Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo maior ou mais largo, indicando a redução de tamanho ou dimensão.

Contrasta com o alargamento ao indicar a redução de espaço ou a diminuição da largura, tornando algo mais justo ou justo.

O ato de dobrar algo geralmente resulta em uma redução da área visível e, em alguns casos, da largura aparente, opondo-se ao alargamento.

Indica o ato de juntar, retrair ou diminuir a extensão, o oposto de espalhar ou estender, que pode estar implícito em 'alargam'.

As ruas da cidade se alargam com o tempo.

Os marinheiros alargam as velas para capturar mais vento.

Preferível quando se refere a um aumento de tamanho, volume ou área de forma geral, sem necessariamente implicar um esticamento físico.

Usado quando o foco é aumentar a extensão, o alcance ou a magnitude de algo, como um espaço, uma visão ou um conhecimento.

Sinônimo geral para tornar algo maior em quantidade, tamanho ou intensidade. 'Alargam' foca mais na dimensão horizontal.

Usado quando o alargamento ocorre por meio de tensão ou puxão, alterando a forma original.

Usado quando o alargamento envolve espalhar algo em uma superfície ou aumentar sua extensão linear.

Indica um aumento natural ou gradual, geralmente associado a seres vivos ou a processos de desenvolvimento. 'Alargam' pode ser mais sobre extensão física.

Pode ser sinônimo em contextos onde 'alargam' significa criar uma abertura ou espaço. 'Abrem' é mais genérico.

Refere-se especificamente a abrir ou estender velas de um navio para que o vento as infle e mova a embarcação. É um uso muito específico.

The English verb 'widen' primarily refers to increasing the width of something. It's commonly used in contexts related to roads, rivers, openings, and even abstract concepts like 'widening one's horizons'. While 'expand' and 'broaden' can sometimes be synonyms, 'widen' specifically emphasizes the increase in breadth or width.

Urban planning and infrastructure development.

Modifying physical structures for specific purposes.

To make larger or broader in size, scope, or volume.

To increase in width or scope; to become more extensive.

Explicación en español: hacer o volverse menos ancho.

Explicación en español: mantener o limitar dentro de ciertos límites.

El verbo inglés 'widen' se refiere principalmente a aumentar la anchura de algo. Se usa comúnmente en contextos relacionados con carreteras, ríos, aberturas e incluso conceptos abstractos como 'ampliar los horizontes'. Aunque 'expand' y 'broaden' pueden ser sinónimos en ciertos casos, 'widen' enfatiza específicamente el aumento de la amplitud o el ancho.

Nota en español sobre planificación urbana.

Nota en español sobre modificaciones de construcción.

Explicación en español: hacer más grande o más ancho en tamaño, alcance o volumen.

Explicación en español: aumentar en anchura o alcance; volverse más extenso.

Explicação em português: tornar ou tornar-se menos largo.

Explicação em português: manter ou limitar dentro de certos limites.

O verbo inglês 'widen' foca-se primariamente em aumentar a largura de algo. É comum em contextos de estradas, rios, aberturas e até conceitos abstratos como 'widening one's horizons'. Embora 'expand' e 'broaden' possam ser sinónimos em certos casos, 'widen' enfatiza especificamente o aumento da amplitude ou largura.

Nota de registo em português sobre o uso de 'widen' em inglês.

Nota de registo em português sobre modificações estruturais.

Explicação em português: tornar maior em tamanho, escopo ou volume.

Explicação em português: aumentar em largura ou escopo; tornar-se mais extenso.

Explanation in English: to make or become less wide.

Explanation in English: to make smaller or less in amount, degree, or size.

The Spanish verb 'ensanchar' primarily refers to increasing the width of something. It is commonly used in contexts related to streets, rivers, openings, and also figuratively, as in 'ensanchar la mente' (to broaden one's mind). Although 'expandir' and 'agrandar' can be synonyms in certain cases, 'ensanchar' specifically emphasizes the increase in breadth or width.

Note in English about structural modifications.

Explanation in English: to make larger or broader in size, scope, or volume.

Explanation in English: to make something bigger.

Disminuir el tamaño, la cantidad o la extensión.

El verbo 'ensanchar' en español se refiere principalmente a aumentar la anchura o el tamaño de algo. Se utiliza comúnmente en contextos relacionados con calles, ríos, aberturas y también de forma figurada, como 'ensanchar la mente'. Aunque 'expandir' y 'agrandar' pueden ser sinónimos en ciertos contextos, 'ensanchar' pone un énfasis específico en el aumento de la amplitud o el ancho.

Hacer algo más grande en tamaño, alcance o volumen.

Aumentar las dimensiones o el tamaño de algo.

Explicação em português: tornar algo mais estreito ou menos largo.

Explicação em português: diminuir o tamanho, a quantidade ou a extensão.

O verbo espanhol 'ensanchar' foca-se principalmente em aumentar a largura de algo. É comum em contextos de ruas, rios, aberturas e também de forma figurada, como 'ensanchar la mente'. Embora 'expandir' e 'agrandar' possam ser sinónimos em certos casos, 'ensanchar' enfatiza especificamente o aumento da amplitude ou largura.

Nota em português sobre planejamento urbano.

Nota em português sobre modificações estruturais.

Explicação em português: tornar maior em tamanho, alcance ou volume.

Explicação em português: aumentar as dimensões ou o tamanho de algo.

Planificación urbana y desarrollo de infraestructuras.

Modificación de estructuras físicas para propósitos específicos.

Oposto de alargar, indicando limitação ou diminuição.

Usado quando algo se torna menor em tamanho ou extensão.

O verbo 'alargar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de expansão física, como o crescimento de cidades ou a ampliação de infraestruturas. Também pode ser usado metaforicamente para indicar um aumento em escopo ou abrangência, como 'alargar os horizontes'. A escolha entre 'alargar', 'expandir' e 'ampliar' pode depender da nuance específica que se quer transmitir, sendo 'alargar' mais focado na dimensão física ou na abertura.

Expansão física e territorial de centros urbanos.

Aumento da dimensão de uma estrutura para maior capacidade.

Usado para indicar aumento de tamanho, escopo ou volume.

Refere-se a tornar algo maior em extensão, alcance ou importância.

Século XIII - Deriva do latim 'allargare', que significa estender, tornar largo. Inicialmente, referia-se a ações físicas de expandir ou alargar algo.

Séculos XIV-XVI - A palavra se consolida no português arcaico, mantendo o sentido de expandir fisicamente. Começa a ser usada em contextos de navegação e expansão territorial.

Séculos XIX-XXI - O sentido se expande para abranger conceitos abstratos como o alargamento de ideias, de conhecimento, de oportunidades e de mercados. A forma 'alargam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo alargar.

Inglês: 'widen', 'broaden', 'expand'. Espanhol: 'ensanchan', 'amplían'. O conceito de alargar é universal, mas a nuance e o uso específico podem variar.

Usado em crônicas e relatos para descrever a expansão marítima e o alargamento dos domínios portugueses.

Presente em discursos sobre desenvolvimento econômico, industrialização e urbanização, onde cidades e indústrias 'alargam'.

Manutenção do sentido físico, com aplicações em geografia e engenharia.

Expansão para sentidos abstratos: alargam o conhecimento, alargam as fronteiras, alargam as possibilidades.

Do latim 'allargare', composto por 'ad-' (a, para) e 'latus' (largo, amplo).

Registros em textos medievais que tratam de obras de engenharia e expansão territorial.

A palavra 'alargam' continua a ser utilizada em contextos formais e informais para descrever processos de expansão em diversas áreas, como tecnologia, educação e negócios. É comum em notícias, relatórios e discussões sobre crescimento e desenvolvimento.

alargam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo