Opõe-se diretamente ao ato de alargar, indicando a ação de tornar algo mais justo, mais justo ou mais restrito em espaço ou tempo.

Contrasta com o aumento de tamanho ou escopo, indicando a redução de dimensões ou a diminuição de algo.

Oposto a alargar no sentido de tornar mais estreito, mais limitado ou mais intenso (em relações).

Contrasta com a ideia de expandir ou ampliar, indicando a limitação de algo em escopo, quantidade ou liberdade.

Oposto a alargar ou expandir, refere-se a estabelecer limites ou restrições.

Contrasta com abrir, indicando o ato de tornar algo inacessível, oculto ou de encerrar algo.

Se eles alargassem as mangas da camisa, ficariam mais confortáveis.

Era importante que eles alargassem seus horizontes e conhecessem novas culturas.

Usado quando se refere a aumentar a área, volume ou escopo de algo, seja físico ou abstrato.

Similar a expandir, mas frequentemente usado para aumentar a capacidade, o alcance ou a importância de algo.

Um sinônimo geral para tornar algo maior em quantidade, tamanho ou intensidade.

Usado para tornar algo acessível, visível ou disponível, ou para criar um espaço.

Usado principalmente para objetos físicos que são alongados ou esticados, mas pode ser usado metaforicamente para estender um prazo ou uma área.

Refere-se a desdobrar algo que estava enrolado ou a desenvolver uma situação ou evento.

Usado especificamente para o sentido figurado de alargar a compreensão, a tolerância ou a receptividade a novas ideias.

Direct opposite, indicating a reduction in width or scope.

The simple past tense 'widened' describes a completed action in the past where something became wider, broader, or more extensive. This can apply to physical dimensions (e.g., a road) or abstract concepts (e.g., one's understanding). It signifies a definitive change that occurred and concluded.

Expansion of the reach or coverage of something.

Often used for abstract concepts like knowledge or perspective.

Implies an increase in size, scope, or complexity.

Typically refers to making something physically larger.

Opuesto de ensanchar, significa limitar o hacer menor.

La forma 'widened' en inglés, traducida al español como 'ensancharon' (pretérito perfecto simple), describe una acción completada en el pasado de hacer algo más ancho, espacioso o extenso. Puede referirse a cambios físicos, como ensanchar una carretera, o a la expansión de conceptos abstractos, como ampliar el conocimiento o las oportunidades. La traducción al español debe reflejar esta acción pasada y el sentido de aumento de dimensión o alcance.

Acción pasada de hacer las calles más anchas.

Expansión del alcance o cobertura de algo.

Sinónimo común para hacer mayor en dimensión o alcance.

Indica un crecimiento en área, volumen o alcance.

Generalmente, significa hacer mayor en cantidad o tamaño.

Oposto de alargar, significa limitar ou tornar menor.

A forma 'widened' em inglês, como passado simples do verbo 'to widen', descreve uma ação concluída no passado de tornar algo mais largo, mais amplo ou mais extenso. Pode referir-se a mudanças físicas, como alargar uma estrada, ou a expansão de conceitos abstratos, como alargar o conhecimento ou as oportunidades. A tradução para o português deve refletir essa ação passada e o sentido de aumento de dimensão ou escopo.

Ação passada de tornar ruas mais largas.

Expansão do alcance ou abrangência de algo.

Sinônimo comum para tornar maior em dimensão ou escopo.

Indica um crescimento em área, volume ou alcance.

Geral, significa tornar maior em quantidade ou tamanho.

Direct opposite, indicating making smaller or more limited.

Made smaller in size, quantity, or scope.

The Spanish form 'ensancharan' (imperfect subjunctive) translates to English forms like 'widened' or 'broadened' when used in hypothetical or desired contexts. It conveys the idea of increasing width or scope, applicable to both physical and abstract domains. The English translation should capture this sense of expansion within a conditional or subjunctive framework.

Hypothesis about improving traffic flow with wider streets.

Desire for greater collaboration between nations.

Direct synonym, indicating making larger in dimension or scope.

Emphasizes the act of extending or increasing in area or volume.

Refers to making something larger or more comprehensive.

Opuesto directo, indica hacer menor o más limitado.

Hacer menor en tamaño, cantidad o alcance.

El verbo 'ensanchar' en español, en su forma 'ensancharan' (subjuntivo imperfecto), se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o incertidumbres. Se refiere a la acción de hacer algo más ancho o espacioso, tanto en un sentido físico como figurado (por ejemplo, ampliar el conocimiento o las oportunidades). La estructura verbal en español refleja esta condición irreal o deseada.

Hipótesis sobre la mejora del flujo de tráfico con calles más anchas.

Deseo de mayor colaboración entre naciones.

Sinónimo directo, indica hacer mayor en dimensión o alcance.

