ajustou-se-a

Do latim 'adiustare', que significa 'aproximar', 'unir', 'harmonizar'. A forma 'ajustou-se-a' é uma construção gramatical que se consolidou com a evolução do português, combinando o verbo 'ajustar' (pretérito perfeito, 3ª pessoa do singular) com o pronome oblíquo átono 'se' e o artigo definido 'a'.

O sentido original de 'harmonizar', 'adequar', 'acertar' se mantém. A construção 'ajustou-se-a' implica uma ação de adaptação ou concordância de algo (o sujeito implícito) a algo específico (o objeto 'a').

A forma 'ajustou-se-a' carrega consigo a ideia de uma ação concluída no passado, onde o sujeito se adaptou ou foi adaptado a uma situação, norma, ou objeto específico. Por exemplo, 'O tecido ajustou-se-a ao corpo da modelo' ou 'A lei ajustou-se-a às novas necessidades sociais'.

A forma 'ajustou-se-a' é gramaticalmente correta, mas menos frequente na linguagem coloquial brasileira, que tende a preferir a próclise ('se ajustou a').

A preferência pela próclise ('se ajustou a') em detrimento da ênclise ('ajustou-se a') é uma característica marcante do português brasileiro falado e escrito informalmente. A forma 'ajustou-se-a' é mais comum em textos literários, jurídicos ou em contextos que exigem maior formalidade.

Registros de formas verbais com ênclise e o uso do artigo definido após o pronome oblíquo são encontrados em textos medievais em português, como crônicas e documentos administrativos. A forma exata 'ajustou-se-a' pode ser rastreada em obras literárias e documentos a partir do século XIV.

A palavra aparece em obras literárias do Romantismo e Realismo, descrevendo situações de adaptação social ou pessoal. Exemplo: 'A sociedade ajustou-se-a às novas convenções'.

Em textos acadêmicos e técnicos, a forma é utilizada para descrever processos de calibração, adequação de sistemas ou normas. Exemplo: 'O equipamento ajustou-se-a às especificações técnicas'.

Inglês: A estrutura equivalente seria 'it adjusted itself to', onde o pronome reflexivo 'itself' e a preposição 'to' cumprem funções similares. Espanhol: 'se ajustó a', onde o pronome reflexivo 'se' precede o verbo e a preposição 'a' é usada. A ênclise com artigo definido após o pronome é menos comum em espanhol moderno.

A forma 'ajustou-se-a' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais, literários e acadêmicos no Brasil. Sua relevância reside na manutenção da norma culta e na precisão semântica em descrições de adaptação ou concordância.

No entanto, a tendência da língua falada e escrita informal no Brasil é a próclise ('se ajustou a'), tornando a forma com ênclise menos comum no dia a dia, mas ainda presente em registros mais elaborados.