Opõe-se à ação de elevar ou levantar algo. 'Alçam' indica movimento para cima, 'abaixar' para baixo.

Contrasta o movimento ascendente de 'alçam' com um movimento descendente.

Similar a 'descer', indica a ação de mover para baixo ou reduzir.

Enquanto 'alçar' pode implicar alcançar ou progredir, 'desistir' representa o abandono de um objetivo ou esforço.

Se 'alçar' sugere sucesso em atingir algo, 'falhar' indica o oposto, a incapacidade de alcançar o objetivo.

Artigo acadêmico sobre personagens femininas na literatura romântica brasileira.

Artigo sobre a literatura de romancistas negras brasileiras.

Citação de um poema de Mario Quintana, utilizada em um artigo da CBL.

Artigo acadêmico sobre a formação do cânone literário brasileiro.

Artigo acadêmico sobre o ensino de língua portuguesa e autoria.

Eles alçam grandes objetivos com esforço.

Usado quando se quer enfatizar a ação de colocar algo ou alguém em uma posição superior, seja física ou figurativamente.

Similar a 'elevar', mas pode ter uma conotação de esforço ou de construção, como erguer um monumento ou erguer a voz.

Pode ser usado em contextos físicos de tirar algo do chão ou de uma posição inferior, ou figurativamente como levantar o moral.

Enfatiza o movimento para cima, seja em altitude, em uma escala ou em uma posição.

Frequentemente usado para indicar progresso em carreira, status ou em uma escala de valores.

Usado quando 'alçam' se refere a atingir um objetivo, meta ou um ponto específico, com ênfase no resultado.

Similar a 'alcançar', foca em chegar a um ponto, nível ou meta.

Expressão informal usada para indicar que algo ou alguém está sendo impulsionado para o sucesso ou para uma posição melhor.

Used for celestial bodies, opposite of rise.

The verb 'rise' is intransitive, meaning it does not take a direct object. It describes movement upwards, whether literal (like the sun) or figurative (like prices). The third-person plural form 'they rise' indicates multiple subjects performing this action. Common collocations include 'the sun rises', 'prices rise', and 'to rise from one's seat'.

Informal term for standing from a seated or lying position.

Se usa para cuerpos celestes, opuesto a 'rise'.

El verbo inglés 'rise' es intransitivo y describe un movimiento hacia arriba. La forma 'they rise' se refiere a múltiples sujetos. En español, las traducciones comunes incluyen 'subir', 'elevarse', 'aumentar' o 'levantarse', dependiendo del contexto. Por ejemplo, 'the sun rises' se traduce como 'el sol sale' o 'el sol se eleva'.

Término formal para moverse hacia arriba.

Levantarse de una posición sentada o acostada.

Se usa para números, niveles o cantidades.

Usado para o sol ou a lua, o oposto de nascer (rise).

O verbo 'rise' em inglês, na forma 'they rise', refere-se a um movimento ascendente, seja literal (como o sol nascendo) ou figurado (como preços ou níveis aumentando). É um verbo intransitivo, o que significa que não requer um objeto direto. O equivalente em português pode variar dependendo do contexto, como 'nascer', 'aumentar', 'subir' ou 'erguer-se'.

Movimento para cima, geralmente mais formal ou técnico.

Levantar-se de uma posição deitada ou sentada.

Usado para quantidades, níveis ou intensidade.

The Spanish verb 'alzar' translates to 'to raise' or 'to lift' in English. The form 'alzan' is the third-person plural present indicative. In Brazil, 'alçar voo' is a common idiom for starting a new venture or achieving success. In Spanish, 'alzar el vuelo' carries a similar figurative meaning.

Similar to raise, often implies more effort.

El verbo 'alzar' en español significa levantar, erguer o elevar. La forma 'alzan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Es un verbo común en expresiones como 'alzar la voz' (hablar más alto) o 'alzar el vuelo' (emprender un viaje o proyecto). El equivalente en portugués brasileño 'alçar' comparte significados similares.

Acción de poner algo en posición vertical o más alta.

O verbo espanhol 'alzar' corresponde ao português 'erguer' ou 'levantar'. A forma 'alzan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. No Brasil, a expressão 'alçar voo' é muito usada com sentido figurado de iniciar um projeto ou alcançar sucesso. Em espanhol, 'alzar el vuelo' tem um sentido similar.

The Portuguese verb 'alçar' translates to 'to raise', 'to lift', or 'to soar' in English, depending on the context. 'Alçam' is the third-person plural present indicative form. In Brazil, 'alçar voo' is a common idiom meaning 'to take flight' or metaphorically, 'to embark on a new venture'. The English equivalent 'they rise' captures the sense of upward movement.

Suggests moving to a higher position or status.

El verbo 'alçar' en portugués se traduce como 'alzar', 'levantar' o 'elevar' en español. La forma 'alçam' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. En Brasil, la expresión 'alçar voo' es muy común y significa tanto emprender el vuelo como iniciar un nuevo proyecto o alcanzar el éxito. El equivalente en español 'alzan' refleja esta acción de elevar.

O verbo 'alçar' no Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem elevação física ou figurada, como 'alçar voo' (começar algo novo, ter sucesso) ou 'alçar os olhos' (olhar para cima). A forma 'alçam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de sujeitos realiza a ação.

Similar a levantar, com ênfase na ação de elevar.

Século XIII — Deriva do latim 'altiare', que significa elevar, erguer, levantar. O verbo 'alçar' tem raízes no latim vulgar.

Idade Média — O verbo 'alçar' e suas conjugações, como 'alçam', entram na língua portuguesa, inicialmente com o sentido literal de levantar ou erguer algo fisicamente. Séculos Posteriores — O sentido se expande para abranger o ato de elevar-se moral, social ou espiritualmente, além de alcançar ou atingir algo.

Atualidade — 'Alçam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde o literal (ex: 'as aves alçam voo') até o figurado (ex: 'seus feitos alçam o nome da família').

Inglês: O verbo 'to raise' ou 'to lift' cobre o sentido literal, enquanto 'to soar' ou 'to ascend' podem abranger o sentido figurado de elevação. Espanhol: O verbo 'alzar' é um cognato direto, com usos e sentidos muito similares, incluindo 'alzan' como conjugação. Francês: 'Lever' (levantar) e 's'élever' (elevar-se) são equivalentes.

Presente em obras literárias de diferentes épocas, frequentemente em passagens que descrevem feitos heroicos ou ascensão social/espiritual.

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos de superação, ambição ou elevação.

Sentido literal de erguer, levantar fisicamente.

Expansão para sentidos figurados: elevar-se moralmente, socialmente, espiritualmente; alcançar, atingir.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra de registro formal.

Deriva do verbo latino 'altiare', relacionado a 'altus' (alto).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'alçar' já aparece com seu sentido original.

A palavra 'alçam' mantém sua relevância como uma forma verbal formal e expressiva, utilizada em contextos que exigem um registro mais elevado da linguagem, tanto na escrita quanto na fala culta. Sua presença em textos literários, jornalísticos e acadêmicos é constante.

alçam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo