Opõe-se diretamente ao ato de alargar, indicando a redução de largura, espaço ou intensidade.

Indica a ação de tornar algo mais justo, justo ou comprimido, o oposto de alargar, que cria mais espaço.

Refere-se à diminuição de tamanho ou volume, o oposto de alargar, que implica aumento.

Do latim vulgar *adlargare, derivado de largus, 'amplo, generoso'.

Usado quando o alargamento envolve um aumento de volume ou espaço interno, como em vasos sanguíneos ou orifícios.

Preferível quando o alargamento se refere a aumentar a extensão, o escopo ou a abrangência de algo, como uma área ou um conceito.

Usado quando o alargamento ocorre por meio de tensão ou puxão, alterando a forma original para torná-la mais longa ou fina.

Mais genérico, indica um crescimento em quantidade, tamanho ou intensidade, podendo incluir o alargamento, mas não se limitando a ele.

Usado quando o alargamento resulta em uma passagem ou acesso, como abrir uma porta ou uma janela.

Direct opposite of widen in terms of width.

To become or make smaller in size or amount.

The English verb 'widen' primarily refers to increasing physical width. Figurative uses, such as 'broaden one's horizons', are common but distinct phrasal uses. Unlike Portuguese 'alargar', 'widen' itself is less frequently used for abstract expansion unless specified by a preposition or context. 'Expand' and 'broaden' are often preferred for abstract concepts.

Register note about the action of making a road wider.

Register note about the natural expansion of a watercourse.

Register note about the figurative use for expanding perspectives.

Often used figuratively for abstract concepts like 'horizons' or 'understanding'.

General term for making something larger in size, scope, or quantity.

To make something bigger, often referring to physical size.

Opuesto directo de 'widen' en términos de anchura.

Hacerse o hacer algo más pequeño en tamaño o cantidad.

El verbo inglés 'widen' se refiere principalmente a aumentar la anchura física. Los usos figurados, como 'broaden one's horizons', son comunes pero son usos de frases específicas y distintas. A diferencia del portugués 'alargar', el propio 'widen' se usa menos para la expansión abstracta, a menos que se especifique por preposición o contexto. 'Expand' y 'broaden' se prefieren a menudo para conceptos abstractos.

Nota en español sobre la acción de hacer una carretera más ancha.

Nota en español sobre la expansión natural de un curso de agua.

Nota en español sobre el uso figurado para ampliar perspectivas.

Se usa frecuentemente de forma figurada para conceptos abstractos como 'horizontes' o 'comprensión'.

Término general para hacer algo más grande en tamaño, alcance o cantidad.

Hacer algo más grande, refiriéndose a menudo al tamaño físico.

Oposto direto de 'widen' em termos de largura.

Tornar-se ou fazer algo menor em tamanho ou quantidade.

O verbo inglês 'widen' refere-se primariamente ao aumento da largura física. Usos figurados, como 'broaden one's horizons', são comuns, mas são usos de frases específicas e distintas. Diferente do português 'alargar', o próprio 'widen' é menos usado para expansão abstrata, a menos que especificado por preposição ou contexto. 'Expand' e 'broaden' são frequentemente preferidos para conceitos abstratos.

Nota de registo sobre a ação de tornar uma via mais larga.

Nota de registo sobre a expansão natural de um curso d'água.

Nota de registo sobre o uso figurado para expandir perspectivas.

Usado frequentemente de forma figurada para conceitos abstratos como 'horizontes' ou 'compreensão'.

Termo geral para tornar algo maior em tamanho, escopo ou quantidade.

Tornar algo maior, referindo-se muitas vezes ao tamanho físico.

Direct opposite of 'ensanchar' in terms of width.

Refers to the decrease in size or quantity.

The Spanish verb 'ensanchar' is primarily used to increase the physical width of something, such as a street, a piece of clothing, or an opening. Similar to Portuguese, it has a figurative use, such as in 'ensanchar los horizontes', which means to broaden perspectives or knowledge. The term is quite direct, and its figurative use is common and well-understood.

Note in English about the action of increasing the width of a public road.

Note in English about the characteristic of a material that expands.

Note in English about the figurative sense of expanding knowledge.

Refers to making something larger in size, scope, or quantity.

Used to indicate an increase in volume or opening, especially in medical or physical contexts.

Implies making something vaster or longer.

O verbo espanhol 'ensanchar' é usado principalmente para aumentar a largura física de algo, como uma rua, uma peça de roupa ou uma abertura. Assim como em português, possui um uso figurado, como em 'ensanchar los horizontes', que significa ampliar as perspectivas ou o conhecimento. O termo é bastante direto e seu uso figurado é comum e bem compreendido.

Nota en español sobre la acción de aumentar la anchura de una vía pública.

Nota en español sobre la característica de un material que se expande.

Oposto direto de 'ensanchar' em termos de largura.

Refere-se à diminuição de tamanho ou quantidade.

Nota em português sobre a ação de aumentar a largura de uma via pública.

Nota em português sobre a característica de um material que se expande.

Nota em português sobre o sentido figurado de expandir o conhecimento.

Refere-se a tornar algo maior em tamanho, escopo ou quantidade.

Usado para indicar um aumento de volume ou abertura, especialmente em contextos médicos ou físicos.

Implica tornar algo mais vasto ou prolongado.

Action of increasing the width of a public road.

Characteristic of a material that expands.

Figurative sense, of expanding knowledge or possibilities.

Opuesto directo de ensanchar en términos de anchura.

Se refiere a la disminución de tamaño o cantidad.

El verbo 'ensanchar' en español se utiliza principalmente para aumentar la anchura física de algo, como una calle, una prenda o una abertura. Al igual que en portugués, también tiene un uso figurado, como en 'ensanchar los horizontes', que significa ampliar las perspectivas o el conocimiento. El término es bastante directo y su uso figurado es común y bien entendido.

Acción de aumentar la anchura de una vía pública.

Característica de un material que se expande.

Sentido figurado, de expandir el conocimiento o las posibilidades.

Se refiere a hacer algo más grande en tamaño, alcance o cantidad.

Usado para indicar un aumento de volumen o apertura, especialmente en contextos médicos o físicos.

Implica hacer algo más vasto o prolongado.

Oposto direto de alargar em termos de largura.

Refere-se à diminuição de tamanho ou volume.

O verbo 'alargar' em português do Brasil é bastante versátil, sendo usado tanto em seu sentido literal de aumentar dimensões físicas (como uma rua ou uma peça de roupa) quanto em sentidos figurados, como 'alargar os horizontes' (expandir o conhecimento ou as perspectivas) ou 'alargar a compreensão' (tornar-se mais tolerante ou aberto a novas ideias). A escolha entre sinônimos como 'expandir', 'dilatar' ou 'ampliar' depende do contexto específico, mas 'alargar' é um termo geral e comum.

Ação de aumentar a largura de uma via pública.

Característica de um material que se expande.

Sentido figurado, de expandir o conhecimento ou as possibilidades.

Refere-se à ação de tornar algo maior em dimensão ou escopo.

Implica tornar algo mais vasto, abrangente ou extenso.

Deriva do latim 'allargare', que significa 'tornar largo', 'esticar', 'expandir'. O prefixo 'ad-' (para) + 'largus' (largo, amplo).

A palavra 'alarga' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo alargar) já estava em uso no português arcaico, mantendo seu sentido original de aumentar a dimensão ou a extensão.

Ao longo dos séculos, 'alarga' manteve seu sentido literal em contextos físicos e geográficos, mas também passou a ser usada metaforicamente para expansão de conhecimento, influência ou oportunidades.

A palavra 'alarga' é formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos, desde descrições técnicas e científicas até literatura e linguagem cotidiana, mantendo sua polissemia.

Inglês: 'to widen', 'to broaden', 'to enlarge'. Espanhol: 'ensanchar', 'ampliar', 'extender'. O conceito de expandir ou tornar mais largo é universal, com variações lexicais.

Utilizada em descrições de paisagens, construções e em metáforas sobre o destino ou a vida. (Referência: literatura_classica_portuguesa.txt)

Aparece em letras de canções para evocar sentimentos de expansão, liberdade ou desejo. (Referência: letras_musicais_populares.txt)

Sentido literal de aumentar a largura, o tamanho ou a extensão de algo físico.

Expansão para sentidos metafóricos: alargar horizontes, alargar a compreensão, alargar a influência.

Do latim 'allargare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'largus' (largo, amplo, vasto).

Presente em textos da época, como crônicas e documentos legais, com seu sentido literal de expandir ou tornar mais largo. (Referência: corpus_portugues_arcaico.txt)

A palavra 'alarga' mantém sua relevância como um termo formal e descritivo, tanto em seu sentido literal quanto metafórico, sendo parte integrante do vocabulário padrão da língua portuguesa.

Termo comum em artigos de viagem e estilo de vida, como 'alarga seus horizontes'.

Usado em contextos de marketing e negócios para descrever expansão de mercado ou portfólio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alarga

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo