PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alargando

InglêsInglês

widening(gerund)

Flexões

widen
Exemplos de uso
"They are widening the road to ease traffic."→ "Eles estão alargando a estrada para aliviar o trânsito."
"The widening of the road caused traffic delays."→ "O alargamento da estrada causou atrasos no trânsito."(Nota sobre o uso de 'widening' como substantivo em inglês, traduzido como 'alargamento'.)↗ O alargamento da estrada
"We are widening our product range."→ "Estamos alargando nossa linha de produtos."(Exemplo de 'widening' como verbo, indicando expansão.)↗ Alargando a linha de produtos

Palavras facilmente confundidas

expandingbroadeninglengtheningincreasing

Notas: Refere-se especificamente ao aumento da largura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expansion·broadening

expansion: Sinônimo comum para 'widening' como substantivo, indicando crescimento ou aumento.broadening: Usado quando se refere a tornar algo maior ou mais extenso.

Antônimos

narrowing·contraction

Regência e colocações

to widen something

to widen the scope of research

Estrutura comum quando 'widening' é usado como substantivo.

to widen

The path widens here.

Uso como verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'widening' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to widen' (alargando) quanto como um substantivo (o alargamento). A tradução para o português deve considerar se o contexto se refere à ação em progresso (gerúndio) ou ao resultado/processo (substantivo). A nuance de 'tornar mais compreensivo' ou 'tolerante' é mais frequentemente expressa por 'broadening' ou 'expanding' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewiden / widens
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening

EspanholEspanhol

ensanchando(gerundio)

Flexões

ensanchar
Exemplos de uso
"Están ensanchando la calle para mejorar la circulación."→ "Eles estão alargando a rua para melhorar a circulação."(Usado para descrever a ação de tornar algo fisicamente mais largo.)
"El gobierno está ensanchando las políticas de inclusión social."→ "O governo está alargando as políticas de inclusão social."(Nota sobre a tradução de 'ensanchando' para 'alargando' no contexto de políticas.)↗ Alargando políticas de inclusão
"Están ensanchando la carretera para mejorar el tráfico."→ "Eles estão alargando a estrada para melhorar o fluxo de tráfego."(Tradução de 'ensanchando' como 'alargando' no sentido físico.)↗ Alargando a estrada

Palavras facilmente confundidas

ampliandoextendiendoagrandando

Notas: Refere-se especificamente ao aumento da largura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ampliando·extendiendo

ampliando: Sinônimo comum em português para 'ensanchando', especialmente em contextos não estritamente físicos.extendiendo: Usado quando o sentido é de crescimento ou aumento de escopo.

Antônimos

estrechando·limitando

Regência e colocações

ensanchar algo

ensanchar el conocimiento

Indica o objeto direto que está sendo alargado.

ensancharse

La brecha se ensancha entre los dos grupos.

Uso intransitivo, comum para reações físicas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ensanchando' corresponde bem ao português 'alargando', especialmente no sentido de aumentar a largura física. Para conceitos mais abstratos como 'compreensivo' ou 'tolerante', 'ampliando' pode ser uma tradução mais adequada em português, dependendo da nuance exata pretendida em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteensancho, ensanchas, ensancha, ensanchamos, ensancháis, ensanchan
Pretéritoensanché, ensanchaste, ensanchó, ensanchamos, ensanchasteis, ensancharon
Particípioensanchado
alargando

EN: widening · ES: ensanchando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alargar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'alargando'
EN
↗ Widening definition
EN
↗ Uso de 'widening' em inglês
ES
↗ Ensanchar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'ensanchando'