Opõe-se a alargar no sentido de tornar algo mais fino ou estreito, em vez de mais largo.

Contrasta com alargar ao descrever o processo de tornar algo mais estreito em uma extremidade, como um funil.

Oposto direto de alargar, significando tornar menor, mais curto ou mais apertado.

Tornar mais largo e mais amplo:

Tornar menos apertado:

Prolongar a duração:

Alongar-se sobre um assunto:

Ser mais do que o esperado:

Gastar dinheiro excessivamente:

Propagar-se para outros locais de ocorrência:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os engenheiros precisam alargar a ponte para acomodar mais tráfego.

É importante que eles alarguem o escopo do projeto para incluir novas funcionalidades.

Podemos alargar os conhecimentos, nunca amputá-los.

Tempo de alargar -- Pode soar como mente estreita, mas quem conhece a lei diz que os chefes não estão fazendo discriminação.

A Secretaria de Justiça de Madri respondeu que os tribunais "apenas cumprem a lei, que é para todos" e critica a ação de advogados que estariam preferindo, segundo disse à BBC Brasil assessoria de comunicação da secretaria, "alargar indefinidamente os processos de apelação, mesmo nos casos em que os clientes já tenham sido expulsos".

Ela afirma que há projetos para alargar galerias e construir piscinões na região.

Preferível quando o foco é a adição de quantidade ou dimensão, sem necessariamente implicar em expansão física de um espaço.

Usado quando se quer enfatizar a extensão ou o escopo de algo, seja físico ou abstrato.

Ideal para descrever o crescimento em volume, área ou influência, muitas vezes com uma conotação de desenvolvimento e alcance.

Sinônimo direto de alargar, especialmente no sentido de tornar algo mais largo ou espaçoso.

Mais comum em contextos físicos ou fisiológicos, como a dilatação de vasos sanguíneos ou de pupilas. Pode ser usado para objetos que se expandem com calor.

Implica em adicionar algo a algo já existente, o que pode resultar em um aumento, mas o foco principal é a adição, não a expansão em si.

To become or make smaller in size or amount.

The English verb 'widen' primarily refers to making something physically broader or larger in width. It can also be used figuratively to mean increasing the range or scope of something, such as access, opportunities, or understanding. The reflexive form 'widen' (e.g., 'his eyes widened') is common for describing involuntary physical reactions.

Physical expansion, often of eyes or mouth.

To make larger or broader in size, scope, or extent.

To become wider or more extensive; to increase the range of something.

Explicación en español: Hacer o volverse menos ancho.

Explicación en español: Hacerse o volver más pequeño en tamaño o cantidad.

Explicación en español: Hacerse más pequeño o estrecho.

El verbo inglés 'widen' se traduce principalmente como 'ensanchar' o 'ampliar' en español. Se refiere a la acción de hacer algo más ancho, ya sea física o figurativamente. La nota en español aclara el uso y las posibles traducciones.

Nota en español sobre desarrollo de infraestructuras.

Nota en español sobre ampliación de oportunidades.

Nota en español sobre expansión física.

Explicación en español: Hacer algo más grande en tamaño, alcance o extensión.

Explicación en español: Hacerse más ancho o extenso; aumentar el rango de algo.

Explicación en español: Hacer algo más largo o ancho.

Tornar-se ou tornar menor em tamanho ou quantidade.

O verbo inglês 'widen' refere-se primariamente a tornar algo fisicamente mais largo ou maior em largura. Também pode ser usado figurativamente para significar o aumento do alcance ou escopo de algo, como acesso, oportunidades ou compreensão. A forma reflexiva 'widen' (ex: 'his eyes widened') é comum para descrever reações físicas involuntárias.

Expansão física, muitas vezes de olhos ou boca.

Tornar algo maior em tamanho, escopo ou extensão.

Tornar-se mais largo ou mais extenso; aumentar o alcance de algo.

Explanation in English: To make something narrower.

Explanation in English: To make something smaller in size, quantity, or intensity.

Explanation in English: To make something shorter.

The Spanish verb 'ensanchar' translates to 'widen' or 'broaden' in English. It is used to describe the act of making something wider, both physically and figuratively. The note in English clarifies its usage and potential translations.

Note in English about infrastructure improvement.

Note in English about expanding opportunities.

Note in English about physical expansion.

Explanation in English: To make something wider or more extensive.

Explanation in English: To make something occupy more space or time.

Explanation in English: To make something of a larger size.

O verbo 'ensanchar' em espanhol é usado principalmente para indicar a ação de tornar algo mais largo, seja fisicamente (uma rua, uma peça de roupa) ou figurativamente (oportunidades, conhecimentos). Assim como em português e inglês, pode ser usado na forma pronominal ('ensancharse') para descrever a expansão de algo, como os olhos diante de uma surpresa.

Nota en español sobre mejora de infraestructuras.

Nota en español sobre ampliación de posibilidades.

Nota en español sobre expansión física, especialmente de los ojos.

Hacer que algo ocupe más espacio o tiempo.

Tornar algo menor em tamanho, quantidade ou intensidade.

Expansão física, especialmente de olhos.

Hacer algo menor en tamaño, cantidad o intensidad.

El verbo 'ensanchar' en español se utiliza principalmente para indicar la acción de hacer algo más ancho, ya sea en un sentido físico (una calle, una prenda) o figurado (oportunidades, conocimientos). Al igual que en portugués y inglés, puede usarse de forma pronominal ('ensancharse') para describir la expansión de algo, como los ojos ante una sorpresa.

Expansión física, especialmente de los ojos.

Tornar menor em quantidade, tamanho ou importância.

O verbo 'alargar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de expansão física, como o alargamento de ruas ou tecidos, mas também em sentidos figurados, como o alargamento de oportunidades, conhecimentos ou debates. A escolha entre 'alargar', 'expandir' ou 'aumentar' pode depender da nuance específica que se quer transmitir, sendo 'alargar' muitas vezes associado a uma extensão ou ampliação de algo que já existe.

Tornar algo maior em tamanho, escopo ou alcance.

Tornar maior em quantidade, intensidade ou dimensão.

Puxar ou esticar algo para torná-lo mais longo ou largo.

Século XV - Derivado do latim 'ad largum', significando 'para o largo', 'para o amplo'. Inicialmente, referia-se a tornar algo maior em dimensão física ou espaço.

Séculos XVI-XVIII - O sentido de expandir ou aumentar começa a ser aplicado a conceitos abstratos como conhecimento, influência ou poder. A palavra 'alargar' passa a descrever o processo de tornar algo mais abrangente ou extenso.

Século XIX - Atualidade - Mantém o sentido de aumentar em tamanho ou escopo, mas também é usado para descrever a ampliação de direitos, oportunidades ou compreensão. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em diversos contextos.

Inglês: 'to widen', 'to broaden', 'to enlarge'. Espanhol: 'ensanchar', 'ampliar', 'extender'. O conceito de tornar algo maior ou mais amplo é universal, mas as nuances de uso podem variar.

Utilizado em obras literárias para descrever a expansão de impérios, territórios ou a ampliação de saberes.

Empregado em debates sobre a ampliação de direitos sociais, a expansão de políticas públicas ou o alargamento da democracia.

Tornar algo maior em dimensão física ou espaço.

Aplicação a conceitos abstratos como conhecimento, influência ou poder; tornar algo mais abrangente ou extenso.

Ampliação de direitos, oportunidades ou compreensão; manter o sentido de aumentar em tamanho ou escopo.

Do latim 'ad largum', que significa 'para o largo', 'para o amplo'.

Registros em textos antigos indicam o uso com o sentido de aumentar fisicamente ou expandir em área.

A palavra 'alargar' mantém sua relevância em contextos formais, como em documentos legais, artigos acadêmicos e discursos que tratam de expansão, crescimento e inclusão. É uma palavra que descreve processos de desenvolvimento e ampliação em diversas esferas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alargar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo