Opõe-se diretamente a 'alabar' ao expressar desaprovação, apontando falhas ou defeitos em vez de qualidades.

Implica uma reprovação formal ou moral, uma condenação de algo que é considerado errado ou inaceitável, o oposto de aprovar e louvar.

Significa advertir severamente, chamar a atenção por um erro ou falha, o que é o oposto de elogiar ou louvar.

Preferível quando se quer expressar admiração por qualidades ou ações específicas de alguém, de forma mais direta e comum.

Usado frequentemente em contextos religiosos ou para expressar grande admiração e exaltação, com um tom mais solene.

Indica elevar algo ou alguém a um grau superior, engrandecer, glorificar. Pode ter um tom mais enfático que 'alabar'.

Geralmente associado a uma manifestação pública de aprovação, como aplausos físicos, mas também pode ser usado metaforicamente para expressar aprovação ou louvor.

Expressions of disapproval or negative judgments.

Expressions of strong disapproval or censure.

'Praises' as a plural noun in English refers to multiple expressions of admiration or approval. It is commonly used when someone receives numerous compliments or commendations. The verb form 'praising' indicates the act of expressing such admiration. The word is versatile and can be used in both formal and informal settings.

Register note indicating the use of 'praising' as a verb.

Register note indicating the use of 'praises' as a plural noun.

Formal or literary term for praise, often in a religious or academic context.

'Praises' en inglés, como sustantivo plural, se traduce comúnmente al español como 'elogios' o 'alabanzas'. Se refiere a múltiples expresiones de admiración o aprobación. El verbo 'praising' se corresponde con 'alabando' o 'elogiando'. La palabra es versátil y se puede usar en contextos formales e informales.

Nota de registro indicando el uso de 'praising' como verbo.

Nota de registro indicando el uso de 'praises' como sustantivo plural.

Expresiones de admiración o aprobación, equivalente a 'praises'.

Similar a 'elogios', a menudo con una connotación más formal o religiosa.

Substantivo plural de 'crítica', o oposto de elogios.

A palavra 'praises' em inglês pode funcionar tanto como verbo ('to praise') quanto como substantivo ('praise' ou 'praises' no plural). No contexto de 'alabar', o equivalente mais direto é o verbo 'to praise'. Como substantivo, 'praises' refere-se a expressões de admiração ou aprovação. O uso de 'praises' no plural é comum para denotar múltiplas expressões de louvor.

Nota de registro indicando o uso de 'praising' como verbo.

Nota de registro indicando o uso de 'praises' como substantivo plural.

Substantivo plural de 'elogio', equivalente a 'praises'.

Expressões de alta estima ou glória, similar a 'praises' em contextos formais ou religiosos.

Third person singular present indicative of 'to criticize'.

Third person singular present indicative of 'to censure'.

The Spanish form 'alaba' translates to the English third-person singular present indicative 'praises'. This form is used when referring to a single person or entity performing the action of praising. The verb 'to praise' is a common and direct equivalent. The nuances of modesty or formality associated with 'alabar' in Spanish are generally mirrored in the usage of 'to praise' in English.

Context where modesty is valued, showing 'praise' used reflexively.

Third person singular present indicative of 'to praise'.

Third person singular present indicative of 'to extol'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'criticar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'censurar'.

La forma 'alaba' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'alabar' en español. Es una conjugación muy utilizada y se aplica a una sola persona o entidad que realiza la acción de alabar. El verbo es común en español y abarca desde elogios cotidianos hasta expresiones de admiración más profundas o formales.

Nota de registro indicando el uso de 'alabar' como verbo.

Situación donde se valora la modestia, mostrando 'alabarse' usado reflexivamente.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'elogiar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'loar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'ensalzar'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'criticar'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'censurar'.

A forma 'alaba' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'alabar'. É uma conjugação muito comum e utilizada em diversos contextos, desde elogios informais até louvores formais ou religiosos. No português brasileiro, a forma correspondente seria 'alaba' (do verbo alabar, que é pouco usual) ou, mais comumente, 'elogia' ou 'louva'.

Nota de registro indicando o uso de 'alabar' como verbo.

Situação onde a modéstia é valorizada.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'elogiar'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'louvar'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'exaltar'.

To indicate the faults of (someone or something) in a Disapproving way.

Express severe disapproval of, especially in a formal statement.

The English verb 'praise' is a direct and common equivalent for 'alabar'. It is widely used in various contexts, from everyday compliments to formal commendations and religious devotion. 'Laud' and 'extol' are more formal synonyms. The concept of praising oneself is often viewed negatively in English-speaking cultures, aligning with the nuance in the Portuguese example.

Register note indicating the use of 'praise' as a verb.

General term for expressing approval or admiration.

Examinar algo y juzgar sus cualidades, y especialmente sus defectos.

El verbo 'alabar' es muy común en español y se utiliza en una amplia gama de contextos, desde elogios cotidianos hasta alabanzas religiosas o formales. Su uso es natural y no suena arcaico. La estructura reflexiva 'alabarse a sí mismo' también es frecuente y se usa para expresar modestia o evitar la jactancia, similar al concepto en portugués y inglés.

Alabar con énfasis, especialmente en un contexto religioso o formal.

O verbo 'alabar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'elogiar', 'louvar' ou 'exaltar'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em certos contextos. Em espanhol, 'alabar' é mais corrente e abrange um espectro similar de significados, desde elogios gerais até louvor religioso.

Uso em contexto de apreciação artística.

Século XIII — do latim 'alabare', que significa louvar, exaltar, elogiar. Deriva do árabe 'al-abbar', com o mesmo sentido.

Idade Média — A palavra 'alabar' entra no português arcaico com o sentido de louvar, enaltecer, glorificar, frequentemente em contextos religiosos ou de exaltação de feitos heroicos. Mantém forte ligação com o espanhol 'alabar' e o francês 'alouer' (antigo).

Século XX e Atualidade — 'Alabar' é uma palavra formal, dicionarizada, mas de uso pouco frequente no português brasileiro coloquial. É mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que exigem um registro mais elevado de linguagem. Sua forma conjugada 'alaba' pode aparecer em textos antigos ou em citações.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to praise' ou 'to laud', também com uso mais formal. Espanhol: 'Alabar' é amplamente utilizado e compreendido, mantendo um uso mais corrente que em português. Francês: 'Louer' ou 'faire l'éloge de' são os equivalentes, com 'louer' sendo mais comum em contextos religiosos e 'faire l'éloge de' em contextos gerais.

Presente em cantigas de louvor e textos religiosos da época.

Pode ser encontrada em obras literárias que buscam um vocabulário mais clássico ou arcaizante.

Sentido principal de louvar, enaltecer, glorificar, especialmente em contextos religiosos ou de feitos notáveis.

Mantém o sentido original, mas seu uso se restringe a registros formais e literários, sendo menos comum no cotidiano.

Do latim 'alabare', com influência do árabe 'al-abbar', significando louvar, exaltar, elogiar.

Registros em textos medievais em português arcaico, com o sentido de louvor e exaltação.

A palavra 'alabar' é formal e dicionarizada, mas de uso restrito no português brasileiro. Sua relevância reside em sua origem etimológica e em seu papel em registros linguísticos específicos, como a literatura e a linguagem religiosa, contrastando com o uso mais frequente de sinônimos no cotidiano.

alabar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo