Opõe-se diretamente à exibição pública e à ostentação inerentes ao ato de alardear, focando em manter algo escondido.

Similar a ocultar, enfatiza a ação de não deixar algo à vista ou de manter em segredo, o oposto de alardear.

Contrasta com o alarde ao sugerir a tentativa de mascarar a verdade ou a realidade, em vez de exibi-la abertamente.

Opõe-se à verbalização e à exibição que acompanham o alarde, focando na ausência de comunicação ou demonstração.

Similar a calar, mas com um sentido mais amplo de suprimir a expressão ou a divulgação, o oposto de alardear.

Ele alardeava suas conquistas para quem quisesse ouvir.

O sino da igreja alardeava a chegada do amanhecer.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *exalare* (exalar, emitir).

Preferível quando o alarde envolve a exibição de bens materiais, riqueza ou status social de forma ostensiva.

Similar a ostentar, mas pode ser usado para qualquer tipo de demonstração pública, não apenas de bens materiais.

Enfatiza a ação de falar com excesso de orgulho sobre si mesmo ou sobre algo que lhe pertence.

Similar a gabar-se, mas com um tom ligeiramente mais formal e enfático na autoexaltação.

Implica um alarde exagerado e muitas vezes falso, com um tom de bravata ou ostentação desmedida.

Usado quando o alarde se refere a tornar algo público de forma oficial ou informativa, sem necessariamente o tom de autoexaltação.

Semelhante a anunciar, mas com um sentido de declaração pública enfática, muitas vezes com um tom de celebração ou convicção.

Usado quando o alarde se refere a indicar ou dar um sinal de algo, de forma mais sutil ou indireta.

Similar a sinalizar, referindo-se a apontar ou mostrar algo, sem a conotação de autoexaltação.

Usado quando o alarde tem a função de informar sobre algo, geralmente um perigo ou uma novidade, sem o tom de autoelogio.

Having or showing a moderate or humble estimate of one's merits.

Careful and prudent in one's speech or actions, especially in order to keep something confidential or to avoid causing offense.

The English verb 'to boast' often implies talking with excessive pride about one's achievements or possessions. It can be neutral, positive (if the pride is justified and shared), or negative, depending on the context and tone. 'Flaunted' specifically relates to showing off possessions, while 'vaunted' can suggest something praised, sometimes excessively. Unlike the Portuguese 'alardear', 'boast' doesn't inherently carry as strong a negative connotation of arrogance in all contexts.

Common usage to describe someone who brags excessively.

Refers to the ostentatious display of material possessions.

In this sense, it can have a connotation of 'announcing' or 'promoting' with emphasis.

General term for talking with excessive pride about one's achievements or possessions.

Implies showing something off ostentatiously to attract admiration or envy.

Often used for something praised or boasted about, sometimes excessively or without justification.

Lo contrario de exhibir o mostrar públicamente.

Que tiene o muestra moderación en la estimación de los propios méritos.

Que actúa o se expresa con prudencia y reserva, sin llamar la atención.

The Spanish verb 'alardear' closely resembles the Portuguese, implying ostentation or boasting, often with a negative connotation of vanity or lack of modesty. It is used to describe the action of proudly showing something one possesses or has achieved, seeking admiration or envy from others. The meaning of 'raising an alarm' is less frequent and more specific to certain contexts.

Nota en español sobre el uso de 'boasted'.

Nota en español sobre el sentido de 'promocionar'.

Indica vanidad o jactancia sobre las propias cualidades o logros.

Se refiere a mostrar algo de manera llamativa para impresionar.

Implica jactancia exagerada y a menudo molesta.

Oposto à exibição pública ou à jactância.

Que tem ou demonstra uma estimativa moderada ou humilde dos próprios méritos.

Cuidadoso e prudente na fala ou ações, especialmente para manter algo confidencial ou evitar ofender.

O verbo inglês 'to boast' frequentemente implica falar com orgulho excessivo sobre as próprias conquistas ou posses. Pode ser neutro, positivo (se o orgulho for justificado e partilhado) ou negativo, dependendo do contexto e do tom. 'Flaunted' relaciona-se especificamente com a exibição de posses, enquanto 'vaunted' pode sugerir algo elogiado, por vezes excessivamente. Ao contrário do português 'alardear', 'boast' não carrega inerentemente uma conotação negativa tão forte de arrogância em todos os contextos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'boasted'.

Nota de registo em português sobre a exibição ostensiva.

Nota de registo em português sobre o sentido de 'promover'.

Termo geral para falar com orgulho excessivo sobre as próprias conquistas ou posses.

Implica exibir algo ostensivamente para atrair admiração ou inveja.

Frequentemente usado para algo elogiado ou gabado, por vezes excessivamente ou sem justificação.

The opposite of exhibiting or showing publicly.

Having or showing moderation in the estimation of

O verbo espanhol 'alardear' assemelha-se muito ao português, implicando uma ostentação ou jactância, muitas vezes com uma conotação negativa de vaidade ou falta de modéstia. É usado para descrever a ação de mostrar com orgulho algo que se possui ou se conquistou, buscando a admiração ou inveja de outros. A acepção de 'dar alarme' é menos frequente e mais específica de certos contextos.

Note in English about the usage of 'alardeaba'.

Note in English about ostentatious display.

Note in English about the sense of 'promoting'.

Indicates vanity or boasting about one's own qualities or achievements.

Refers to showing something off in a flashy way to impress.

Implies exaggerated and often annoying boasting.

Exemplo em espanhol com glossário em português.

El verbo español 'alardear' se asemeja mucho al portugués, implicando una ostentación o jactancia, a menudo con una connotación negativa de vanidad o falta de modestia. Se utiliza para describir la acción de mostrar con orgullo algo que se posee o se ha logrado, buscando la admiración o envidia de otros. La acepción de 'dar alarma' es menos frecuente y más específica de ciertos contextos.

Uso común para describir a alguien que presume excesivamente.

Se refiere a la ostentación de bienes materiales.

En este sentido, puede tener la connotación de 'anunciar' o 'promocionar' con énfasis.

Refere-se a alguém ou algo que não chama atenção.

O verbo 'alardear' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa, associada à arrogância, à falta de modéstia e à necessidade de validação externa. É usado para descrever comportamentos que visam impressionar os outros através da ostentação, seja de bens materiais, conquistas ou qualidades. A segunda acepção, relacionada a 'dar alarme', é menos comum no uso cotidiano, mas pode aparecer em contextos mais formais ou literários.

Uso comum para descrever alguém que se gaba excessivamente.

Refere-se à exibição ostensiva de bens materiais.

Neste sentido, pode ter uma conotação de 'anunciar' ou 'promover' com ênfase.

Enfatiza a autoexaltação e o orgulho excessivo.

Foca na exibição pública e chamativa de algo.

Sinônimo direto, indicando o ato de se elogiar.

Século XIV - Deriva do termo árabe 'al-ard', que significa terra, chão, ou terra de ninguém, e também 'exibição' ou 'ostentação'. A forma 'alarde' surge em português como 'exibição, ostentação, bravata'.

Séculos XV-XVI - A palavra 'alarde' e seus derivados, como 'alardear' e 'alardeava', entram no vocabulário português, inicialmente associados a demonstrações públicas de força, riqueza ou coragem, muitas vezes com um tom de fanfarronice.

Atualidade - 'Alardeava' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo alardear) é uma palavra formal, dicionarizada, usada para descrever o ato de ostentar, gabar-se ou fazer exibição exagerada de algo. Seu uso é comum em contextos literários, jornalísticos e em descrições de comportamentos passados.

Inglês: 'boast', 'brag', 'flaunt'. Espanhol: 'fanfarronear', 'presumir', 'ostentar'. O conceito de exibição exagerada e autoelogio é universal, mas a forma e a conotação podem variar. O termo em português carrega uma raiz árabe que pode influenciar nuances em relação a termos de origem puramente latina ou germânica.

Presente em obras que retratam a nobreza, a guerra e a vida cortesã, onde o 'alarde' era uma prática comum para demonstrar status e poder.

Utilizada para descrever comportamentos de personagens que buscavam ascensão social ou demonstração de virtudes (ou vícios) em sociedade.

Associado a demonstrações públicas de poder, riqueza ou bravura, com conotação de fanfarronice ou exibicionismo.

Mantém o sentido de ostentação e exibição exagerada, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Do árabe 'al-ard', com duplo sentido: 'terra, chão' e 'exibição, ostentação'. A forma 'alarde' se consolidou com o sentido de exibição pública, bravata.

Registros em crônicas e literatura da época que descrevem atos de exibição e bravatas.

A palavra 'alardeava' é utilizada em contextos formais para descrever ações passadas de ostentação ou exibição exagerada. Seu uso é mais comum na escrita e em discursos que buscam precisão terminológica, contrastando com a linguagem mais informal e direta do cotidiano ou das redes sociais.

alardeava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução em Português

Uso Contemporâneo