Opõe-se à ação de fazer subir ou elevar, indicando o movimento para baixo ou a redução de algo.

Contrasta diretamente o movimento ascendente implícito em 'alçaram' com um movimento descendente.

Similar a 'abaixar' e 'descer', foca na ação de mover para baixo ou reduzir a altura.

Enquanto 'alçar' implica soltar ou impulsionar algo para cima, 'segurar' indica reter ou manter em uma posição.

Opõe-se à ideia de liberar ou impulsionar algo para cima, significando manter algo sob controle ou em um lugar.

Os soldados alçaram pedras contra o inimigo.

Do latim 'altiare', derivado de 'altus' (alto).

Usado quando se quer enfatizar a ação de fazer subir algo ou alguém a um patamar superior, seja físico ou figurado.

Similar a 'elevar', mas pode ter uma conotação mais forte de construção ou de levantar algo com esforço.

Geralmente se refere a tirar algo do chão ou de uma posição inferior, podendo ser mais genérico que 'alçar'.

Usado frequentemente em contextos mais formais ou para indicar progresso em carreira ou status.

Indica o movimento para cima, mas 'alçar' geralmente implica um ato mais deliberado ou um resultado de ascensão.

Implica lançar algo com força, geralmente para longe. 'Alçar' pode ter essa conotação, mas não é o sentido principal.

Similar a 'arremessar', foca no ato de projetar algo para frente ou para o alto.

Expressão informal que pode significar animar, incentivar ou elevar o astral de alguém, ou ainda, fazer algo progredir.

The English word 'raised' is a versatile verb. In the context of 'alçaram', it primarily translates to the past tense of 'to raise', meaning to lift or move something to a higher position. It can also encompass 'to hoist' (like a flag) or 'to throw'/'hurl' depending on the specific nuance intended by 'alçar'. The plural form 'raised' applies to multiple subjects performing the action.

Register note: 'raised flight' is not standard English. 'Took flight' or 'ascended' are more common.

General term for moving something to a higher position.

Often used for lifting heavy objects or flags.

Corresponds to the 'launch' or 'hurl' meaning.

Opuesto directo de 'raised', significando descender.

Opuesto de 'threw', significando dejar caer.

Opuesto de 'ascended', indicando movimiento hacia abajo.

La palabra inglesa 'raised' se traduce comúnmente al español como 'alzaron' (o 'levantaron', 'izaron') en el sentido de elevar. Sin embargo, el verbo portugués 'alçar' puede tener matices adicionales como 'lanzar' o 'arremessar', que 'raised' no siempre capta directamente. La elección del antónimo en español dependerá del sentido específico de 'raised' que se esté contrastando.

Nota: 'Raised flight' no es inglés estándar. 'Took flight' o 'ascended' son más comunes.

Término general en español para mover algo hacia arriba.

Usado frecuentemente para levantar banderas o cargas pesadas.

Corresponde al significado de 'arremessar' o 'atirar'.

Antônimo direto de 'raised', significando abaixar.

Antônimo de 'threw', significando deixar cair.

Antônimo de 'ascended' ou 'rose', indicando movimento para baixo.

A palavra inglesa 'raised' é a tradução mais comum para 'alçaram' no sentido de erguer ou levantar. No entanto, o verbo 'alçar' em português pode ter nuances adicionais, como 'lançar' ou 'arremessar', que 'raised' nem sempre captura diretamente. A escolha do antônimo em português dependerá do sentido específico de 'raised' que está sendo contrastado.

O verbo 'raise' em inglês, quando traduzido para 'alçar', pode ter nuances diferentes.

Aqui, 'raised' corresponde a 'ergueram' ou 'alçaram'.

'Raised' aqui se traduz bem como 'alçou'.

Sinônimo comum em inglês para 'raised', indicando elevação.

Usado para levantar objetos pesados ou bandeiras, similar a 'alçar'.

Corresponde ao sentido de 'lançar' ou 'arremessar' que 'alçar' pode ter.

The Spanish verb 'alzar' is very similar to the Portuguese 'alçar'. The form 'alzaron' is the third-person plural of the simple past tense, indicating an action completed by multiple subjects. The meanings of lifting, raising, and throwing are shared between the two languages, with 'alzar el vuelo' being a common idiomatic expression in Spanish.

Note: 'Raised flight' is not standard English. 'Took flight' or 'ascended' are more common.

O verbo espanhol 'alzar' é muito similar ao português 'alçar'. A forma 'alzaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída por múltiplos sujeitos. As acepções de levantar, erguer e lançar são compartilhadas entre as duas línguas, com 'alzar el vuelo' sendo uma expressão idiomática comum em espanhol.

A forma 'alzaron' corresponde a 'alçaram' em português.

'Alzaron' aqui significa ergueram ou levantaram.

'Alzó' é a forma singular correspondente a 'alzaron'.

Sinônimo em português para 'alzaron' no sentido de levantar.

Usado para indicar ascensão ou posição superior.

Corresponde ao sentido de 'arremessar' que 'alzar' pode ter.

El verbo español 'alzar' comparte significados con el portugués 'alçar', principalmente 'levantar' o 'elevar'. La forma 'alzaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo. Se usa comúnmente en expresiones como 'alzar el vuelo' (tomar impulso para volar) o 'alzar la voz' (hablar más alto). También puede significar lanzar o arrojar, aunque 'lanzar' o 'arrojar' son más específicos para esa acepción.

Nota: 'Alzaron el vuelo' es la expresión idiomática común.

Término general para mover algo hacia arriba.

Usado com frequência para levantar banderas o cargas pesadas.

O verbo 'alçar' no Brasil é frequentemente usado em contextos que denotam elevação, seja física (alçar voo, alçar os braços) ou figurada (alçar um ideal). A forma 'alçaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos. Pode também ter o sentido de lançar ou arremessar, embora menos comum que os de erguer ou elevar.

Sinônimo direto para levantar algo fisicamente.

Usado para o sentido de lançar com força.

Deriva do verbo latino 'alicare', que significa erguer, levantar, elevar. Este verbo, por sua vez, tem origem no latim 'altiare', relacionado a 'altus' (alto).

O verbo 'alçar' e suas conjugações, como 'alçaram', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de levantar, erguer, elevar, mas também adquirindo nuances de alcançar ou atingir.

A forma 'alçaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alçar', utilizada para descrever ações passadas de elevação, alcance ou ascensão, tanto literal quanto figurada.

O latim 'alicare' e 'altiare' são as raízes diretas, com o mesmo sentido de elevar.

O espanhol 'alzar' é um cognato direto, com significados muito similares: levantar, erguer, alzar el vuelo (alçar voo).

O inglês 'to raise' ou 'to lift' capturam o sentido de erguer fisicamente. 'To achieve' ou 'to attain' podem corresponder ao sentido de alcançar.

O francês 'lever' (levantar) e 'élever' (elevar) são equivalentes próximos.

Presente em épicos e romances de cavalaria, descrevendo feitos heroicos e ascensões. Ex: 'Os guerreiros alçaram suas espadas.'

Utilizado em obras que narram a história do Brasil, a ascensão de figuras importantes ou a exploração de novas terras. Ex: 'Os bandeirantes alçaram caminhos pelo sertão.'

Sentido primário de erguer, levantar fisicamente algo ou alguém. Ex: 'Os servos alçaram o fardo pesado.'

Expansão para o sentido de alcançar, atingir, ascender a um patamar superior, seja físico, social ou figurado. Ex: 'Os cavaleiros alçaram grandes feitos em batalha.' ou 'As aves alçaram voo.'

Mantém os sentidos de elevação e alcance, frequentemente usado em contextos históricos, literários ou para descrever conquistas significativas. Ex: 'Os exploradores alçaram novos territórios.'

Do verbo latino 'alicare' (erguer, levantar, elevar), derivado de 'altiare', relacionado a 'altus' (alto).

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, onde o verbo 'alçar' e suas conjugações já aparecem com o sentido de erguer e levantar.

A forma 'alçaram' é uma conjugação verbal padrão, encontrada em textos formais, literários e históricos. Seu uso é mais comum em narrativas do passado, descrevendo ações concluídas de elevação ou alcance. Não possui conotações informais ou gírias específicas na atualidade.

alçaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Entrada no Português

Uso Contemporâneo