Enquanto 'alagáveis' descreve a propensão de um local a acumular água, 'drenáveis' indica a capacidade de essa água ser removida ou escoada eficientemente.

Este antônimo se opõe diretamente à condição de estar alagado ou propenso a alagar. 'Secos' descreve a ausência de água ou umidade excessiva.

As terras baixas são alagáveis durante as monções.

Derivado do verbo 'alagar' (do latim 'alligare') + sufixo adjetival '-ável'.

Este sinônimo é quase intercambiável, mas pode evocar uma ideia de inundação mais intensa ou generalizada do que 'alagáveis'.

Refere-se mais a locais que tendem a ficar alagados ou úmidos, com uma conotação de terreno pantanoso ou brejo. 'Alagáveis' é mais sobre a capacidade de ser alagado.

Describes land that has had water removed.

The opposite state of being wet or flooded.

Refers to a position above normal water levels.

The adjective 'floodable' is used to describe areas, structures, or materials that are susceptible to being covered by water, especially due to natural phenomena like rain, rivers overflowing, or tides. It implies a potential for inundation, often recurring. While 'inundable' in Spanish might carry a stronger sense of risk, 'floodable' in English often describes a physical characteristic or a predictable eventuality.

Identifying a risk in a residential property.

Spanish equivalent, used when discussing the term in a Spanish context.

A common English phrase conveying the same meaning.

Describe tierra de la que se ha eliminado el agua.

El estado opuesto a estar mojado o inundado.

Se refiere a una posición por encima de los niveles normales del agua.

El adjetivo 'floodable' se utiliza para describir áreas, estructuras o materiales que son susceptibles a ser cubiertos por agua, especialmente debido a fenómenos naturales como la lluvia, el desbordamiento de ríos o las mareas. Implica una posibilidad de inundación, a menudo recurrente. Mientras que 'inundable' en español puede llevar un sentido más fuerte de riesgo, 'floodable' en inglés a menudo describe una característica física o una eventualidad predecible.

Descripción de áreas propensas a inundaciones.

Identificación de un riesgo en una propiedad residencial.

Equivalente en portugués, usado al discutir el término en un contexto portugués.

Una frase común en inglés que transmite el mismo significado.

Refere-se a uma área de onde o excesso de água foi removido.

Indica uma posição acima do nível normal da água.

O termo 'floodable' em inglês descreve a capacidade de algo ser coberto por água, geralmente de forma temporária ou recorrente, como em áreas sujeitas a inundações sazonais ou por marés. É um adjetivo que qualifica a suscetibilidade de terrenos, construções ou regiões a serem alagadas. Em contraste com 'inundable' em espanhol, que pode ter uma conotação mais forte de desastre, 'floodable' pode descrever uma característica mais natural ou esperada de um local.

Descrição de áreas propensas a inundações.

Informações sobre propriedades do solo.

Sinônimo direto em espanhol, comum em contextos técnicos e geográficos.

Expressão descritiva em inglês, enfatiza a suscetibilidade.

The Spanish adjective 'inundable' describes areas or things susceptible to being covered by water, often implying a risk or recurring event. It is equivalent to 'floodable' in English and 'alagável' in Portuguese, though the latter might sometimes suggest a more natural or less hazardous characteristic. The term is frequently used in contexts related to geography, urban planning, and disaster risk.

Portuguese equivalent, used when discussing the term in a Portuguese context.

El adjetivo 'inundable' se refiere a aquello que puede ser cubierto por agua, especialmente de forma temporal o recurrente, como en el caso de terrenos cercanos a ríos o costas. En español, este término a menudo conlleva una connotación de riesgo o peligro, siendo crucial en la planificación urbana y la gestión de desastres. Es el equivalente directo de 'floodable' en inglés y 'alagável' en portugués, aunque este último puede tener matices de uso que sugieren una característica más natural o menos alarmante.

Descripción de la recurrencia de inundaciones en una localidad.

Advertencia sobre la construcción en áreas de riesgo.

Equivalente en inglés, usado al discutir el término en un contexto inglés.

O termo 'inundable' em espanhol descreve a capacidade de algo ser coberto por água, geralmente de forma temporária ou recorrente, como em áreas sujeitas a inundações sazonais ou por marés. É um adjetivo que qualifica a suscetibilidade de terrenos, construções ou regiões a serem alagadas. Em contraste com 'alagável' em português, que pode ter uma conotação mais natural, 'inundable' em espanhol frequentemente carrega uma implicação mais forte de risco ou desastre.

Identificação de risco em propriedade residencial.

Equivalente direto em português, comum em contextos técnicos e geográficos.

Expressão descritiva em espanhol, enfatiza a suscetibilidade.

Refers to an area from which excess water has been removed.

Indicates a position above the normal water level.

The term 'floodable' describes the capacity of something to be covered by water, typically temporarily or recurrently, as in areas subject to seasonal or tidal flooding. It is an adjective that qualifies the susceptibility of land, structures, or regions to being flooded. Unlike 'inundable', which might carry a stronger connotation of disaster, 'floodable' can describe a more natural or expected characteristic of a location.

Direct equivalent, common in technical and geographical contexts.

Descriptive phrase, emphasizes susceptibility.

Se refiere a un área de la cual se ha eliminado el exceso de agua.

Indica una posición por encima del nivel normal del agua.

El término 'inundable' describe la capacidad de algo de ser cubierto por agua, típicamente de forma temporal o recurrente, como en áreas sujetas a inundaciones estacionales o por mareas. Es un adjetivo que califica la susceptibilidad de terrenos, estructuras o regiones a ser inundados. A diferencia de 'alagável' en portugués, que puede tener una connotación más natural, 'inundable' en español a menudo lleva una implicación más fuerte de riesgo o desastre.

Información sobre las propiedades del suelo.

Equivalente directo en portugués, común en contextos técnicos y geográficos.

Frase descriptiva, enfatiza la susceptibilidad.

Refere-se a uma área que teve o excesso de água removido.

O termo 'alagáveis' descreve a capacidade de algo ser coberto por água, geralmente de forma temporária ou recorrente, como em áreas sujeitas a inundações sazonais ou por marés. É um adjetivo que qualifica a suscetibilidade de terrenos, construções ou regiões a serem alagadas. Em contraste com 'inundável', que pode ter uma conotação mais forte de desastre, 'alagável' pode descrever uma característica mais natural ou esperada de um local.

Descrição de áreas sujeitas a inundações.

Sinônimo direto, comum em contextos técnicos e geográficos.

Expressão descritiva, enfatiza a suscetibilidade.

Século XVI - Deriva do verbo 'alagar', que por sua vez vem do latim 'alligare' (ligar a, prender a), com o sentido de cobrir com água. A forma 'alagável' surge como um adjetivo a partir do verbo.

Séculos XVI a XIX - Utilizado em contextos geográficos e de engenharia para descrever áreas suscetíveis a inundações, como planícies, margens de rios e áreas costeiras. O termo era técnico e descritivo.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido técnico em geografia, hidrologia e urbanismo. Pode aparecer em discussões sobre mudanças climáticas, desastres naturais e planejamento urbano. O uso é mais restrito a contextos específicos.

Inglês: 'floodable' ou 'inundable'. Espanhol: 'inundable' ou 'alagable'. Ambos os termos compartilham a raiz latina e o sentido de ser capaz de ser inundado.

Pode aparecer em relatos de viagens ou descrições de paisagens em obras literárias, descrevendo áreas propensas a inundações.

Sentido primariamente geográfico e técnico, descrevendo terras ou áreas que podiam ser cobertas por água.

Mantém o sentido técnico, mas ganha relevância em discussões ambientais e de planejamento urbano, associado a riscos de inundação e vulnerabilidade.

Do verbo 'alagar', originado do latim 'alligare', que significa 'ligar a', 'prender a'. O sentido evoluiu para 'cobrir com água'.

Registros em documentos de navegação, descrições de terras e tratados de engenharia hidráulica.

A palavra é relevante em discussões sobre urbanismo, gestão de recursos hídricos, engenharia civil e estudos ambientais, especialmente em regiões costeiras e ribeirinhas do Brasil, que enfrentam desafios com inundações e elevação do nível do mar.

alagáveis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Contextual

Uso Contemporâneo