Enquanto 'alagartado' descreve algo com múltiplas cores ou manchas, 'monocromático' refere-se a algo de uma única cor. A oposição reside na variedade de cores.

Similar a 'monocromático', 'monocolor' indica a ausência de variação de cor, contrastando diretamente com a natureza pintalgada ou manchada de 'alagartado'.

É um sinônimo de 'monocromático', indicando uma única cor. Opõe-se a 'alagartado' pela ausência de múltiplas cores ou padrões.

O rio alagartado as margens durante a chuva forte.

Ambos se referem a algo com manchas ou pintas. 'Sarapintado' pode ser usado para descrever a pele ou superfícies com pequenas manchas irregulares, similar a 'alagartado' quando se refere a padrões de pintas.

Semelhante a 'sarapintado', 'mosqueado' descreve algo com manchas pequenas e irregulares, como se fossem picadas de mosca. É um bom sinônimo para 'alagartado' quando o padrão de pintas é mais sutil ou disperso.

Descreve algo com pintas ou manchas. 'Pintalgado' é um sinônimo direto para 'alagartado' no sentido de ter um padrão salpicado de cores ou manchas.

The English word 'flooded' can be used both as a past participle verb and as an adjective. In Portuguese, 'alagado' (past participle of 'alagar') functions similarly, describing a state or result of having been inundated. The verbal form 'alagartado' (imperfect past indicative) is more specific to describing a continuous action in the past.

Description of a condition resulting from rain.

La palabra inglesa 'flooded' puede usarse tanto como verbo en participio pasado como adjetivo. En portugués, 'alagado' (participio pasado de 'alagar') funciona de manera similar, describiendo un estado o resultado de haber sido inundado. La forma verbal 'alagartado' (pretérito imperfecto del indicativo) es más específica para describir una acción continua en el pasado.

Descripción de una condición resultante de la lluvia.

Situación de una habitación de una casa.

Implica estar completamente bajo el agua.

A palavra inglesa 'flooded' pode ser usada tanto como verbo no particípio passado quanto como adjetivo. Em português, 'alagado' (particípio passado de 'alagar') funciona de maneira similar, descrevendo um estado ou resultado de ter sido inundado. A forma verbal 'alagartado' (pretérito imperfeito do indicativo) é mais específica para descrever uma ação contínua no passado.

Descrição de uma condição resultante de chuva.

Implica estar completamente debaixo d'água.

The Spanish form 'inundaba' corresponds to the imperfect past indicative of the verb 'inundar'. In Portuguese, the closest equivalents in meaning and tense are 'inundava' or 'alagava'. The Portuguese form 'alagartado' is a specific conjugation of the verb 'alagar' (imperfect past indicative), which also describes a past, continuous action of flooding.

Description of a past, continuous action.

Direct equivalent for the imperfect past indicative in Portuguese.

Another synonym for the same past continuous action.

La forma española 'inundaba' corresponde al pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'inundar'. En portugués, los equivalentes más cercanos en sentido y tiempo verbal son 'inundava' o 'alagava'. La forma 'alagartado' en portugués es una conjugación específica del verbo 'alagar' (pretérito imperfecto del indicativo), que también describe una acción pasada y continua de inundación.

Descripción de una acción pasada y continua.

Sinónimo directo en portugués para la acción de cubrir con agua.

Usado de forma más genérica para algo que está bajo una capa.

A forma espanhola 'inundaba' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'inundar'. Em português, o equivalente mais próximo em sentido e tempo verbal é 'inundava' ou 'alagava'. A forma 'alagartado' em português é uma conjugação específica do verbo 'alagar' (pretérito imperfeito do indicativo), que também descreve uma ação passada e contínua de inundação.

Descrição de uma ação passada e contínua.

Sinônimo direto em português para a ação de cobrir com água.

Usado de forma mais genérica para algo que está sob uma camada.

The Portuguese form 'alagartado' is a specific conjugation of the verb 'alagar', indicating a completed past action (imperfect past indicative). It is less common in contemporary usage, often being replaced by more direct forms like 'alagou' or 'inundou'. Its use can lend a more literary or formal tone to the description of past flooding events.

Specifically refers to an area covered by water.

La forma portuguesa 'alagartado' es una conjugación específica del verbo 'alagar', que indica una acción completada en el pasado (pretérito imperfecto del indicativo). Es menos común en el uso contemporáneo, siendo frecuentemente sustituida por formas más directas como 'alagou' o 'inundou'. Su uso puede conferir un tono más literario o formal a la descripción de eventos pasados de inundación.

Se refiere a un área cubierta por agua en el pasado.

A forma 'alagartado' é uma conjugação específica do verbo 'alagar', indicando uma ação concluída no passado (pretérito imperfeito do indicativo). É menos comum no uso contemporâneo, sendo frequentemente substituída por formas mais diretas como 'alagou' ou 'inundou'. Seu uso pode conferir um tom mais literário ou formal à descrição de eventos passados de inundação.

Século XVI - Deriva do latim 'alga' (alga marinha) + sufixo verbal '-ar', com o sentido de cobrir com água, inundar. A forma 'alagartado' surge como particípio passado.

Séculos XVI-XIX - Utilizado para descrever inundações de terras, rios e áreas costeiras durante o período colonial e imperial brasileiro, frequentemente em relatos de viagens e documentos administrativos.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal de inundado, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever excesso ou abundância.

Inglês: 'flooded', 'inundated'. Espanhol: 'inundado', 'anegado'. O português 'alagartado' compartilha a raiz latina com o espanhol 'anegado' (de 'aegua', água), mas a formação específica com 'alga' é particular do português.

Presente em descrições literárias do Brasil Império, retratando paisagens e eventos naturais. (Referência: literatura_brasil_imperial.txt)

Utilizado em notícias e relatos sobre desastres naturais e enchentes no Brasil. (Referência: acervo_jornais_antigos.txt)

Sentido literal de inundado, coberto por água, aplicado a terras, cidades e áreas geográficas. Ex: 'A vila ficou alagartada após as chuvas.'

Mantém o sentido literal. Pode ser usado metaforicamente para descrever uma grande quantidade ou excesso de algo. Ex: 'O mercado está alagartado de ofertas.'

Do latim vulgar 'algare', derivado de 'alga' (alga marinha), com o sentido de cobrir com água, inundar. O particípio passado 'alagartado' indica o estado de ter sido coberto por água.

Registros em crônicas de viagens e documentos de navegação descrevendo áreas costeiras e ribeirinhas do Brasil. (Referência: corpus_historico_linguistico.txt)

A palavra 'alagartado' é usada principalmente em contextos geográficos e meteorológicos para descrever áreas que foram inundadas. Seu uso metafórico para excesso é menos comum, mas possível em linguagem informal. A forma verbal 'alagartado' (particípio) é mais frequente que o verbo 'alagar' em si em alguns contextos escritos.

alagartado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo