PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alargamos

InglêsInglês

we widen(verb)

Flexões

widenwidenedwidening
Exemplos de uso
"We widen the road to improve traffic flow."→ "Nós alargamos a estrada para melhorar o fluxo de tráfego."
"We widen the street to accommodate more cars."→ "Nós alargamos a estrada."(Nota sobre o uso literal do verbo em inglês.)↗ We widen the road
"We widen our understanding through diverse experiences."→ "Nós alargamos os nossos horizontes através de viagens."(Nota sobre o uso figurado do verbo em inglês.)↗ We widen our horizons

Palavras facilmente confundidas

we broadenwe expandwe enlarge

Notas: Principalmente usado para dimensões físicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expand·broaden

expand: Sinônimo em inglês para 'alargar', com sentido de tornar maior.broaden: Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para conceitos abstratos.

Antônimos

narrow·reduce

Regência e colocações

widen something

We widen the scope of our research.

Regência comum em inglês, onde 'something' é o objeto que se alarga.

widen (intransitive)

The river widens significantly downstream.

Uso intransitivo em inglês, onde o sujeito se alarga por si só.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we widen' em inglês abrange tanto o sentido literal de aumentar a largura física quanto o sentido figurado de expandir horizontes, conhecimento ou oportunidades. A tradução para o português brasileiro 'nós alargamos' capta ambas as nuances.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewiden
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening

EspanholEspanhol

agrandamos(verbo)

Flexões

agrandaragrandéagrandamos
Exemplos de uso
"Agrandamos la casa para tener más espacio."→ "Nós alargamos a casa para ter mais espaço."(Usado para aumentar o tamanho físico.)
"Agrandamos la casa para la familia."→ "Nós alargamos a casa."(Nota sobre o uso de 'agrandamos' em espanhol para indicar aumento de tamanho.)↗ Agrandamos la casa
"Ampliamos el horario de atención."→ "Nós alargamos o nosso conhecimento."(Nota sobre o uso de 'ampliamos' em espanhol para indicar expansão de conceitos.)↗ Ampliamos nuestro conocimiento

Palavras facilmente confundidas

agrandamosampliamosexpandimos

Notas: Refere-se a tornar algo maior em tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expandimos·ensanchamos

expandimos: Sinônimo em espanhol para 'alargar', com sentido de tornar maior.ensanchamos: Outro sinônimo em espanhol, frequentemente usado para aumentar a largura.

Antônimos

reducimos·estrechamos

Regência e colocações

agrandar algo

Agrandamos el jardín.

Regência comum em espanhol, onde 'algo' é o objeto que se torna maior.

ampliar algo

Ampliamos la oferta de productos.

Uso em espanhol para indicar uma extensão em alcance ou variedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agrandamos' ou 'ampliamos' em espanhol corresponde ao português 'nós alargamos'. 'Agrandamos' foca mais no aumento de tamanho ou magnitude, enquanto 'ampliamos' pode se referir tanto a tamanho quanto a escopo ou espectro. A escolha depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo agrando/amplío, tú agradas/amplías, él/ella/usted agranda/amplía, nosotros/nosotras agrandamos/ampliamos, vosotros/vosotras agrandáis/ampliáis, ellos/ellas/ustedes agrandan/amplían
Pretéritoyo agrandé/amplié, tú agrandaste/ampliaste, él/ella/usted agrandó/amplió, nosotros/nosotras agrandamos/ampliamos, vosotros/vosotras agrandasteis/ampliasteis, ellos/ellas/ustedes agrandaron/ampliaron
Particípioagrandado/ampliado
alargamos

EN: we widen · ES: agrandamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alargar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ WIDEN | English meaning
ES
↗ Agrandar - Diccionario de la lengua española