Terreno:

O solo alagadiço da várzea é ideal para o cultivo de arroz.

A chuva torrencial tornou a estrada alagadiça.

De acordo com Herbson Bantim, chefe da Casa Civil do governo de Roraima, o terreno tem duas lagoas, o que o torna alagadiço.

Refers to a place from which water has been removed.

The term 'swampy' describes terrain that is wet, soft, and prone to flooding, similar to swamps or marshy areas. It is often used to describe natural landscapes or soil conditions that hinder human activities like construction or agriculture. The word implies a significant amount of water saturation and often soft, muddy ground.

Description of geographical features and their impacts.

Describes land that is wet and soft, often covered with grass or reeds, similar to a marsh.

Refers to ground that is soft, wet, and muddy, characteristic of a bog.

Indicates that something, especially soil or wood, is saturated with water.

Se refiere a un lugar de donde se ha eliminado el agua.

El término 'swampy' en inglés describe terrenos que son húmedos, blandos y propensos a inundarse, similares a pantanos o áreas anegadizas. Se usa a menudo para describir paisajes naturales o condiciones del suelo que dificultan actividades humanas como la construcción o la agricultura. La traducción al español puede variar entre 'alagadizo' y 'pantanos', dependiendo del matiz específico deseado.

Descripción de características geográficas y sus impactos.

Se refiere a un terreno que se asemeja a un pantano, con agua estancada y lodo.

Indica que algo está completamente mojado o saturado de agua, propenso a inundarse.

Refere-se a um local de onde a água foi removida.

O termo 'swampy' em inglês descreve terrenos que são úmidos, moles e propensos a alagar, semelhantes a pântanos ou áreas alagadiças. É frequentemente usado para descrever paisagens naturais ou condições de solo que dificultam atividades humanas como construção ou agricultura. A tradução para o português pode variar entre 'alagadiço' e 'pantanoso', dependendo da nuance específica pretendida.

Descrição de características geográficas e seus impactos.

Refere-se a um terreno que se assemelha a um pântano, com água parada e lama.

Indica que algo está propenso a alagar ou já se encontra alagado.

The Spanish term 'alagadizo' describes terrain that is wet, soft, and prone to flooding, similar to swamps or marshy areas. It is often used to describe natural landscapes or soil conditions that hinder human activities like construction or agriculture. The English equivalent 'swampy' captures this meaning well.

El término 'alagadizo' se refiere a un terreno que se inunda o encharca con facilidad, a menudo debido a su baja altitud o a una mala canalización del agua. Es una característica importante en la planificación de infraestructuras, la agricultura y la ecología. Se diferencia de 'pantanos' en que 'alagadizo' se centra más en la propensión a inundarse que en la presencia constante de agua estancada y vegetación densa.

Terreno bajo y de aguas estancadas, cubierto de vegetación.

O termo 'alagadizo' em espanhol descreve terrenos que são úmidos, moles e propensos a alagar, semelhantes a pântanos ou áreas alagadiças. É frequentemente usado para descrever paisagens naturais ou condições de solo que dificultam atividades humanas como construção ou agricultura. A tradução para o português pode variar entre 'alagadiço' e 'pantanoso', dependendo da nuance específica pretendida.

The term 'swampy' specifically describes terrain prone to flooding or already flooded, often associated with low-lying areas near rivers or with poor drainage. Unlike 'marshy', which might evoke a more grassy wetland, 'swampy' emphasizes the characteristic of water accumulation. The word is frequently used in contexts of civil engineering, agriculture, and ecology to describe soil types and their implications.

El término 'alagadizo' describe específicamente terrenos propensos a inundaciones o que ya se encuentran inundados, a menudo asociados con áreas bajas, cerca de ríos o con mal drenaje. A diferencia de 'pantanos', que evoca una imagen más densa y lodosa, 'alagadizo' se centra en la característica de acumulación de agua. La palabra se usa frecuentemente en contextos de ingeniería civil, agricultura y ecología para describir el tipo de suelo y sus implicaciones.

Describe algo que contiene un poco de agua o humedad, pero no necesariamente inundado.

O termo 'alagadiço' descreve especificamente terrenos propensos a alagamentos ou que já se encontram alagados, muitas vezes associados a áreas baixas, próximas a rios ou com má drenagem. Em contraste com 'pantanoso', que evoca uma imagem mais densa e lamacenta, 'alagadiço' foca na característica de acumulação de água. A palavra é frequentemente usada em contextos de engenharia civil, agricultura e ecologia para descrever o tipo de solo e suas implicações.

Indica que algo está completamente molhado ou saturado de água.

Descreve algo que contém um pouco de água ou umidade, mas não necessariamente alagado.

Deriva do latim 'allagare' (inundar), com o sufixo '-iço' indicando propensão ou semelhança. A palavra 'alagadiço' surge para descrever locais sujeitos a inundações ou terrenos baixos e úmidos.

Utilizada em documentos históricos, relatos de viagens e descrições geográficas para caracterizar o ambiente, especialmente em regiões costeiras ou próximas a rios, onde a presença de áreas alagadas era comum.

Mantém seu sentido original em contextos geográficos, ambientais e agrícolas. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos técnicos, mas menos comum na linguagem coloquial cotidiana.

Inglês: 'marshy', 'swampy', 'waterlogged'. Espanhol: 'cenagoso', 'pantagoso', 'inundable'. Ambas as línguas possuem termos diretos para descrever terrenos alagados, com nuances semelhantes ao português.

A palavra aparece em relatos que descrevem os desafios da colonização, como a dificuldade de ocupação de terras alagadiças e a proliferação de doenças associadas a esses ambientes.

Utilizada para pintar paisagens e descrever a natureza exuberante e, por vezes, inóspita do Brasil.

Sentido primário: propenso a alagar, terreno baixo e úmido.

O sentido permanece estável, focado na descrição de características geográficas e ambientais. Não há ressignificações significativas na linguagem comum.

Do latim 'allagare' (inundar) + sufixo '-iço' (propensão, semelhança). Refere-se a algo propenso a alagar ou que se assemelha a um local alagado.

Registros em crônicas e descrições de terras brasileiras, descrevendo a topografia e os ecossistemas locais. (Referência: corpus_historico_linguistico_brasil.txt)

A palavra 'alagadiço' mantém sua relevância em discussões sobre meio ambiente, urbanismo, agricultura e gestão de recursos hídricos. É um termo técnico e descritivo essencial para a compreensão de ecossistemas específicos e desafios de infraestrutura em áreas sujeitas a inundações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alagadiço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Descritivo

Uso Contemporâneo