Opõe-se diretamente ao sentido de aumentar a dimensão ou o tamanho, indicando uma redução.

Contrasta com o alargamento de um espaço ou objeto, indicando a redução da sua largura ou do seu espaço interno.

Oposto ao sentido de tornar algo mais fácil ou acessível, indicando a criação de obstáculos ou complexidade.

Contrasta com o alargamento de escopo, área ou acesso, indicando uma limitação ou redução.

Nós alargamos a ponte para acomodar mais tráfego.

Nós alargamos o acesso ao conhecimento através de cursos online.

Usado quando o alargamento implica um aumento de área, volume ou escopo, muitas vezes de forma mais abrangente.

Preferível quando o alargamento se refere a aumentar a extensão, a capacidade ou o alcance de algo, como um espaço, uma ideia ou um serviço.

Usado principalmente para objetos físicos que são esticados ou alongados, perdendo a forma original ou ganhando comprimento à custa da largura.

Pode ser usado em contextos onde 'alargamos' se refere a criar uma nova oportunidade, um novo mercado, ou a tornar algo acessível, como abrir um caminho ou uma porta.

Este sinônimo é usado quando o 'alargamento' se refere a tornar um processo, uma tarefa ou o acesso a algo mais simples ou acessível, não necessariamente em termos de dimensão física.

Usado quando o 'alargamento' se refere a tornar algo acessível ou disponível para uso, muitas vezes em um sentido mais amplo ou para um número maior de pessoas.

Similar a 'facilitamos', este termo é usado quando o 'alargamento' se refere a simplificar um processo ou tarefa, tornando-o menos complexo ou árduo.

Direct opposite of widen, referring to making something less wide or less broad.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

The phrase 'we widen' is a common way to express collective action in making something broader or larger, both physically and metaphorically. It implies a conscious effort by a group to increase dimensions or scope.

Literal meaning of increasing physical width.

Figurative meaning of expanding knowledge or perspective.

General term for making something larger in size, scope, or importance.

Often used for abstract concepts like views, minds, or horizons; also for physical widening.

English antonym for 'widen', meaning to make narrower.

English antonym, meaning to make smaller.

The English phrase 'we widen' conveys the idea of collective expansion, whether it's physical space or abstract concepts like knowledge or opportunities. It's a versatile expression used in various contexts.

Nota sobre el significado literal en inglés.

Nota sobre el significado figurado en inglés.

English synonym for 'alargar', meaning to make larger.

Another English synonym, often used for abstract concepts.

Antônimo em inglês para 'alargar', significando estreitar.

Antônimo em inglês, com sentido de diminuir.

A expressão 'we widen' em inglês abrange tanto o sentido literal de aumentar a largura física quanto o sentido figurado de expandir horizontes, conhecimento ou oportunidades. A tradução para o português brasileiro 'nós alargamos' capta ambas as nuances.

Nota sobre o uso literal do verbo em inglês.

Nota sobre o uso figurado do verbo em inglês.

Sinônimo em inglês para 'alargar', com sentido de tornar maior.

Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para conceitos abstratos.

Spanish antonym for 'alargar', meaning to make smaller.

Spanish antonym, meaning to make narrower.

The Spanish expressions 'agrandamos' and 'ampliamos' both translate to 'we widen' or 'we enlarge'. 'Agrandamos' typically refers to increasing physical size, while 'ampliamos' can refer to size, scope, or range, similar to the English 'expand' or 'broaden'.

Note on the Spanish use of 'agrandamos' for increasing size.

Note on the Spanish use of 'ampliamos' for expanding concepts.

Spanish synonym for 'alargar', meaning to make larger.

Another Spanish synonym, often used for increasing width.

Antónimo en español para 'alargar', que significa hacer más pequeño.

Antónimo en español, con el sentido de hacer más estrecho.

En español, 'agrandamos' se usa comúnmente para referirse a hacer algo más grande en tamaño físico, mientras que 'ampliamos' se utiliza para extender el alcance, la duración o el espectro de algo. Ambas son traducciones válidas para 'alargamos' dependiendo del contexto.

Uso de 'agrandamos' para indicar aumento de tamaño físico.

Uso de 'ampliamos' para indicar extensión de tiempo o alcance.

Sinónimo en español para 'alargar', con sentido de hacer más grande.

Otro sinónimo en español, usado a menudo para aumentar la anchura.

Antônimo em espanhol para 'alargar', significando diminuir.

Antônimo em espanhol, com sentido de tornar mais estreito.

A expressão 'agrandamos' ou 'ampliamos' em espanhol corresponde ao português 'nós alargamos'. 'Agrandamos' foca mais no aumento de tamanho ou magnitude, enquanto 'ampliamos' pode se referir tanto a tamanho quanto a escopo ou espectro. A escolha depende do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'agrandamos' em espanhol para indicar aumento de tamanho.

Nota sobre o uso de 'ampliamos' em espanhol para indicar expansão de conceitos.

Sinônimo em espanhol para 'alargar', com sentido de tornar maior.

Outro sinônimo em espanhol, frequentemente usado para aumentar a largura.

The English verb 'widen' corresponds well to the Portuguese 'alargar', covering both literal and figurative senses. 'We widen' implies a collective action or a general statement about a group's action. The nuance lies in the context: widening a road is physical, while widening perspectives is intellectual or emotional.

Literal meaning of making something physically wider.

Figurative meaning of expanding understanding or outlook.

Opuesto directo de ensanchar, refiriéndose a hacer algo menos ancho o menos amplio.

Hacer más pequeño o menos en cantidad, grado o tamaño.

El verbo español 'agrandar' o 'ampliar' se corresponde con 'alargamos'. 'Agrandamos' se enfoca más en el aumento de tamaño o magnitud, mientras que 'ampliamos' puede referirse tanto a tamaño como a alcance o espectro. La elección depende del contexto específico, pero ambos capturan la idea de hacer algo mayor.

Significado literal de hacer algo físicamente más ancho.

Significado figurado de expandir la comprensión o el punto de vista.

Término general para hacer algo más grande en tamaño, alcance o importancia.

Se usa a menudo para conceptos abstractos como puntos de vista, mentes o horizontes; también para ensanchar físicamente.

Diminuir em tamanho, quantidade ou escopo.

O verbo 'alargar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal (aumentar tamanho físico) quanto figurado (expandir conhecimento, compreensão, escopo). A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'alargamos', reflete uma ação coletiva ou a perspectiva de um grupo.

Sentido figurado, de expandir a compreensão.

Sentido literal, de aumentar as dimensões físicas.

Sinônimo direto no sentido de tornar maior ou mais amplo.

Similar a expandimos, com ênfase em aumentar a área ou escopo.

Século XII/XIII — Deriva do latim 'allargare', que significa estender, dilatar, tornar largo. O verbo 'alargar' surge em português com o sentido de aumentar em extensão, volume ou duração.

Idade Média ao século XIX — O verbo 'alargar' e suas conjugações, como 'alargamos', são usados em contextos variados, desde a expansão territorial e de impérios até o aumento de objetos físicos ou de tempo. O sentido de 'tornar mais amplo' ou 'expandir' é predominante.

Século XX e Atualidade — 'Alargamos' mantém seu uso formal e dicionarizado, referindo-se à ação de expandir, aumentar ou tornar algo mais amplo. É comum em textos formais, técnicos e literários, mantendo a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo alargar.

Inglês: 'we widen', 'we broaden', 'we expand'. Espanhol: 'ampliamos', 'extendemos'. O conceito de alargar é universal, mas a forma verbal específica 'alargamos' é intrínseca ao português.

Em crônicas e relatos de viagens, 'alargamos' pode aparecer descrevendo a expansão da colonização ou a exploração de novas rotas.

Em discursos políticos e econômicos, a palavra é usada para descrever o crescimento de indústrias ou a ampliação de mercados.

Sentido de expandir fisicamente, aumentar em tamanho ou área. Ex: 'alargamos as fronteiras do reino'.

Uso figurado para ampliar conceitos, ideias ou tempo. Ex: 'alargamos o debate sobre o tema'.

Mantém os sentidos de expansão física e figurada, sendo uma forma verbal formal e precisa. 'Alargamos nossa compreensão sobre o assunto'.

Do latim 'allargare', composto por 'ad-' (a, para) e 'latus' (largo, amplo). O sentido original é de estender para os lados, dilatar.

Registros em textos medievais portugueses já indicam o uso do verbo 'alargar' e suas conjugações, como 'alargamos', em contextos de expansão territorial e física.

'Alargamos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade. Sua presença é constante em textos acadêmicos, jurídicos, técnicos e literários, mantendo seu significado original de expandir ou tornar mais amplo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alargamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo