Opõe-se diretamente ao ato de levantar ou elevar algo. Refere-se a mover para baixo.

Contrasta o movimento para cima com o movimento para baixo. Pode ser físico ou figurado.

Implica a ação de fazer cair algo que estava erguido ou em pé, o oposto de erguer ou levantar.

Contrasta o sucesso implícito em 'alçarem' (atingir metas, subir) com a falta de sucesso e o insucesso.

Similar a fracassar, indica a não realização de um objetivo ou a imperfeição na execução, o oposto de atingir ou alcançar.

Contrasta a ideia de ganhar, atingir ou conquistar algo com a ação de não ter mais algo ou de não conseguir obter.

Quando eles alçarem o sucesso, não se esquecerão de onde vieram.

Do latim 'altiare', derivado de 'altus' (alto).

Usado quando se refere a levantar algo fisicamente ou figurativamente, como erguer uma estátua ou erguer a moral.

Similar a erguer, mas com uma conotação mais formal ou abstrata, como elevar o espírito ou elevar o nível de vida.

Mais genérico que erguer, pode se referir a mover algo para cima ou a se levantar de uma posição deitada ou sentada.

Refere-se ao movimento para um lugar mais alto, seja físico ou figurado, como subir uma escada ou subir na vida.

Usado principalmente em contextos de progressão social, profissional ou hierárquica, como ascender na carreira.

Enfatiza a chegada a um ponto ou meta, sem necessariamente focar no ato de levantar ou subir. Pode ser usado para metas abstratas.

Similar a atingir, foca na obtenção de algo que estava distante ou era difícil de conseguir. Pode ser físico ou figurado.

Implica um esforço maior e a superação de obstáculos para obter algo, como conquistar um território ou conquistar a admiração.

The opposite of taking flight or going up.

The verb 'to raise' is highly versatile in English. It can mean to lift something to a higher position, to increase something (like prices or standards), to bring up children, to grow crops, or to initiate something like a question or flight. The context is crucial for determining the precise meaning. The Portuguese equivalent 'alçar' often focuses on the physical act of lifting or the figurative achievement of a goal.

Used for physically moving something upwards.

Often used for lifting heavy objects, like flags or sails.

Lo opuesto de emprender el vuelo o subir.

El verbo inglés 'to raise', al ser traducido al español, puede corresponder a varios verbos como 'alzar', 'elevar', 'subir', 'aumentar' o 'lograr'. La elección depende del contexto específico. 'Alzar' en español a menudo se enfoca en el acto físico de levantar o en el inicio del vuelo. La forma 'alzar' en el ejemplo se refiere a la acción de iniciar el vuelo, mientras que 'alzar sus objetivos' es una traducción más figurada.

Usado para mover algo a una posición más alta.

Similar a elevar, con el enfoque en el acto de ascender.

Usado para precios, niveles o cantidades.

O verbo 'to raise' em inglês, quando traduzido para o português como 'alçar', pode abranger diferentes nuances. 'Alçar' em português do Brasil frequentemente carrega um sentido de elevação, seja física ou figurada, como atingir um patamar superior. A forma 'alçarem' corresponde a uma conjugação verbal em subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada.

Similar a erguer, com foco no ato de pôr de pé.

The Spanish verb 'alzar' translates to English primarily as 'to raise' or 'to lift'. The common phrase 'alzar el vuelo' specifically means 'to take flight'. When used figuratively, like 'alzar sus objetivos', it implies striving for and achieving higher goals, similar to 'to raise one's goals' or 'to achieve one's goals' in English.

Specific expression for birds or aircraft.

O verbo 'alzar' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'alçar', 'erguer', 'levantar' ou 'atingir', dependendo do contexto. 'Alçar' em português do Brasil frequentemente carrega um sentido de elevação, seja física ou figurada. A forma 'alzar' no exemplo se refere à ação de iniciar o voo, enquanto 'alzar sus objetivos' é uma tradução mais figurada.

Se refiere a conseguir o alcanzar una meta.

The verb 'to raise' in English encompasses a broad range of meanings, from physically lifting an object to achieving a higher level or standard. It can also refer to initiating something, like flight, or reaching an objective. The specific form 'alçarem' corresponds to a subjunctive mood, indicating a potential or desired action in the future, often used in clauses following verbs of hope, desire, or command.

El verbo 'alzar' en español comparte significados con el portugués, implicando elevar o levantar algo. También se usa para indicar el inicio del vuelo de las aves ('alzar el vuelo') o para referirse a la consecución de metas. La forma 'alcen' corresponde al presente de subjuntivo, utilizada en contextos de deseo, duda o posibilidad.

O verbo 'alçar' em português do Brasil carrega um sentido de elevação, tanto física quanto figurada. Pode referir-se ao ato de levantar algo, erguer-se ou até mesmo atingir um patamar superior, seja em termos de status, ambição ou conquistas. A forma 'alçarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro.

Século XIII - O verbo 'alçar' deriva do latim vulgar *altiare, que por sua vez vem do latim *altus, significando 'alto', 'elevado'. Inicialmente, referia-se ao ato de levantar algo ou a si mesmo.

Idade Média ao Século XVIII - O verbo 'alçar' era amplamente utilizado em textos literários e religiosos, com sentidos de erguer, levantar, elevar, mas também no sentido figurado de 'elevar o espírito' ou 'tornar-se altivo'. A forma 'alçarem' como infinitivo pessoal plural aparece em construções verbais.

Século XIX até a Atualidade - O verbo 'alçar' mantém seus sentidos originais, mas ganha nuances de 'atingir', 'conquistar' ou 'elevar-se a um patamar superior'. A forma 'alçarem' é usada em contextos que indicam a ação de múltiplos sujeitos em erguer, levantar ou atingir algo.

Inglês: 'to raise', 'to lift', 'to soar', 'to achieve'. A ideia de 'alçar voo' se aproxima de 'to soar'. Espanhol: 'alzar', 'elevar', 'subir'. O verbo 'alzar' é cognato direto e mantém sentidos muito similares. Francês: 'lever', 'élever', 's'envoler'. Alemão: 'heben', 'erheben', 'aufsteigen'.

Presente em cantigas de amor e de amigo, e em crônicas históricas, com o sentido de erguer e elevar.

Utilizado por autores como Machado de Assis e José de Alencar, mantendo os sentidos de erguer e atingir.

A expressão 'alçar voo' é recorrente em letras de música, simbolizando liberdade, início de jornada ou superação.

Significado literal de 'tornar alto', 'elevar'.

Sentidos de erguer, levantar, elevar; figurado: elevar o espírito, tornar-se altivo.

Mantém sentidos originais, adiciona 'atingir', 'conquistar', 'elevar-se a um patamar superior'.

Deriva do latim vulgar *altiare, do latim *altus ('alto', 'elevado').

Registros em textos medievais em galaico-português, como em cantigas e crônicas, onde o verbo 'alçar' e suas conjugações já aparecem.

O verbo 'alçar' e suas conjugações, como 'alçarem', continuam em uso na língua portuguesa brasileira, especialmente em contextos formais e literários. A expressão 'alçar voo' é particularmente popular em discursos de empreendedorismo, superação e início de novas fases da vida.

A expressão 'alçar voo' é frequentemente usada em conteúdos motivacionais e de desenvolvimento pessoal em redes sociais.

A forma 'alçarem' aparece em discussões sobre metas e conquistas em fóruns e plataformas online.

alçarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Uso Medieval e Moderno Inicial

Evolução e Uso Contemporâneo