Palavras
Traduzir de:

alacre

InglêsInglês

brisk(adjective)
Exemplos de uso
"His brisk manner impressed the interviewer."→ "Sua maneira alacre impressionou o entrevistador."
"The athlete showed a brisk spirit throughout the competition."→ "O atleta demonstrou um espírito alacre durante toda a competição."(Descrição do comportamento de um atleta.)↗ Exemplo de uso de 'brisk'
"With a cheerful smile, she greeted everyone."→ "Com um sorriso alacre, ela cumprimentou a todos."(Descrição de uma saudação.)↗ Exemplo de uso de 'cheerful'

Palavras facilmente confundidas

quicklivelycheerfulactivenimble

Notas: Pode também ser traduzido como 'lively' ou 'cheerful' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quick·lively·cheerful

quick: Indica velocidade e agilidade.lively: Sugere energia e vivacidade.cheerful: Denota entusiasmo e bom humor.

Antônimos

slow·sluggish·sad

Regência e colocações

brisk pace

They walked at a brisk pace.

Descreve a velocidade do movimento.

brisk wind

A brisk wind was blowing.

Refere-se a atividade comercial intensa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'brisk' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Rápido' ou 'ágil' para movimento, 'vivo' ou 'alegre' para disposição, e 'eficiente' para negócios. A escolha depende se a ênfase está na velocidade, na energia ou na atitude positiva.

EspanholEspanhol

alegre(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su respuesta alegre demostró su satisfacción."→ "Sua resposta alacre demonstrou seu contentamento."(Enfatiza o bom humor e a vivacidade.)
"Con una sonrisa alegre, ella saludó a todos."→ "Com um sorriso alacre, ela cumprimentou a todos."(Descrição de uma saudação.)↗ Exemplo de uso de 'alegre'
"El atleta mostró un espíritu vivaz durante toda la competición."→ "O atleta demonstrou um espírito alacre durante toda a competição."(Descrição do comportamento de um atleta.)↗ Exemplo de uso de 'vivaz'

Palavras facilmente confundidas

contentofelizvivoanimadojovial

Notas: Pode também ser traduzido como 'vivo' ou 'ágil' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contento·feliz·jovial

contento: Expressa satisfação e bem-estar.feliz: Indica um estado de grande satisfação e contentamento.jovial: Refere-se à energia e à vivacidade.

Antônimos

triste·apático·serio

Regência e colocações

alegre con

Estaba alegre con la noticia.

Indica a causa ou o motivo da alegria.

alegre de

Es alegre de naturaleza.

Descreve uma característica inerente da pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alegre' é um termo comum para descrever um estado de espírito positivo e jovial. Pode ser usado para pessoas, situações ou até mesmo para descrever algo que inspira alegria. É um adjetivo que denota vivacidade e bom humor, sendo um dos equivalentes mais diretos para o espanhol 'alegre'.

alacre

EN: brisk · ES: alegre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alacre - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alacre - Dicio
EN
↗ Rápido - Dicio
EN
↗ Vivo - Dicionário Infopédia
ES
↗ Alegre - Dicio
ES
↗ Alegre - Dicionário Infopédia