Opõe-se à ação de encher de água, indicando a remoção da umidade ou a ausência dela.

Contrasta com o ato de encher ou cobrir com líquido, referindo-se à retirada do conteúdo líquido de um espaço.

Em um sentido figurado ou de ocupação de espaço, opõe-se à ideia de um local ser tomado ou preenchido, como em 'a água alaga a rua'.

O e-mail alaga a caixa de entrada do usuário.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adlagare, de lagus 'lago'.

Usado quando o volume de água é grande e causa um transbordamento, similar a 'alagar' em contextos de cheias.

Preferível quando o foco é a ação de preencher um espaço com líquido, sem necessariamente implicar transbordamento ou desastre.

Usado quando o líquido se espalha sobre uma superfície, mas pode não ter a mesma intensidade de volume que 'alagar'.

Usado em contextos mais técnicos ou figurados, onde algo é preenchido ao máximo, seja com líquido ou outra substância.

Usado quando a água entra em um local de forma persistente ou indesejada, com uma conotação de ocupação.

Indica apenas o contato com água, sem a ideia de volume ou transbordamento que 'alagar' geralmente implica.

Refere-se à obstrução de um canal, que pode levar ao alagamento, mas não é sinônimo direto da ação de alagar em si.

The English term 'flood' covers both the literal sense of being covered by water and the figurative sense of a large quantity or influx of something. It's a common term in news about natural disasters and also in business or technology contexts to describe an excess of demand, data, or communication. The nuance of 'filling' or 'overloading' in a less destructive way, as sometimes implied by 'alagar' in Portuguese, is often captured by 'overwhelm' or 'fill'.

Refers to a large flood or a great quantity of something.

To remove water, the opposite of flooding.

Figurative opposite of filling or overwhelming.

The Spanish verb 'inundar' is the most direct equivalent for 'flood' in its literal sense. Like its English and Portuguese counterparts, it is also used figuratively to describe a large quantity or excess of something. The nuance of 'filling' or 'overloading' in a less destructive way, sometimes implied by 'alagar', can be better expressed by 'llenar' or 'saturar' in Spanish, depending on the context.

Similar to inundar, often implies a large amount of water.

O termo 'flood' em inglês abrange tanto o sentido literal de inundação por água quanto o figurado de uma grande quantidade ou fluxo de algo. É um termo comum em notícias sobre desastres naturais e também em contextos de negócios ou tecnologia para descrever um excesso de demanda, dados ou comunicação. A nuance de 'encher' ou 'sobrecarregar' de forma menos destrutiva, como em 'alagar' figurativamente, é frequentemente coberta por 'overwhelm' ou 'fill'.

Usado no sentido figurado de sobrecarregar.

Refere-se a uma inundação grande ou a uma grande quantidade de algo.

The Spanish verb 'inundar' is the most direct equivalent for 'flood' in its literal sense. Like its English and Portuguese counterparts, it is also used figuratively to describe a large quantity or excess of something. The nuance of 'filling' or 'overloading' in a less destructive way, as sometimes implied by 'alagar', can be better expressed by 'llenar' or 'saturar' in Spanish, depending on the context.

Direct translation for covering with water.

O verbo 'inundar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'alagar' em seu sentido literal de cobrir com água. Assim como em português e inglês, também é usado figurativamente para descrever uma grande quantidade ou excesso de algo. A nuance de 'encher' ou 'sobrecarregar' de forma menos destrutiva, que às vezes é implícita em 'alagar', pode ser melhor expressa por 'llenar' ou 'saturar' em espanhol, dependendo do contexto.

Oposto de estar alagado ou coberto de água.

No sentido figurado, o oposto de encher ou sobrecarregar.

Desastre natural que afecta la agricultura.

Implica que o líquido ultrapassou os limites, causando inundação.

The opposite of being flooded or covered with water.

Refers to the absence of water, the opposite of flooding.

In the figurative sense, the opposite of overwhelming or filling.

The English word 'flood' primarily refers to the covering of normally dry land with water, often due to heavy rainfall or overflowing rivers. It can also be used figuratively to describe an overwhelming quantity of something, such as 'a flood of emails'. The nuance of 'filling' or 'overloading' in a less destructive way, as sometimes implied by 'alagar' in Portuguese, is better captured by 'overwhelm' or 'fill'.

Figurative use to express an excess of something positive.

Direct synonym, refers to the action of covering with water.

Used in the figurative sense of overloading or filling something excessively.

Can imply being submerged or bogged down, similar to flooding.

Lo opuesto a estar anegado o cubierto de agua.

Referente a la acción de retirar el agua, lo contrario de inundar.

En sentido figurado, lo opuesto a llenar o sobrecargar.

El verbo 'inundar' en español es el equivalente más directo de 'alagar' en su sentido literal de cubrir con agua. Al igual que en portugués, también se usa figurativamente para expresar una gran cantidad o exceso de algo, como 'una inundación de correos electrónicos'. La connotación de 'llenar' o 'sobrecargar' de forma menos destructiva, que a veces se percibe en 'alagar', puede ser mejor expresada por 'llenar' o 'saturar'.

Uso figurado para expresar un exceso de algo positivo.

Sinónimo directo, se refiere a la acción de cubrir con agua.

Similar a inundar, a menudo implica una gran cantidad de agua.

Usado en el sentido figurado de sobrecargar o llenar algo.

O oposto de estar alagado ou coberto de água.

O verbo 'alagar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal de inundação por água quanto em um sentido figurado para descrever uma situação em que algo (como emoções, informações ou tarefas) transborda ou sobrecarrega. A frequência do uso em contextos de desastres naturais, como enchentes, é notável em notícias e relatos.

Uso figurado para expressar excesso de algo positivo.

Sinônimo direto, refere-se à ação de cobrir com água.

Usado no sentido figurado de sobrecarregar ou preencher algo.

Implica que o líquido ultrapassou os limites, causando alagamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.