIV-XV — A palavra 'ajustar' e suas conjugações, como 'ajustemos', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de 'acertar', 'combinar', 'pôr em harmonia'.

Atualidade — 'Ajustemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'ajustar', usada em contextos que pedem concordância, acordo ou adaptação.

Inglês: 'Let's adjust' ou 'Let's align'. Espanhol: 'Ajustemos' (idêntico em forma e sentido) ou 'Pongámonos de acuerdo'. Francês: 'Ajustons' ou 'Mettons-nous d'accord'. Italiano: 'Aggiustiamo' ou 'Mettiamoci d'accordo'.

Presente em diálogos de novelas e filmes, frequentemente em cenas de negociação, reconciliação ou planejamento conjunto.

Utilizada em discursos políticos e empresariais para promover consenso e colaboração. Aparece em letras de música que falam sobre relacionamentos e entendimento mútuo.

O sentido primário de 'acertar', 'combinar', 'harmonizar' se estabelece, aplicado a objetos, acordos e relações.

Expansão para contextos mais abstratos, como 'ajustar ideias', 'ajustar comportamentos', 'ajustar expectativas'.

Mantém os sentidos originais, mas é frequentemente usada em contextos de negociação, conciliação e adaptação a novas realidades.

Do latim 'adjustare', que significa 'colocar em ordem', 'harmonizar', 'adequar'. Deriva de 'justus', que remete a 'justo', 'correto', 'equilibrado'.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, onde o verbo 'ajustar' era usado para formalizar acordos e contratos. A forma 'ajustemos' já existia em textos literários e religiosos.

A forma 'ajustemos' mantém sua relevância como um convite à ação conjunta e à busca por soluções harmoniosas em diversos âmbitos da vida social, profissional e pessoal. É uma palavra que evoca cooperação e adaptação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

ajustemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo