PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alargar

InglêsInglês

widen(verbo)

Flexões

widenswidenedwidening
Exemplos de uso
"They will widen the road next year."→ "Eles vão alargar a estrada no próximo ano."
"They plan to widen the road next year."→ "Eles planejam alargar a estrada no próximo ano."(Desenvolvimento de infraestrutura.)↗ Alargar a Estrada
"The new policy aims to widen access to education."→ "A nova política visa alargar o acesso à educação."(Aumento de oportunidades ou alcance.)↗ Alargar Acesso
"His eyes widened in surprise."→ "Seus olhos se alargaram em surpresa."(Expansão física, muitas vezes de olhos ou boca.)↗ Olhos Alargados

Palavras facilmente confundidas

broadenexpandnarrowshrink

Notas: Principalmente usado para aumentar a largura física de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expand·broaden·extend

expand: Tornar algo maior em tamanho, escopo ou extensão.broaden: Tornar-se mais largo ou mais extenso; aumentar o alcance de algo.extend: Tornar mais longo ou mais largo.

Antônimos

narrow·shrink·contract

Regência e colocações

widen something

We need to widen the gap between the two teams.

Transitivo.

widen

The river widens considerably at this point.

Intransitivo.

widen out

The path widens out into a clearing.

Verbo frasal, frequentemente intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'widen' refere-se primariamente a tornar algo fisicamente mais largo ou maior em largura. Também pode ser usado figurativamente para significar o aumento do alcance ou escopo de algo, como acesso, oportunidades ou compreensão. A forma reflexiva 'widen' (ex: 'his eyes widened') é comum para descrever reações físicas involuntárias.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewiden, widens
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening

EspanholEspanhol

ensanchar(verbo)

Flexões

ensanchanensancharonensanchando
Exemplos de uso
"Van a ensanchar la calle el próximo año."→ "Eles vão alargar a rua no próximo ano."(Usado para aumentar a largura física.)
"Van a ensanchar la calle principal el próximo año."→ "Eles vão alargar a rua principal no próximo ano."(Melhoria de infraestruturas.)↗ Alargar a Rua Principal
"El objetivo es ensanchar las oportunidades para los jóvenes."→ "O objetivo é alargar as oportunidades para os jovens."(Ampliação de possibilidades.)↗ Alargar Oportunidades
"Sus ojos se ensancharon al ver la noticia."→ "Seus olhos se alargaram ao ver a notícia."(Expansão física, especialmente de olhos.)↗ Olhos Alargados

Palavras facilmente confundidas

estrecharreducirampliaragrandar

Notas: Principalmente usado para aumentar a largura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ampliar·extender·agrandar

ampliar: Tornar algo mais amplo ou extenso.extender: Fazer algo ocupar mais espaço ou tempo.agrandar: Tornar algo de maior tamanho.

Antônimos

estrechar·reducir·acortar

Regência e colocações

ensanchar algo

Hay que ensanchar el camino para los vehículos.

Transitivo direto.

ensancharse

La brecha entre ricos y pobres se ensancha.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ensanchar' em espanhol é usado principalmente para indicar a ação de tornar algo mais largo, seja fisicamente (uma rua, uma peça de roupa) ou figurativamente (oportunidades, conhecimentos). Assim como em português e inglês, pode ser usado na forma pronominal ('ensancharse') para descrever a expansão de algo, como os olhos diante de uma surpresa.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewiden, widens
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening
alargar

EN: widen · ES: ensanchar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alargar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alargar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Widen Definition & Meaning
EN
↗ WIDEN | English meaning
ES
↗ Ensanchar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ensanchar - WordReference