Opõe-se ao sentido de tornar algo maior ou mais amplo, indicando a imposição de restrições ou barreiras.

Refere-se à diminuição de tamanho, volume ou extensão, o oposto direto de 'alargamento'.

Indica o ato de tornar algo mais justo, justo ou estreito, opondo-se à ideia de aumentar a largura ou o espaço.

Descreve a ação de tornar algo mais estreito em uma extremidade ou ao longo de seu percurso, o oposto de um alargamento uniforme.

Similar a 'apertamento' e 'afunilamento', foca na redução da largura ou do espaço.

Refere-se à ação de tornar algo mais fino ou esguio, o oposto de aumentar a espessura ou a largura.

O alargamento da ponte permitiu um fluxo maior de veículos.

O alargamento da pupila pode indicar certas condições médicas.

Cada citação contribui com algo para a estabilidade e o alargamento da língua.

D'Umbra, em cartaz atualmente na Roosevelt, questiona esse alargamento de horizontes.

Estudos de impacto da medida estão sendo avaliados pela secretaria dos Transportes, mas, de acordo com a secretaria, o alargamento das calçadas e uma possível ciclovia já podem ser viabilizados no prazo de um ano.

A proposta prevê alargamento de calçadas, mudança no traçado da avenida e limitação do tráfego pesado.

Preferível quando se refere ao aumento de área, comprimento ou duração de algo.

Usado principalmente em contextos físicos ou fisiológicos, indicando o aumento de volume ou tamanho de um corpo ou órgão.

Adequado para descrever o crescimento em tamanho, alcance ou influência, especialmente em contextos econômicos ou geográficos.

Semelhante a 'extensão' e 'expansão', mas frequentemente usado para projetos, construções ou escopo de algo.

Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de incremento, não necessariamente em dimensão física.

Enfatiza o processo de desenvolvimento e aumento, podendo ser orgânico ou planejado.

The act or process of making something narrower.

The process of becoming smaller or shorter.

In English, 'widening' is commonly used for physical expansion, such as roads, rivers, or gaps. It can also apply to abstract concepts like 'widening horizons' or 'widening the scope of research'. The term often implies an increase in width or extent. Related terms like 'expansion' and 'enlargement' might be used depending on the specific context, with 'expansion' often suggesting growth in scale or area, and 'enlargement' focusing on an increase in physical size.

Refers to the physical expansion of a road's width.

Indicates an expansion in the variety or scope of products offered.

Describes a medical procedure to increase the diameter of an anatomical passage.

General term for increasing size, scope, or influence.

Often used for abstract concepts like knowledge or perspective, or physical width.

Focuses on making something larger in size or scale.

The English term 'widening' translates to 'ensanchamiento' or 'ampliación' in Spanish. It generally refers to making something wider or broader, applicable to both physical objects (like roads) and abstract concepts (like horizons). The Spanish equivalents capture this sense of increased width or scope. 'Ensanchamiento' specifically emphasizes the increase in width, while 'ampliación' can refer to an increase in size or scope more generally. 'Expansión' is also a valid translation, particularly when referring to growth in scale or influence.

Nota en español sobre el uso de 'widening' para la ampliación física de una calle.

'widening' aquí se refiere a la expansión de la variedad de productos.

En medicina, 'widening' se usa para la dilatación de una vía.

Oposto direto de alargamento em termos de largura.

Diminuição geral de tamanho ou quantidade.

O termo 'widening' em inglês é frequentemente usado para descrever o ato ou o resultado de tornar algo mais largo ou mais amplo. Aplica-se tanto a contextos físicos, como o alargamento de estradas, rios ou aberturas, quanto a conceitos mais abstratos, como o alargamento de horizontes ou de um campo de estudo. A escolha entre 'widening', 'expansion', 'broadening' ou 'enlargement' depende da nuance específica: 'widening' foca na largura, 'expansion' no crescimento geral de área ou escala, 'broadening' na diversificação ou abrangência, e 'enlargement' no aumento de tamanho físico.

O termo 'widening' aqui se refere à expansão física da largura de uma estrada.

Neste contexto, 'widening' indica um aumento na variedade ou escopo dos produtos oferecidos.

Em um contexto médico, 'widening' descreve um procedimento para aumentar o diâmetro de uma passagem anatômica.

Termo geral em português para aumento de dimensão.

Sinônimo comum, especialmente para estruturas físicas.

Usado para crescimento em escala ou escopo.

The Spanish term 'ensanchamiento' translates to 'widening' or 'broadening' in English. It primarily denotes an increase in width or breadth, applicable to physical objects like streets or rivers, as well as abstract concepts. The English equivalents capture this sense of increased dimension. 'Widening' specifically focuses on the increase in width, while 'broadening' can refer to both physical width and abstract scope. 'Expansion' is also a relevant translation, especially for growth in scale or influence.

Note in English: 'Ensanchamiento' refers to the physical widening of a street.

Note in English: This describes making a riverbed wider.

Note in English: In medicine, 'ensanchamiento' means pupil dilation.

Can be used for physical width or abstract concepts.

O termo 'ensanchamiento' em espanhol é usado principalmente para indicar um aumento na largura ou amplitude de algo físico, como uma rua, um rio ou uma peça de vestuário. Também pode ser aplicado a conceitos mais abstratos, como o 'ensanchamiento de la democracia'. A nuance principal é a ideia de tornar algo mais espaçoso ou de maior dimensão lateral. Sinônimos como 'ampliación' ou 'expansión' podem ser usados dependendo do contexto, sendo 'ampliación' mais geral para aumento de tamanho e 'expansión' para crescimento em escala ou alcance.

Se refiere a la ampliación física de la anchura de una calle.

Describe la acción de hacer más ancho el curso de un río.

En medicina, se refiere a la dilatación de la pupila.

Aumento de tamaño, extensión o alcance.

O termo 'ensanchamiento' refere-se à ampliação física da largura de uma rua.

Descreve a ação de tornar mais largo o curso de um rio.

Em medicina, 'ensanchamiento' refere-se à dilatação da pupila.

Tradução principal para o português do Brasil.

Sinônimo comum em português, indicando aumento de tamanho.

Acción y efecto de hacer o hacerse más estrecho.

Reducción de tamaño, volumen o duración.

El término 'ensanchamiento' en español se utiliza principalmente para indicar un aumento en la anchura o amplitud de algo físico, como una calle, un río o una prenda de vestir. También puede aplicarse a conceptos más abstractos, como el 'ensanchamiento de la democracia' o el 'ensanchamiento de la base social'. Es un término que evoca la idea de hacer algo más espacioso o de mayor dimensión lateral. Sinónimos como 'ampliación' o 'expansión' pueden usarse dependiendo del contexto, siendo 'ampliación' más general para aumento de tamaño y 'expansión' para crecimiento en escala o alcance.

Crecimiento o desarrollo en tamaño, cantidad o importancia.

Aumento de volumen o diámetro, especialmente en medicina o física.

Ato ou efeito de tornar mais estreito; redução da largura.

Ato de contrair; encolhimento ou diminuição de tamanho.

O termo 'alargamento' em português do Brasil é bastante versátil, aplicando-se tanto a contextos físicos e geográficos (como o alargamento de uma estrada ou de um rio) quanto a conceitos mais abstratos (como o alargamento de um programa ou de uma investigação). A nuance principal reside na ideia de aumento de dimensão, seja em largura, comprimento, área ou escopo. Em contextos médicos, pode referir-se à dilatação de uma parte do corpo ou de uma condição patológica.

Refere-se à expansão física de uma estrutura.

Trata-se de aumentar a capacidade de uma via navegável.

Neste caso, refere-se a um aumento indesejado de tamanho, como em uma lesão.

Ato de expandir, de se tornar maior ou mais abrangente.

Aumento de volume ou diâmetro, comum em contextos médicos ou físicos.

Deriva do verbo 'alargar', que tem origem no latim 'adlargare', significando 'tornar largo'. A palavra 'alargamento' surge como substantivo abstrato para designar o ato ou efeito de alargar.

Ao longo dos séculos, 'alargamento' manteve seu sentido primário de aumento de dimensão, extensão ou escopo, sendo aplicado em diversos contextos, desde o físico até o abstrato.

A palavra é amplamente utilizada na atualidade em contextos técnicos, científicos, sociais e econômicos, mantendo sua definição formal.

Inglês: 'widening' ou 'expansion', com sentidos similares em contextos físicos e abstratos. Espanhol: 'ensanchamiento' ou 'ampliación', também cobrindo o espectro de significados. Francês: 'élargissement', com aplicação semelhante. Alemão: 'Erweiterung', usado para expansão em geral.

Pode ter sido usada em contextos de construção naval ou expansão territorial.

Utilizada em descrições de expansão de territórios, cidades e infraestrutura.

Com o desenvolvimento urbano e industrial, o termo torna-se comum em discussões sobre infraestrutura, planejamento urbano e crescimento econômico.

Ato ou efeito de tornar algo mais largo, maior em extensão ou volume. Ex: 'o alargamento da rua'.

Expansão de conceitos, ideias, direitos ou oportunidades. Ex: 'o alargamento da democracia', 'o alargamento do currículo'.

Em áreas como engenharia, medicina ou economia, refere-se a um aumento mensurável. Ex: 'alargamento de mercado', 'alargamento de canal arterial'.

Do latim 'adlargare', composto por 'ad' (a, para) e 'largus' (largo, amplo, abundante).

Formado a partir do verbo 'alargar' com o sufixo '-mento', indicando ação ou resultado.

A palavra 'alargamento' e seus derivados já aparecem em textos medievais em português, indicando o uso consolidado do termo.

A palavra 'alargamento' é um termo formal e dicionarizado, essencial em diversas áreas do conhecimento e do cotidiano, desde discussões sobre infraestrutura urbana e econômica até a expansão de direitos e conceitos sociais. Sua presença é constante em notícias, documentos técnicos e debates públicos.

alargamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo