Oposto direto à rapidez e agilidade de 'alígero'. Indica falta de velocidade e movimento demorado.

Enfatiza a lentidão e a falta de pressa, contrastando com a agilidade e leveza de 'alígero'.

Refere-se a algo que demora muito, que é arrastado e tedioso, o oposto da rapidez e vivacidade de 'alígero'.

Indica um movimento lento, pesado e sem vivacidade, o oposto da leveza e rapidez implícitas em 'alígero'.

Oposto à ideia de chegar ou acontecer a tempo ou rapidamente. 'Tardio' indica atraso.

A nuvem alígera de chuva trouxe alívio à seca.

Sua fala alígera de esperança animou a todos.

Do latim 'aliger, -eris', de 'alere' (nutrir, criar) + 'gerere' (trazer, carregar).

Ambos se referem à rapidez e agilidade. 'Ligeiro' é mais comum no uso cotidiano e pode se referir tanto a movimento quanto a peso, enquanto 'alígero' é mais literário e enfático na ideia de leveza e rapidez.

Sinônimo direto para a ideia de velocidade. 'Alígero' pode ter uma conotação mais poética ou formal.

Similar a 'rápido', enfatiza a velocidade. 'Alígero' pode soar mais elegante ou literário.

Refere-se àquele que leva ou transporta algo. 'Alígero' pode ser usado nesse sentido, mas é menos comum e mais formal/literário. 'Portador' é mais direto para a função de carregar.

Este sentido de 'alígero' é mais figurado e literário, referindo-se ao que inspira ou anima. 'Inspirador' é o termo mais direto e comum para essa ideia.

The act of taking something that is offered or sent.

The English term 'carrying' is versatile. As a present participle, it describes the ongoing action of holding or transporting something. As a noun, it can refer to the act or result of carrying, or a type of handle. Its usage spans literal transportation (carrying a bag) to figurative meanings (carrying a responsibility, carrying a tune, carrying a disease). The Portuguese 'alígero' is more specific, often implying lightness or a poetic sense of transport.

Register note on the use of 'carrying' to describe what a cloud transports.

Example of 'carrying' applied to wind transporting seeds.

Often implies carrying a burden, responsibility, or characteristic.

Emphasizes the movement of goods or people from one place to another.

Used when the sense is generating or creating something.

El término inglés 'carrying' es muy versátil. Como participio presente, describe la acción en curso de sostener o transportar algo. Como sustantivo, puede referirse al acto o resultado de llevar, o a un tipo de asa. Su uso abarca el transporte literal (llevar una bolsa) a significados figurados (llevar una responsabilidad, llevar una melodía, portar una enfermedad). El 'alígero' portugués es más específico, a menudo implicando ligereza o un sentido poético de transporte.

Nota en español sobre el uso de 'carrying' para describir lo que una nube transporta.

Ejemplo de 'carrying' aplicado al viento que transporta semillas.

Sustantivo que indica quien o lo que lleva algo.

Se usa cuando el sentido es generar o crear algo.

O termo 'carrying' em inglês, como gerúndio do verbo 'to carry', é amplamente utilizado para expressar a ação de transportar fisicamente algo ou alguém. Pode também ser usado de forma figurada para indicar a posse de características, a transmissão de informações ou a responsabilidade por algo. A tradução para 'alígero' em português captura essa ideia de transporte, mas 'alígero' é mais restrito a um registro literário.

Nota de registo sobre o uso de 'carrying' para descrever o que uma nuvem transporta.

Exemplo de 'carrying' aplicado ao vento que transporta sementes.

Adjetivo com sentido de que transporta ou produz.

Substantivo que indica quem ou o que carrega.

The Spanish term 'portador' translates well to 'bearer' or 'carrier' in English. It signifies someone or something that carries or transports. In Spanish, it's commonly used for people (e.g., 'portador de una enfermedad' - carrier of a disease) or objects/vehicles ('portador de carga' - cargo carrier). The Portuguese 'alígero' is more poetic and less common for this direct meaning.

Example of 'portador' referring to a messenger.

Use of 'portador' to describe a means of transport.

Someone or something that carries or transports.

Often used for companies or systems that transport goods or people.

Someone who possesses or holds something, like a document or title.

El término 'portador' en español es un sustantivo masculino que se refiere a aquel o aquello que porta, lleva o transporta algo. Es un término bastante común y directo. Puede usarse tanto para personas (portador de una enfermedad, portador de malas noticias) como para objetos o vehículos (portador de carga). El 'alígero' portugués es más poético y menos usual en el día a día.

Ejemplo de 'portador' refiriéndose a un mensajero.

Uso de 'portador' para describir un medio de transporte.

Se refiere a quien o lo que porta, lleva o transporta algo.

O termo 'portador' em espanhol é um substantivo masculino que se refere àquele ou aquilo que porta, leva ou transporta algo. É um termo bastante comum e direto. Pode ser usado tanto para pessoas (portador de uma doença, portador de más notícias) quanto para objetos ou veículos (portador de carga). A tradução para 'alígero' em português é mais poética e menos usual no dia a dia.

Exemplo de 'portador' referindo-se a um mensageiro.

Uso de 'portador' para descrever um meio de transporte.

Opposite of carrying; implies taking something in.

Lacking the ability to produce or generate.

The term 'alígero' is less common in everyday English. Its closest equivalents often involve the present participle 'carrying' or 'bearing', especially in literary contexts. The sense of 'producing' or 'generating' is also captured by 'producing' or 'generating'. The Latin root 'aliger' (wing-bearing) emphasizes a sense of lightness and swiftness in transport, which can be conveyed by adjectives like 'light' or 'swift' when describing the carrier.

Poetic use to describe something that transports or announces something.

Describes wind that transports something.

Present participle of 'carry', indicating the action of transporting.

Similar to carrying, often used for abstract concepts or burdens.

Used when the sense is generating or creating.

Quien o lo que recibe, en oposición a llevar.

El término 'alígero' es de uso más restringido y se encuentra frecuentemente en contextos literarios o poéticos. Su raíz latina ('aliger') sugiere la idea de 'llevar alas', remitiendo a la ligereza y la capacidad de transporte, ya sea físico o figurado (como ideas o sentimientos). Es menos común en el discurso cotidiano en comparación con sinónimos más directos como 'portador' o 'transportador'.

Uso poético para describir algo que transporta o anuncia algo.

Enfatiza la capacidad de producir o crear.

Quem ou o que recebe, em oposição a carregar.

O termo 'alígero' é de uso mais restrito e frequentemente encontrado em contextos literários ou poéticos. Sua raiz latina ('aliger') sugere a ideia de 'levar asas', remetendo à leveza e à capacidade de transporte, seja físico ou figurado (como ideias ou sentimentos). É menos comum no discurso cotidiano em comparação com sinônimos mais diretos como 'portador' ou 'transportador'.

Uso poético para descrever algo que transporta ou anuncia algo.

Enfatiza a capacidade de produzir ou criar.

Século XIII - Deriva do latim 'aliger', composto por 'ala' (asa) e 'gerere' (carregar, portar). Significa literalmente 'que carrega asas' ou 'que tem asas'. A palavra entrou no português arcaico com este sentido literal.

Séculos XIV-XVIII - Utilizada predominantemente em contextos poéticos e literários para descrever seres alados (anjos, pássaros) ou para evocar a ideia de algo que voa ou se move rapidamente. O sentido figurado de 'portador' ou 'transmissor' de algo começa a se delinear.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'alígero' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos muito formais, literários ou técnicos, onde se busca um vocabulário erudito. O sentido de 'que traz' ou 'que carrega' é mais comumente expresso por outras palavras.

Inglês: 'aligerous' (raro, similar em origem e uso restrito). Espanhol: 'alígero' (também de uso literário e restrito, com a mesma origem latina). Francês: 'alligère' (pouco comum, similar em etimologia e uso). Italiano: 'aligero' (semelhante em etimologia e uso restrito).

A palavra pode ter aparecido em poemas e obras literárias que evocavam imagens de voo, liberdade e elementos celestiais, embora com baixa frequência comparada a outros vocábulos.

Literalmente 'que carrega asas', 'que tem asas'.

Sentido literal em contextos poéticos e literários; início do sentido figurado de 'portador' ou 'transmissor'.

Uso restrito a contextos formais, literários ou técnicos com o sentido de 'que traz' ou 'que carrega'.

Do latim 'aliger', composto por 'ala' (asa) e 'gerere' (carregar, portar).

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico. A entrada formal na língua portuguesa se consolida nos séculos seguintes.

A palavra 'alígero' possui relevância mínima no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é praticamente inexistente na comunicação cotidiana, em mídias populares ou na internet. É um termo que pertence a um registro linguístico muito elevado e específico, raramente encontrado fora de textos acadêmicos, literários de cunho clássico ou dicionários.

alígero

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Literário e Sentido Figurado Inicial

Uso Moderno e Contemporâneo