Enfatiza el acto de extender o aumentar en área o volumen.

Se refiere a hacer algo mayor o más comprensivo.

Oposto direto, indicando tornar menor ou mais limitado.

Tornar menor em tamanho, quantidade ou escopo.

A forma 'ensancharan' em espanhol, correspondente ao subjuntivo imperfeito, é usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas. Traduzida para o português, mantém a ideia de tornar algo mais largo ou amplo, seja fisicamente ou em sentido figurado (como conhecimento ou oportunidades). A estrutura verbal em português deve refletir essa condição irreal ou desejada.

Hipótese sobre a melhoria do fluxo de tráfego com ruas mais largas.

Desejo de maior colaboração entre nações.

Sinônimo direto, indicando tornar maior em dimensão ou escopo.

Enfatiza o ato de estender ou aumentar em área ou volume.

Refere-se a tornar algo maior ou mais abrangente.

The verb 'to widen' in English, particularly in its subjunctive imperfect form ('widened' used hypothetically), conveys the idea of increasing in width, scope, or extent. It can apply to physical dimensions, abstract concepts like understanding or opportunities, or even emotional states. The subjunctive mood often appears in clauses expressing doubt, desire, or hypothetical situations, similar to its Portuguese counterpart.

Hypothetical conditional about territorial expansion.

Need to expand knowledge and perspective.

Direct synonym, indicating making larger in scope or dimension.

Idiomatic expression for making something wider or accommodating more.

El verbo 'ensanchar' en español, en su forma 'ensancharan' (subjuntivo imperfecto), se refiere a la acción de hacer algo más ancho, espacioso o extenso. Puede aplicarse tanto a dimensiones físicas (una calle, una prenda) como a conceptos abstractos (conocimiento, mente). El uso del subjuntivo imperfecto es común en oraciones que expresan deseo, duda, o condiciones hipotéticas, similar a su uso en portugués.

Condicional hipotético sobre expansión territorial.

Necesidad de ampliar el conocimiento y la perspectiva.

Enfatiza el acto de hacer más extenso o más ancho.

Expresión idiomática para hacer algo más amplio o acomodar más.

O verbo 'alargar' em português, especialmente em sua forma 'alargassem', evoca a ideia de expansão, seja física, intelectual ou social. A nuance pode variar desde tornar algo fisicamente maior (como uma rua ou uma peça de roupa) até expandir o entendimento, a tolerância ou as oportunidades. O uso no subjuntivo imperfeito ('alargassem') sugere uma condição hipotética, um desejo ou uma ação que depende de outra circunstância, comum em contextos de planejamento, desejo ou incerteza.

Condicional hipotético sobre expansão territorial.

Necessidade de ampliar o conhecimento e a perspectiva.

Expressão idiomática para tornar algo mais amplo ou acomodar mais.

Século XIII — do latim 'alargare', derivado de 'largus' (amplo, vasto), com o prefixo 'ad-' (para). Indica a ação de tornar algo mais largo ou extenso.

Idade Média — O verbo 'alargar' e suas conjugações, como 'alargassem', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de expandir ou aumentar em tamanho ou escopo. O uso se consolida em textos literários e administrativos.

Séculos XIX-XXI — A forma 'alargassem' (subjuntivo imperfeito) continua a ser utilizada na língua culta, em contextos que exigem a expressão de desejo, hipótese ou condição em passado. Sua presença é formal e dicionarizada, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: O equivalente mais próximo em função gramatical seria o subjuntivo imperfeito 'if they were to widen' ou 'if they widened', derivado do verbo 'to widen' (alargar). Espanhol: 'Si ensancharan' ou 'si ampliasen', do verbo 'ensanchar' ou 'ampliar'. O uso do subjuntivo imperfeito é similar em sua função de expressar hipóteses ou desejos passados.

Presente em crônicas e literatura de cavalaria, onde 'alargar' podia significar expandir territórios ou domínios.

Utilizado em textos que discutiam a expansão territorial ou econômica do Brasil.

O sentido fundamental de expandir, aumentar em dimensão ou escopo, permaneceu estável. A forma verbal 'alargassem' especificamente denota uma ação hipotética ou desejada no passado, mantendo sua função gramatical e semântica original.

Do latim 'alargare', que significa tornar largo, estender. Deriva de 'largus' (amplo, vasto) com o prefixo 'ad-' (para).

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'alargar' e suas conjugações, incluindo formas do subjuntivo.

A forma 'alargassem' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, acadêmicos e em discursos que requerem precisão gramatical. Sua presença é mais comum na escrita do que na fala cotidiana, onde formas mais simples podem ser preferidas. É um exemplo da riqueza morfológica do português, mantendo conjugações verbais que expressam nuances temporais e modais específicas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alargassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo