O que significa "alígero" em inglês e espanhol?

"alígero" significa "carrying" em inglês e "portador" em espanhol.

Como usar "alígero" em uma frase?

Que traz ou produz algo; que carrega.

alígero

Inglês

carrying(adjective)

Exemplos de uso

"The cloud carrying rain brought relief to the drought."→ "A nuvem alígera de chuva trouxe alívio à seca."

"The cloud carrying the promise of rain."→ "A nuvem alígera trazia a promessa de chuva."(Nota de registo sobre o uso de 'carrying' para descrever o que uma nuvem transporta.)↗ Nuvem transportadora

"The wind carrying the seeds."→ "O vento alígero espalhava as sementes."(Exemplo de 'carrying' aplicado ao vento que transporta sementes.)↗ Vento transportador

Palavras facilmente confundidas

bearingtransportingholdingproducing

Notas: No sentido figurado, 'inspiring' ou 'generating' pode ser mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bearing·transporting·producing

bearing: Adjetivo com sentido de que transporta ou produz.transporting: Substantivo que indica quem ou o que carrega.producing: Used when the sense is generating or creating something.

Antônimos

receiving·unproductive

Regência e colocações

carrying + object

The suitcase is carrying my clothes.

Estrutura comum para indicar o que está sendo transportado.

carrying out

They are carrying out the plan.

Uso figurado para transmitir algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carrying' em inglês, como gerúndio do verbo 'to carry', é amplamente utilizado para expressar a ação de transportar fisicamente algo ou alguém. Pode também ser usado de forma figurada para indicar a posse de características, a transmissão de informações ou a responsabilidade por algo. A tradução para 'alígero' em português captura essa ideia de transporte, mas 'alígero' é mais restrito a um registro literário.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry

Presentecarry / carries

Passadocarried

Particípiocarried

Gerúndiocarrying

Espanhol

portador(adjective)

Exemplos de uso

"La nube portadora de lluvia trajo alivio a la sequía."→ "A nuvem alígera de chuva trouxe alívio à seca."(Direct translation for the primary meaning.)

"El ángel portador de buenas nuevas."→ "O anjo alígero de boas novas."(Exemplo de 'portador' referindo-se a um mensageiro.)↗ Anjo portador

"El vehículo portador de la carga."→ "O veículo alígero da carga."(Uso de 'portador' para descrever um meio de transporte.)↗ Veículo portador

Palavras facilmente confundidas

portátiltransportadorportador

Notas: Para o sentido figurado, 'inspirador' ou 'generador' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportador·mensajero·portador

transportador: Adjetivo com sentido de que transporta ou produz.mensajero: Indica quem ou o que transporta.portador: Quem leva uma mensagem ou notícia.

Antônimos

receptor·remitente

Regência e colocações

portador de

El portador de la antorcha.

Indica o que está sendo carregado.

portador + sustantivo

Portador de enfermedades.

Usado para indicar a transmissão de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'portador' em espanhol é um substantivo masculino que se refere àquele ou aquilo que porta, leva ou transporta algo. É um termo bastante comum e direto. Pode ser usado tanto para pessoas (portador de uma doença, portador de más notícias) quanto para objetos ou veículos (portador de carga). A tradução para 'alígero' em português é mais poética e menos usual no dia a dia.

alígero

EN: carrying · ES: portador