O jovem atleta era alacre em campo, sempre pronto para a ação.

Sua resposta alacre demonstrou seu contentamento com a notícia.

The word 'brisk' in English typically conveys a sense of quickness, energy, and efficiency. It's often used to describe movement (like a brisk walk), weather (brisk wind), or business activity (brisk sales). It implies a positive, energetic tempo.

Implies speed over a short duration or distance.

En español, 'brisk' se traduce a menudo como 'rápido' o 'ágil' cuando se refiere a movimiento o ritmo. 'Vivaz' se usa para describir energía y animación, mientras que 'alegre' se centra en el estado de ánimo positivo. La elección depende del contexto específico, ya sea físico, emocional o de actividad.

Descripción del comportamiento de un atleta.

Implica velocidad en un corto período o distancia.

Em português do Brasil, 'brisk' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Rápido' ou 'ágil' para movimento, 'vivo' ou 'alegre' para disposição, e 'eficiente' para negócios. A escolha depende se a ênfase está na velocidade, na energia ou na atitude positiva.

Descrição do comportamento de um atleta.

Showing or feeling no interest, enthusiasm, or concern.

In English, 'cheerful' is a direct translation for 'alegre' when referring to a happy disposition. 'Happy' denotes a general state of contentment. 'Lively' captures the energetic aspect. The nuances lie in the intensity and focus: 'cheerful' is often outward, 'happy' is internal, and 'lively' emphasizes vitality.

Feeling or showing pleasure or contentment.

Full of life and energy; active and outgoing.

Con porte o expresión grave, sin jovialidad.

En español, 'alegre' es el término principal para describir un estado de ánimo positivo y jovial. Se aplica a personas, situaciones y objetos que inspiran felicidad. 'Contento' es similar pero a menudo menos intenso. 'Feliz' puede indicar una mayor profundidad de satisfacción. 'Jovial' se enfoca en la animación y el buen humor en interacciones sociales.

Indica un estado de gran satisfacción y contento.

Alegre y animado, especialmente en el trato social.

Sentimento de infelicidade ou melancolia.

Comportamento ou expressão grave, sem jovialidade.

Em português do Brasil, 'alegre' é um termo comum para descrever um estado de espírito positivo e jovial. Pode ser usado para pessoas, situações ou até mesmo para descrever algo que inspira alegria. É um adjetivo que denota vivacidade e bom humor, sendo um dos equivalentes mais diretos para o espanhol 'alegre'.

Indica um estado de grande satisfação e contentamento.

In English, 'brisk' often relates to speed and efficiency, especially in movement or business. 'Cheerful' focuses more on the emotional state of happiness and good humor. 'Lively' captures the sense of animation and vitality. The choice depends on whether the emphasis is on physical activity, mood, or general energy.

Implies quickness and energy, often used for movement or pace.

En español, 'alegre' es el equivalente más directo para denotar buen humor y felicidad. 'Vivaz' se enfoca más en la energía y la agilidad, similar a 'lively' en inglés. 'Dispuesto' resalta la voluntad y la preparación. La elección dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, ya sea el estado de ánimo, la vitalidad física o la disposición mental.

Indica prontitud y ánimo para hacer algo.

O termo 'alacre' em português do Brasil evoca uma sensação de energia positiva, vivacidade e disposição. É frequentemente usado para descrever tanto o estado de espírito de uma pessoa quanto a sua agilidade física ou mental. A palavra carrega uma conotação de entusiasmo e bom humor, sendo um adjetivo que realça a vitalidade e a prontidão em agir ou se expressar.

Indica prontidão e ânimo para fazer algo.

Deriva do latim 'alacer', que significa vivo, animado, rápido, ágil, contente.

A palavra 'alacre' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de vivacidade e ânimo.

Mantém o sentido de vivacidade, ânimo e presteza, sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem expressar energia e disposição.

Inglês: 'Alacrity' (substantivo) ou 'alacritous' (adjetivo), com sentido similar de vivacidade, presteza e prontidão. Espanhol: 'Alacre', mantendo o mesmo significado e origem latina. Francês: 'Alacrité' (substantivo), com sentido de vivacidade e prontidão.

Presente em obras literárias que descrevem personagens com vigor e entusiasmo, ou em contextos que demandam uma linguagem mais formal e expressiva.

O sentido de vivacidade, ânimo e presteza, inerente ao latim 'alacer', foi preservado na língua portuguesa. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para 'alacre' em português.

Do latim 'alacer', com significados como vivo, animado, rápido, ágil, contente. Relacionado à ideia de movimento e energia.

Registros em textos literários e documentos formais a partir do período medieval, indicando sua presença no vocabulário culto da época.

A palavra 'alacre' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que requerem um vocabulário mais elaborado para descrever vivacidade, ânimo e presteza. Sua frequência de uso é menor em conversas informais, mas permanece relevante em textos literários, acadêmicos e discursos formais.

Associada a sentimentos positivos como alegria, energia, disposição e prontidão. Carrega um peso de formalidade e, por vezes, de entusiasmo contido.

alacre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo