O desmame é o processo de interrupção gradual ou abrupta do aleitamento, sendo, portanto, o oposto do ato de amamentar.

Principais sinônimos de alactamento:

El alactamiento es fundamental para el desarrollo del bebé.

Do espanhol 'alactamiento', derivado do latim 'alactare' (amamentar).

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e intercambiáveis, referindo-se ao ato de amamentar.

Sinônimo direto de 'alactamento', descreve o ato de dar de mamar.

The process of gradually stopping breastfeeding or bottle-feeding and introducing solid foods.

Breastfeeding is a natural biological process but also a cultural and social practice. In many Western cultures, there's a strong emphasis on its health benefits, supported by medical and public health institutions. However, societal attitudes, workplace support, and personal circumstances can influence a mother's ability and choice to breastfeed.

Social and personal aspects of infant care.

Often used synonymously with breastfeeding, particularly in informal contexts or when referring to the act of feeding from the breast.

Refers to the physiological process of milk production, but is sometimes used to encompass the act of breastfeeding itself.

Proceso de interrupción de la lactancia.

While 'breastfeeding' is the English term, in Spanish, 'lactancia materna' or 'amamantamiento' are the common equivalents. The concept is universally understood in healthcare contexts, emphasizing the benefits for infant health and development. Public health campaigns often promote it as the optimal way to feed newborns.

Término más general en español para el acto de amamantar.

Sinónimo directo de lactancia, enfatiza el acto de dar el pecho.

Processo de interrupção do aleitamento.

O termo 'breastfeeding' é amplamente utilizado e compreendido em contextos internacionais de saúde. Em português, os termos mais comuns são 'aleitamento materno' ou 'amamentação'. A prática é fortemente recomendada por órgãos de saúde globais devido aos seus benefícios nutricionais e de desenvolvimento para o bebê, além de benefícios para a mãe.

Termo mais comum em português para o ato de amamentar.

The process of weaning a baby from breastfeeding.

The Spanish term 'alactamiento' directly corresponds to 'breastfeeding' in English and 'alactamento' in Portuguese. It specifically refers to the act of nursing a baby. This practice is highly valued and promoted in Spanish-speaking countries for its health benefits, often supported by governmental health organizations.

The general term in Spanish for breastfeeding or milk production.

A synonym for breastfeeding, emphasizing the act of nursing.

Proceso de finalización de la lactancia materna.

El 'alactamiento' es el término técnico y preciso en español para el acto de amamantar. Se refiere específicamente a la alimentación del bebé con leche materna. Es una práctica de gran importancia para la salud pública, recomendada por organizaciones médicas y de salud en todos los países de habla hispana.

Salud pediátrica y recomendaciones médicas.

Término más general que abarca la producción de leche y el acto de amamantar.

Sinónimo de alactamiento, enfatiza la acción de dar el pecho.

Processo de interrupção do alactamento.

O termo 'alactamiento' é o equivalente espanhol para 'breastfeeding' em inglês e 'alactamento' em português. Em português do Brasil, 'aleitamento materno' ou 'amamentação' são mais usuais. O conceito refere-se ao ato de alimentar o bebê com leite materno, sendo uma prática amplamente promovida por sua importância para a saúde infantil.

Saúde infantil e recomendações médicas.

Breastfeeding is a widely recognized and promoted practice globally, with significant emphasis placed on its health benefits for both mother and child. Public health organizations provide extensive guidance and support for breastfeeding mothers. The term 'alactamiento' in Spanish directly translates to 'breastfeeding' in this context.

Public health recommendations and infant care.

Often used interchangeably with breastfeeding, especially when referring to the act of feeding.

Refers more broadly to the production of milk by mammals, but can also imply the act of feeding.

Proceso de interrupción de la lactancia materna.

El término 'alactamiento' es el equivalente directo en español para 'breastfeeding' en inglés y 'alactamento' en portugués, aunque 'lactancia' es también muy común y a veces más utilizado en contextos generales. Se refiere al acto de alimentar a un bebé con leche materna. La promoción de la lactancia materna es una prioridad en salud pública en muchos países de habla hispana.

Término más general que se refiere a la producción y secreción de leche por las glándulas mamarias, pero también se usa para el acto de amamantar.

Sinónimo directo de alactamiento, enfatiza el acto de dar el pecho.

O termo 'alactamento' é um pouco menos comum no português do Brasil do que 'aleitamento' ou 'amamentação', sendo mais frequentemente encontrado em contextos técnicos ou em traduções diretas do espanhol. Refere-se especificamente ao ato de amamentar, seja materno ou não, e sua importância é amplamente reconhecida na saúde pública.

Termo mais comum e genérico em português para o ato de amamentar.

Sinônimo direto de alactamento, refere-se ao ato de dar de mamar.

Século XX — do espanhol 'alactamiento', derivado do latim 'alactare' (amamentar), relacionado a 'lac' (leite). A palavra não possui registro de uso corrente no português brasileiro, sendo um termo de empréstimo do espanhol.

Atualidade — O termo 'alactamento' é raramente encontrado no português brasileiro. Em seu lugar, utilizam-se 'amamentação', 'aleitamento materno' ou 'lactação'. O uso de 'alactamento' no Brasil seria considerado um estrangeirismo não incorporado ou um erro de tradução do espanhol.

Inglês: 'breastfeeding' ou 'lactation'. Espanhol: 'alactamiento'. Francês: 'allaitement'. Italiano: 'allattamento'.

Enquanto o espanhol utiliza 'alactamiento', o português brasileiro prefere 'amamentação' ou 'aleitamento materno', demonstrando uma divergência lexical mesmo entre línguas latinas próximas. (Referência: corpus_comparativo_lexical.txt)

Não possui um sentido estabelecido ou uso corrente. A palavra 'amamentação' cumpre essa função semântica.

Espanhol 'alactamiento', do latim 'alactare' (amamentar), que por sua vez deriva de 'lac' (leite).

Registros de uso em textos acadêmicos ou traduções do espanhol para o português brasileiro, mas sem disseminação popular. (Referência: corpus_textos_linguisticos.txt)

A palavra 'alactamento' possui relevância mínima no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos muito específicos de tradução direta do espanhol ou em discussões acadêmicas sobre a língua espanhola. A comunicação sobre o ato de amamentar no Brasil se dá predominantemente por meio de termos nativos e consolidados.

alactamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Contemporâneo no Brasil