O oposto de alargar, indicando a redução de largura, espaço ou escopo. Usado quando algo que era amplo se torna mais restrito.

Refere-se à redução de tamanho, quantidade ou intensidade. Enquanto alargar aumenta, diminuir reduz.

Usado para indicar a redução de tamanho ou volume, o oposto de alargar no sentido de expandir fisicamente.

Indica a limitação ou redução de um escopo, área ou liberdade, o oposto de alargar no sentido de expandir ou abranger.

Semelhante a restringindo, refere-se a estabelecer limites ou restrições, o oposto de alargar no sentido de dar mais espaço ou liberdade.

Usado quando o alargamento implica abrir algo (como uma porta ou um caminho), o oposto seria fechar.

Ele estava alargando a passagem para facilitar a movimentação.

A empresa está alargando suas políticas para incluir mais diversidade.

Derivado do verbo 'alargar', possivelmente do latim vulgar *adlargare, de ad- 'a, para' + largus 'amplo, vasto'.

Usado quando o alargamento implica um aumento de área, volume ou escopo, muitas vezes de forma mais dinâmica ou progressiva.

Preferível quando o alargamento se refere a aumentar a extensão, o alcance ou a magnitude de algo, como um projeto, uma ideia ou um espaço.

Geralmente intercambiável, mas 'aumentando' é mais genérico e pode se referir a quantidade, tamanho, intensidade, etc., enquanto 'alargando' foca mais na dimensão ou extensão.

Usado quando o alargamento implica incluir ou cobrir um escopo maior, um conjunto mais vasto de elementos ou ideias.

Usado em contextos mais físicos ou literais, onde algo é esticado em comprimento ou tensão. Pode ter uma conotação de esforço ou de deformação.

Usado quando o alargamento implica criar uma abertura, um espaço ou uma oportunidade, como abrir uma porta, uma janela ou um caminho.

Aplicável quando o alargamento se refere a tornar algo mais geral, abrangente ou aplicável a um número maior de casos, em vez de específico.

Usado quando o alargamento se refere a tornar algo menos rígido, mais adaptável ou com mais margens de manobra, em vez de estritamente definido.

Direct antonym, used for both the verb and noun forms.

Indicates a process of becoming smaller or shorter.

'Widening' in English is versatile. As a present participle, it describes an action in progress ('widening the gap'). As a noun, it refers to the act or result of becoming wider ('the widening of the eyes'). The specific nuance depends heavily on the context, distinguishing between physical breadth and abstract scope.

Here 'widening' is used as a noun, referring to the process or result of making something wider.

Here 'widening' is the present participle of the verb 'to widen', indicating an ongoing action.

Can be used as a noun synonym for 'widening', especially for scope or range.

Often used synonymously, particularly when referring to abstract concepts like views or understanding.

Antónimo directo de 'widening' como sustantivo.

En español, 'ensanchando' (gerundio) y 'ensanchamiento' (sustantivo) son las traducciones más directas de 'widening'. Sin embargo, dependiendo del contexto, 'ampliando' o 'extendiendo' pueden ser más apropiados para transmitir la idea de aumentar el alcance o la comprensión, similar a cómo 'broadening' se usa en inglés.

Aquí 'widening' se usa como sustantivo ('el ensanchamiento'), refiriéndose al proceso o resultado.

Traducción de 'widening' como verbo en curso ('ampliando').

Sustantivo que puede ser sinónimo de 'widening' en ciertos contextos, indicando aumento de tamaño o alcance.

Similar a ampliación, a menudo usado para gama de productos o servicios.

Oposto direto de 'widening' como substantivo, indicando a redução da largura.

Em inglês, 'widening' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to widen' (alargando) quanto como um substantivo (o alargamento). A tradução para o português deve considerar se o contexto se refere à ação em progresso (gerúndio) ou ao resultado/processo (substantivo). A nuance de 'tornar mais compreensivo' ou 'tolerante' é mais frequentemente expressa por 'broadening' ou 'expanding' em inglês.

Nota sobre o uso de 'widening' como substantivo em inglês, traduzido como 'alargamento'.

Exemplo de 'widening' como verbo, indicando expansão.

Sinônimo comum para 'widening' como substantivo, indicando crescimento ou aumento.

Usado quando se refere a tornar algo maior ou mais extenso.

Direct antonym for 'widening', applicable in both physical and figurative senses.

Implies limiting or confining, opposite to making something wider or more inclusive.

The Spanish 'ensanchando' directly translates to 'widening' in English, particularly for physical dimensions. However, for abstract meanings like making something more inclusive or comprehensive, English might prefer 'broadening' or 'expanding'. The choice depends on whether the emphasis is on width or general increase.

Translation of 'ensanchando' in the context of policies, using 'widening'.

Translation of 'ensanchando' in a physical sense, using 'widening'.

Can be used when 'ensanchando' refers to increasing scope or range, not just physical width.

Suitable for abstract concepts like views or understanding, similar to the figurative use of 'ensanchando'.

Opuesto directo en el sentido de reducir la anchura.

Implica restringir o reducir, lo contrario de hacer algo más amplio.

El gerundio 'ensanchando' en español se aplica tanto a la mejora física de la anchura como a la expansión de conceptos, ideas o oportunidades. Es un término muy versátil que puede abarcar desde la construcción de carreteras hasta la ampliación de la visión de una persona. La elección de sinónimos como 'ampliando' o 'extendiendo' puede matizar el significado según el contexto.

Uso de 'ensanchando' para indicar la ampliación del alcance de las políticas.

Uso de 'ensanchando' en su sentido físico de aumentar la anchura.

Sinónimo común, especialmente cuando se refiere a aumentar el alcance o la extensión de algo abstracto.

Se usa para indicar un aumento en longitud, área o duración.

Oposto de 'ensanchando' quando se refere a tornar algo mais amplo.

Oposto direto no sentido físico de largura.

A palavra espanhola 'ensanchando' corresponde bem ao português 'alargando', especialmente no sentido de aumentar a largura física. Para conceitos mais abstratos como 'compreensivo' ou 'tolerante', 'ampliando' pode ser uma tradução mais adequada em português, dependendo da nuance exata pretendida em espanhol.

Nota sobre a tradução de 'ensanchando' para 'alargando' no contexto de políticas.

Tradução de 'ensanchando' como 'alargando' no sentido físico.

Sinônimo comum em português para 'ensanchando', especialmente em contextos não estritamente físicos.

Usado quando o sentido é de crescimento ou aumento de escopo.

Direct opposite, implying reduction in width or scope.

The English word 'widening' primarily refers to increasing width or scope. It can be used literally for physical objects (like roads or eyes) or figuratively for abstract concepts (like views or opportunities). The nuance of 'tolerance' or 'comprehensiveness' often associated with the Portuguese 'alargando' might be better captured by 'broadening' or 'expanding' in certain English contexts.

Indicates an increase in scope or extent.

Refers to making something physically broader.

Often interchangeable, but 'widening' can imply making broader, while 'expanding' can imply increasing in size or scope more generally.

Similar to widening, especially when referring to scope, perspective, or understanding.

Opuesto directo, significa hacer algo más angosto o reducido.

Implica restringir o establecer límites.

El término español 'ensanchando' se utiliza principalmente para indicar la acción de hacer algo más ancho, ya sea física o figurativamente. Al igual que en portugués, puede aplicarse a objetos físicos (calles, ropa) o a conceptos abstractos (opiniones, oportunidades). La connotación de 'comprensión' o 'tolerancia' puede ser transmitida por 'ampliando' o 'abriendo' el entendimiento.

Se refiere a la ampliación del alcance o la extensión de las políticas.

Indica la acción de hacer algo físicamente más ancho.

Similar a ensanchando, puede referirse a aumentar el tamaño o el alcance.

Enfatiza la acción de hacer algo más extenso en área o duración.

Oposto direto, indica a diminuição de tamanho ou escopo.

Implica estabelecer fronteiras ou restrições.

O gerúndio 'alargando' em português do Brasil pode ser usado tanto para expansão física ou de escopo (como em 'alargando a rua') quanto para expansão de conceitos, tolerância ou compreensão (como em 'alargando a visão de mundo'). A escolha do sinônimo ou antônimo pode depender do contexto específico para capturar a nuance desejada.

Refere-se à expansão e abrangência das políticas.

Indica o aumento da extensão geográfica ou do escopo de atuação.

Sinônimo comum, enfatiza o aumento de tamanho ou escopo.

Similar a ampliando, com foco na extensão e crescimento.

Formada a partir do verbo latino 'largire' (dar em abundância, conceder) ou 'latus' (largo, amplo), com o sufixo '-ando' indicando gerúndio. A palavra 'largo' em si tem origem no latim 'largus'.

A forma 'alargando' como gerúndio do verbo 'alargar' (tornar largo, estender, ampliar) já estava presente no português arcaico, evoluindo naturalmente a partir do latim.

Mantém seu sentido primário de expandir, estender, aumentar em dimensões físicas ou conceituais. É uma palavra formal e dicionarizada, usada em diversos contextos.

Inglês: 'widening' (tornando mais largo), 'expanding' (expandindo), 'broadening' (tornando mais amplo). Espanhol: 'ensanchando' (tornando mais largo), 'ampliando' (ampliando), 'extendiendo' (estendendo). Francês: 'élargissant'. Italiano: 'allargando'.

Presente em obras literárias, letras de música e discursos que tratam de expansão, crescimento e desenvolvimento. Ex: 'A vida vai alargando os caminhos'.

O sentido principal de 'tornar mais largo, estender, ampliar' se manteve estável. Pode ser aplicado a dimensões físicas (alargando a rua), conceituais (alargando o conhecimento) ou temporais (alargando o prazo).

Deriva do latim 'largire' (dar em abundância, conceder) ou 'latus' (largo, amplo), com o sufixo '-ando' do gerúndio. O verbo 'alargar' tem sua raiz no latim 'largus'.

A forma gerundiva 'alargando' é inerente à evolução do verbo 'alargar', que remonta aos primórdios da língua portuguesa, com registros em textos medievais.

A palavra 'alargando' continua sendo fundamental na língua portuguesa, utilizada em contextos formais e informais para descrever processos de expansão, crescimento e aumento em diversas esferas da vida humana e do conhecimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alargando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo