PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alaga

InglêsInglês

flood(verb)

Flexões

floodsfloodedflooding
Exemplos de uso
"The heavy rain floods the city streets."→ "A chuva forte alaga as ruas da cidade."
"The email floods the user's inbox."→ "O e-mail alaga a caixa de entrada do usuário."
"The heavy rain floods the city streets."→ "A chuva forte alaga as ruas da cidade."(Situação comum de inundação urbana.)↗ Alagamento Urbano
"The river overflowed and flooded the crops."→ "O rio transbordou e alagou as plantações."(Desastre natural afetando a agricultura.)↗ Inundações Agrícolas
"A flood of refugees arrived."→ "Uma enxurrada/inundação de refugiados chegou."(Uso figurado para grande quantidade.)↗ Sentido Figurado

Palavras facilmente confundidas

inundateoverwhelmdrownsubmerge

Notas: Usado para ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundate·overwhelm·deluge

inundate: Sinônimo direto para cobrir com água.overwhelm: Usado no sentido figurado de sobrecarregar.deluge: Refere-se a uma inundação grande ou a uma grande quantidade de algo.

Antônimos

drain·dry up·underwhelm

Regência e colocações

flood something

The river flooded the valley.

Indica o que foi coberto pela água.

be flooded

The town was flooded after the storm.

Indica que o local foi inundado.

flood with something

The system was flooded with spam.

Indica o que causou o excesso ou a inundação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flood' em inglês abrange tanto o sentido literal de inundação por água quanto o figurado de uma grande quantidade ou fluxo de algo. É um termo comum em notícias sobre desastres naturais e também em contextos de negócios ou tecnologia para descrever um excesso de demanda, dados ou comunicação. A nuance de 'encher' ou 'sobrecarregar' de forma menos destrutiva, como em 'alagar' figurativamente, é frequentemente coberta por 'overwhelm' ou 'fill'.

Conjugação verbal

Infinitivoto flood
PresenteI flood, you flood, he/she/it floods, we flood, you flood, they flood
PassadoI flooded, you flooded, he/she/it flooded, we flooded, you flooded, they flooded
Particípioflooded
Gerúndioflooding

EspanholEspanhol

inundar(verbo)

Flexões

inundainundóinundando
Exemplos de uso
"La fuerte lluvia inunda las calles de la ciudad."→ "A chuva forte alaga as ruas da cidade."(Sentido literal de inundação.)
"El correo electrónico inunda la bandeja de entrada del usuario."→ "O e-mail alaga a caixa de entrada do usuário."(Sentido figurado de sobrecarga.)
"The heavy rain floods the city streets."→ "A chuva forte alaga as ruas da cidade."(Situação comum de inundação urbana.)↗ Inundação Urbana
"The river overflowed and flooded the crops."→ "O rio transbordou e alagou as plantações."(Desastre natural que afecta la agricultura.)↗ Inundaciones Agrícolas
"A flood of refugees arrived."→ "Uma enxurrada/inundação de refugiados chegou."(Uso figurado para grande quantidade.)↗ Sentido Figurado

Palavras facilmente confundidas

anegardesbordarcubrirllenar

Notas: Usado para ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flood·overwhelm·deluge

flood: Sinônimo direto, cobrir com água.overwhelm: Usado no sentido figurado de sobrecarregar.deluge: Implica que o líquido ultrapassou os limites, causando inundação.

Antônimos

drain·dry up·underwhelm

Regência e colocações

flood something

The river flooded the valley.

Indica o que foi coberto pela água.

be flooded

The town was flooded after the storm.

Verbo pronominal, indica que o local foi anegado.

flood with something

The system was flooded with spam.

Especifica a substância que causa a inundação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'inundar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'alagar' em seu sentido literal de cobrir com água. Assim como em português e inglês, também é usado figurativamente para descrever uma grande quantidade ou excesso de algo. A nuance de 'encher' ou 'sobrecarregar' de forma menos destrutiva, que às vezes é implícita em 'alagar', pode ser melhor expressa por 'llenar' ou 'saturar' em espanhol, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto flood
PresenteI flood, you flood, he/she/it floods, we flood, you flood, they flood
PassadoI flooded, you flooded, he/she/it flooded, we flooded, you flooded, they flooded
Particípioflooded
Gerúndioflooding
alaga

EN: flood · ES: inundar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alagar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alagar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Flood - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Flood - Cambridge English Dictionary
ES
↗ Inundar - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Inundar - Dicionário Espanhol-Inglês WordReference