A alça do preço do combustível preocupa.

Origem incerta, possivelmente do latim 'altia' (altura).

Já aqueles que acessavam a Epia pela alça da DF-479 deverão seguir sentido Zona Central, depois, pela alça de acesso ao Lago Norte, fazer o primeiro retorno e seguir pela DF-009 sentido Estrada Parque Indústria e Abastecimento (Epia).

O policial militar que morreu ao ser atropelado ontem (14) por um caminhão em uma alça de acesso da marginal Tietê fazia a segurança de cerca de mil alunos que estavam na Escola Superior de Sargentos, localizada na marginal.

Em sua alça de mira estão os procedimentos de infração abertos pela Comissão contra estes países, especialmente pelo repúdio a respeitar as cotas de distribuição de refugiados e, no caso da Polônia, o processo aberto por sua controversa reforma judicial.

Verb antonym for 'handle' in the sense of dealing with or taking care of something.

Verb antonym for 'handle' when referring to confronting or engaging with a situation.

Noun antonym for 'handle' (part) in terms of its position on an object.

The English word 'handle' is highly versatile. As a noun, it denotes the part of an object intended for grasping, carrying, or operating (e.g., a door handle, a suitcase handle, a tool handle). As a verb, it signifies the action of managing, controlling, dealing with, or operating something (e.g., 'handle a crisis', 'handle a tool', 'handle the truth'). The context is crucial for accurate translation into other languages.

Noun usage: referring to the part of an object designed for grasping.

Verb usage: meaning to manage or deal with a person or situation.

Verb usage: meaning to touch, operate, or manage something.

Refers to the part of an object designed for holding, especially tools or sports equipment.

Verb synonym for 'handle' in the sense of controlling or directing a situation or people.

Verb synonym for 'handle' when referring to using a machine or device.

Antónimo verbal de 'handle' en el sentido de tratar o abordar algo.

Antónimo verbal de 'handle' cuando se refiere a enfrentar o interactuar con una situación.

Antónimo sustantivo de 'handle' (parte) en términos de su posición en un objeto.

La palabra inglesa 'handle' tiene múltiples significados. Como sustantivo, se refiere a la parte de un objeto que se usa para agarrarlo o transportarlo (asa, mango, empuñadura). Como verbo, puede significar 'manejar' (una situación, un objeto), 'gestionar', 'operar' o 'tratar con'. La traducción al español varía según el contexto, pudiendo ser 'asa', 'mango', 'empuñadura', 'manejar', 'gestionar', etc. Es fundamental considerar el contexto para una traducción precisa.

Uso como sustantivo: refiriéndose a la parte de un objeto diseñada para agarrar.

Uso como verbo: significando gestionar o tratar con una persona o situación.

Uso como verbo: significando tocar, operar o gestionar algo.

Se refiere a la parte de un objeto, especialmente herramientas, diseñada para ser agarrada.

Sinónimo verbal de 'handle' en el sentido de administrar o controlar una situación.

Sinónimo verbal de 'handle' al referirse al uso de una máquina o dispositivo.

Antônimo verbal para 'handle' no sentido de lidar com algo.

Antônimo verbal para 'handle' no sentido de tratar ou gerenciar.

Antônimo substantivo para 'handle' (alça) em termos de posição no objeto.

A palavra 'handle' em inglês é extremamente polissêmica. Como substantivo, refere-se à parte de um objeto que se pega (alça, cabo, manopla). Como verbo, pode significar 'manusear' (handle with care), 'lidar com' (handle a situation), 'operar' (handle a machine) ou até 'comercializar' (handle goods). A tradução para o português dependerá fortemente do contexto, podendo ser 'alça', 'pega', 'cabo', 'manusear', 'lidar', 'gerenciar', entre outros.

Nota sobre o uso de 'handle' como substantivo para partes de objetos.

Nota sobre o uso de 'handle' como verbo, significando 'lidar com' ou 'gerenciar'.

Uso de 'handle' como verbo, indicando 'manusear' ou 'operar'.

Sinônimo verbal para 'handle' no sentido de gerenciar ou tratar de algo.

Sinônimo verbal para 'handle' no sentido de operar ou tocar algo com cuidado.

Sinônimo substantivo para 'alça' de utensílios.

The bottom part of an object, in contrast to the part used for carrying or lifting.

The main part of an object, as opposed to its appendage.

The Spanish word 'asa' primarily refers to the part of an object that allows it to be held or carried, such as on a cup, pot, or bag. While 'mango' and 'empuñadura' can be synonyms in certain contexts (especially for tools), 'asa' is the most common term for the handle of containers and luggage. The idea of 'lifting' or 'raising' is not as strongly implied in 'asa' as it might be in some uses of 'alça' or 'handle'.

Referring to the part of a kitchen utensil for manipulation.

Describing the part of a bag used for carrying it.

The most common English equivalent for 'asa', especially for mugs and pots.

Used for parts designed for a firm hold, like on tools or sports equipment.

Used for flexible bands, like on handbags or luggage.

A palavra 'asa' em espanhol é o equivalente mais direto de 'alça' em português para partes de objetos como canecas, panelas ou bolsas, servindo para segurar ou transportar. Embora 'mango' e 'empuñadura' sejam sinônimos em certos contextos (especialmente para ferramentas), 'asa' é o termo mais comum para a alça de recipientes e malas. A ideia de 'erguer' ou 'levantar' não é tão proeminente em 'asa' quanto em algumas acepções de 'alça' ou 'handle'.

Oposto à parte superior ou de sustentação.

A parte principal do objeto, em contraste com a asa.

Nota sobre o uso de 'asa' como substantivo para partes de objetos.

Nota sobre o uso de 'asa' para partes de utensílios de cozinha.

Uso de 'asa' em referência a partes de recipientes.

Termo mais geral em português para a parte de segurar ou pendurar.

Usado frequentemente para partes de panelas ou utensílios.

Refere-se a uma alavanca ou parte para operar um mecanismo.

The English word 'handle' is a broad term encompassing various parts of objects designed for grasping, manipulating, or carrying. It can refer to the part of a door, a mug, a tool, or even a metaphorical control ('handle the situation'). The specific nuance often depends on the object it's attached to. For instance, a 'bag handle' might be a strap, while a 'pot handle' is rigid. The concept of 'lifting' is also strongly associated with 'handle' when referring to levers or carrying devices.

Referring to the part of a bag used for carrying it.

Describing the part of a kitchen utensil for manipulation.

Indicating a lever or device for lifting something.

Often used for parts designed for a firm hold, like on tools or sports equipment.

Refers to a bar used for lifting or moving objects, implying mechanical advantage.

La parte inferior de un objeto, en contraste con la parte de agarre.

La parte principal del objeto, en oposición a su accesorio.

En español, 'asa' se refiere principalmente a la parte de un objeto que sirve para asirlo o transportarlo, como en el caso de tazas, ollas o bolsos. Cuando se trata de una palanca o un dispositivo para levantar, se pueden usar términos como 'palanca' o 'mando'. La palabra 'mango' también es muy común, especialmente para herramientas y utensilios de cocina. La elección depende del objeto y su función específica, pero 'asa' es el término más directo para la parte de agarre de muchos objetos cotidianos.

Refiriéndose a la parte de un bolso que se usa para llevarlo.

Describiendo la parte de un utensilio de cocina para manipularlo.

Indicando una palanca o dispositivo para levantar algo.

Se usa para partes de herramientas o armas diseñadas para ser agarradas.

Común para partes de utensilios de cocina o herramientas, similar a 'handle'.

Se refiere a la acción o parte para sujetar algo firmemente.

A parte principal do objeto, em contraste com a alça.

A palavra 'alça' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde partes de objetos do cotidiano como bolsas e panelas até mecanismos de elevação. A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, sendo 'pega' comum para utensílios de cozinha e 'manípulo' ou 'alavanca' para partes de máquinas ou ferramentas. A noção de 'erguer' ou 'levantar' está implícita em algumas acepções, ligando-a a ações de força ou movimento.

Referindo-se à parte de uma bolsa usada para segurá-la.

Descrevendo a parte de um utensílio de cozinha para manuseio.

Indicando uma alavanca ou dispositivo para erguer algo.

Usado para partes que permitem erguer ou mover algo.

Deriva do latim 'alicula', diminutivo de 'ala', que significa 'asa' ou 'pequena asa'. Inicialmente, referia-se a uma pequena asa ou a algo que se assemelhava a ela, como uma alavanca.

A palavra 'alça' entra na língua portuguesa com o sentido de 'pega' ou 'asa' de um objeto, como um recipiente, e também como 'alavanca'. Registros medievais já apontam para o uso em contextos de objetos cotidianos e ferramentas.

O sentido de 'alça' se expande para incluir a parte de um objeto que permite segurá-lo ou transportá-lo, como a alça de uma bolsa, de uma xícara ou de uma mala. O sentido de 'alavanca' também se mantém, referindo-se a um mecanismo de elevação ou controle.

Na atualidade, 'alça' é uma palavra comum no vocabulário, referindo-se a pegas de objetos diversos, alavancas em máquinas e veículos, e também em sentido figurado para 'elevar' ou 'aumentar' algo (ex: 'a alça de preços').

Inglês: 'handle' (para pegas de objetos), 'strap' (para alças de bolsas/malas), 'lever' (para alavanca). Espanhol: 'asa' (para pegas de recipientes), 'asa' ou 'correa' (para alças de bolsas/malas), 'palanca' (para alavanca). Francês: 'poignée' (para pegas), 'anse' (para alças de recipientes), 'sangle' (para alças de bolsas), 'levier' (para alavanca).

A 'alça' de malas e bolsas torna-se um símbolo de viagem e mobilidade na cultura popular.

A expressão 'alçar voo' é recorrente em discursos de empreendedorismo e superação pessoal.

Referência a pegas de recipientes e alavancas.

Expansão para partes de objetos que facilitam o manuseio (bolsas, xícaras) e manutenção do sentido de alavanca.

Uso literal em objetos e sentido figurado de elevação ou aumento.

Do latim 'alicula', diminutivo de 'ala' (asa), indicando algo pequeno ou uma extensão semelhante a uma asa.

Registros em textos medievais referindo-se a partes de objetos e mecanismos de alavanca.

A palavra 'alça' mantém sua relevância no cotidiano, tanto em seu sentido literal para descrever partes funcionais de objetos, quanto em seu uso figurado para expressar ascensão, elevação e início de jornadas, especialmente no contexto de desenvolvimento pessoal e profissional.

Buscas por 'alça de xícara', 'alça de bolsa', 'alça de mala' são comuns. O termo 'alçar' aparece em conteúdos motivacionais e de desenvolvimento pessoal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Diversificação

Uso Contemporâneo e Digital