O que significa "alargamento" em inglês e espanhol?

"alargamento" significa "widening" em inglês e "ensanchamiento" em espanhol.

Como usar "alargamento" em uma frase?

Ato ou efeito de alargar; aumento de tamanho, volume ou extensão.

alargamento

Inglês

widening(noun)

Exemplos de uso

"The widening of the road will improve traffic flow."→ "O alargamento da estrada melhorará o fluxo de tráfego."

"The widening of the road was necessary to accommodate more traffic."→ "O alargamento da estrada foi necessário para acomodar mais tráfego."(O termo 'widening' aqui se refere à expansão física da largura de uma estrada.)↗ Widening of the Road

"The company announced the widening of its product line."→ "A empresa anunciou o alargamento da sua linha de produtos."(Neste contexto, 'widening' indica um aumento na variedade ou escopo dos produtos oferecidos.)↗ Company Product Line Expansion

"The surgical widening of the airway improved the patient's breathing."→ "O alargamento cirúrgico das vias aéreas melhorou a respiração do paciente."(Em um contexto médico, 'widening' descreve um procedimento para aumentar o diâmetro de uma passagem anatômica.)↗ Surgical Airway Widening

Palavras facilmente confundidas

expansionbroadeningenlargementextension

Notas: Termo mais comum para aumento de largura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expansion·broadening·enlargement

expansion: Termo geral em português para aumento de dimensão.broadening: Sinônimo comum, especialmente para estruturas físicas.enlargement: Usado para crescimento em escala ou escopo.

Antônimos

narrowing·contraction

Regência e colocações

widening of something

The widening of the canal is expected to boost trade.

Indica a expansão de uma entidade específica.

widening something

They are widening the main street.

Descreve diretamente a ação de tornar algo mais largo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'widening' em inglês é frequentemente usado para descrever o ato ou o resultado de tornar algo mais largo ou mais amplo. Aplica-se tanto a contextos físicos, como o alargamento de estradas, rios ou aberturas, quanto a conceitos mais abstratos, como o alargamento de horizontes ou de um campo de estudo. A escolha entre 'widening', 'expansion', 'broadening' ou 'enlargement' depende da nuance específica: 'widening' foca na largura, 'expansion' no crescimento geral de área ou escala, 'broadening' na diversificação ou abrangência, e 'enlargement' no aumento de tamanho físico.

Espanhol

ensanchamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El ensanchamiento de la calle permitirá más tráfico."→ "O alargamento da rua permitirá mais tráfego."(Refere-se ao aumento da largura.)

"El ensanchamiento de la calle mejorará la circulación."→ "O alargamento da rua melhorará a circulação."(O termo 'ensanchamiento' refere-se à ampliação física da largura de uma rua.)↗ Ensanchamiento de Calle

"Se aprobó el ensanchamiento del cauce del río para prevenir inundaciones."→ "Foi aprovado o alargamento do leito do rio para prevenir inundações."(Descreve a ação de tornar mais largo o curso de um rio.)↗ Ensanchamiento del Río

"El ensanchamiento de la pupila es un signo médico."→ "O alargamento da pupila é um sinal médico."(Em medicina, 'ensanchamiento' refere-se à dilatação da pupila.)↗ Ensanchamiento Pupilar

Palavras facilmente confundidas

ampliaciónexpansióndilataciónacrecentamiento

Notas: Termo mais comum para aumento de largura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ampliación·expansión·expansion

ampliación: Tradução principal para o português do Brasil.expansión: Sinônimo comum em português, indicando aumento de tamanho.expansion: Usado para crescimento em escala ou escopo.

Antônimos

narrowing·contraction

Regência e colocações

ensanchamiento de algo

El ensanchamiento del puente permitirá el paso de vehículos más grandes.

Especifica de que se está ampliando.

ensanchamiento para algo

Se realizó un ensanchamiento para la nueva vía de acceso.

Indica o propósito ou destino da ampliação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ensanchamiento' em espanhol é usado principalmente para indicar um aumento na largura ou amplitude de algo físico, como uma rua, um rio ou uma peça de vestuário. Também pode ser aplicado a conceitos mais abstratos, como o 'ensanchamiento de la democracia'. A nuance principal é a ideia de tornar algo mais espaçoso ou de maior dimensão lateral. Sinônimos como 'ampliación' ou 'expansión' podem ser usados dependendo do contexto, sendo 'ampliación' mais geral para aumento de tamanho e 'expansión' para crescimento em escala ou alcance.

alargamento

EN: widening · ES: ensanchamiento