Opõe-se diretamente ao ato de se ajustar, indicando que a pessoa ou coisa perdeu o equilíbrio, a harmonia ou a conformidade com o ambiente ou com um padrão esperado.

Indica a perda da capacidade ou do processo de se adaptar a novas condições, resultando em inadequação ou dificuldade de sobrevivência ou funcionamento em um determinado contexto.

Ele ajustou-se à nova realidade da empresa.

Derivado do verbo 'ajustar' (do latim 'adjustare') + pronome oblíquo 'se' + artigo definido 'a'.

Preferível quando o ajuste envolve uma mudança mais profunda ou uma nova condição, implicando uma modificação de comportamento ou estrutura para se adequar a um novo ambiente ou situação.

Enfatiza a conformidade a um padrão, norma ou necessidade específica. Sugere que algo foi feito para se tornar apropriado ou conveniente para um determinado propósito.

É uma forma mais coloquial e geral de dizer que se organizou, se preparou ou se adaptou a uma situação, muitas vezes de forma prática e rápida.

Pode implicar uma aceitação passiva de uma situação, por vezes com uma conotação de conformismo ou até de preguiça, em vez de um esforço ativo de ajuste. Também pode significar encontrar um lugar confortável.

Sugere aceitação de uma situação, muitas vezes sem resistência, mesmo que não seja ideal. Pode ter uma conotação de resignação.

The phrase 'adjusted himself/herself/itself to the' is used when a person or entity successfully modifies their behavior, habits, or state to fit a new situation or environment. The reflexive pronoun is key to showing the subject's active role in this adaptation. The preposition 'to' specifies the target of the adjustment.

Indicates successful adaptation to a new environment or situation.

Shows the ability to adapt to significant changes in surroundings.

Very close synonym, emphasizing fitting in.

Implies a process of becoming accustomed.

La frase en inglés 'adjusted himself/herself/itself to the' se traduce al español como 'se ajustó a la'. El pronombre reflexivo en inglés es crucial para indicar la acción del sujeto sobre sí mismo, similar al 'se' en español. La preposición 'to' en inglés corresponde a la preposición 'a' en español, introduciendo el objeto de la adaptación.

Nota en español sobre la adaptación a un nuevo entorno.

Sinónimo muy cercano, enfatiza el encaje.

A frase em inglês 'adjusted himself/herself/itself to the' corresponde à ideia de adaptação pessoal a um contexto. O pronome reflexivo ('himself/herself/itself') é essencial para mostrar que o sujeito está se moldando ao ambiente ou situação. Em português, isso é expresso pelo pronome 'se' ('ajustou-se'). A preposição 'to' em inglês é equivalente à preposição 'a' em português, introduzindo o objeto da adaptação.

Indica adaptação bem-sucedida a um novo ambiente ou situação.

The Spanish phrase 'se ajustó a la' translates to English as 'adjusted herself/himself/itself to the'. The reflexive pronoun 'se' in Spanish mirrors the reflexive pronoun in English and the 'se' in Portuguese, indicating the subject's action upon itself. The preposition 'a' in Spanish corresponds to 'to' in English and 'a' in Portuguese, specifying the object of adjustment.

Note in English about adaptation to a new environment.

Muestra la capacidad de adaptarse a cambios significativos en el entorno.

Opuesto directo, indica fallo en la adaptación.

La forma 'se ajustó a la' es el pretérito perfecto simple de 'ajustarse a'. Indica una acción completada en el pasado donde el sujeto se adaptó o conformó a algo específico, en este caso, un sustantivo femenino singular introducido por 'la'. Es una construcción verbal reflexiva muy común en español.

Se refiere a la adaptación exitosa a un nuevo entorno o situación.

Sinónimo directo, enfatiza la adecuación.

Opuesto direto, indica falha na adaptação.

A forma espanhola 'se ajustó a la' corresponde à ideia de que o sujeito se adaptou ou se conformou a algo. Em português, a tradução mais próxima é 'ajustou-se à', mantendo a estrutura reflexiva com o pronome 'se' e a preposição 'a'. A concordância com o artigo definido feminino singular ('la' em espanhol, 'a' em português) é mantida.

Refere-se à adaptação bem-sucedida a um novo ambiente ou situação.

Sinônimo direto, enfatiza a adequação.

The Portuguese phrase 'ajustou-se-a' is an informal contraction. In English, 'adjusted himself/herself/itself to the' is a standard verb phrase. The reflexive pronoun ('himself/herself/itself') is crucial for indicating that the subject is performing the action upon itself, which aligns with the Portuguese 'se'. The preposition 'to' is essential for indicating what the subject is adjusting to.

La forma 'ajustou-se-a' en portugués es una contracción informal. En español, 'se ajustó a la' es la forma estándar y correcta. El pronombre reflexivo 'se' es esencial para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, coincidiendo con el 'se' portugués. La preposición 'a' es necesaria para especificar a qué se ajusta el sujeto.

Se refiere a la adaptación a un nuevo entorno o situación.

Indica la capacidad de adaptarse a cambios significativos de escenario.

Oposto direto, indica falha na adaptação.

A forma 'ajustou-se-a' é uma contração informal e raramente usada na escrita formal em português do Brasil. Geralmente, a preposição 'a' é separada do pronome 'se' e do verbo, ou a contração ocorre com o artigo definido 'a' (ao), 'as' (às), 'o' (ao), 'os' (aos). A forma 'ajustou-se a' é a mais comum e correta em contextos formais. A junção com o artigo definido 'a' é mais comum em textos literários ou regionais específicos.

Refere-se à adaptação a um novo ambiente ou situação.

Indica a capacidade de se adaptar a mudanças significativas de cenário.

Sinônimo direto, enfatiza a adequação a algo.

Similar a adaptar-se, com foco na conformidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajustou-se-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)